读经：西一12，林前一2，9，十16~17
Scripture Reading: Col. 1:12; 1 Cor. 1:2, 9; 10:16-17
Scripture Reading: Col. 1:12; 1 Cor. 1:2, 9; 10:16-17
壹
“…父，叫你们够资格…同得所分给众圣徒的份”─西一12：
"The Father…has qualified you for a share of the allotted portion of the saints"—Col. 1:12:
"The Father…has qualified you for a share of the allotted portion of the saints"—Col. 1:12:
一
基督作居首位和包罗万有者，乃是众圣徒所分得的分─12节：
Christ as the preeminent and all-inclusive One is the allotted portion of the saints—v. 12:
Christ as the preeminent and all-inclusive One is the allotted portion of the saints—v. 12:
１
所分得的分是指业分，如以色列人分得迦南美地之分，作他们的产业─书十四1。
The allotted portion refers to the lot of the inheritance, as illustrated by the allotment of the good land of Canaan given to the children of Israel for their inheritance—Josh. 14:1.
The allotted portion refers to the lot of the inheritance, as illustrated by the allotment of the good land of Canaan given to the children of Israel for their inheritance—Josh. 14:1.
２
新约信徒所分得的份，不是物质的土地，乃是包罗万有的基督作为赐生命的灵─西二6~7，加三14：
The New Testament believers' allotted portion is not a physical land; it is the all-inclusive Christ as the life-giving Spirit—Col. 2:6-7; Gal. 3:14:
The New Testament believers' allotted portion is not a physical land; it is the all-inclusive Christ as the life-giving Spirit—Col. 2:6-7; Gal. 3:14:
ａ
美地的丰富预表基督那追测不尽之丰富的不同方面，在祂的灵里作祂信徒全备的供应─申八7~10，弗三8，腓一19。
The riches of the good land typify the unsearchable riches of Christ in different aspects as the bountiful supply to His believers in His Spirit— Deut. 8:7-10; Eph. 3:8; Phil. 1:19.
The riches of the good land typify the unsearchable riches of Christ in different aspects as the bountiful supply to His believers in His Spirit— Deut. 8:7-10; Eph. 3:8; Phil. 1:19.
ｂ
在基督里的信徒借着享受那地的丰富，被建造为基督的身体，就是神的家与神的国─弗一22~23，二21~22，提前三15，太十六18~19，罗十四17。
By enjoying the riches of the land, the believers in Christ are built up to be His Body as the house of God and the kingdom of God—Eph.1:22-23; 2:21-22; 1 Tim. 3:15; Matt. 16:18-19; Rom. 14:17.
By enjoying the riches of the land, the believers in Christ are built up to be His Body as the house of God and the kingdom of God—Eph.1:22-23; 2:21-22; 1 Tim. 3:15; Matt. 16:18-19; Rom. 14:17.
二
神的心意是要将祂所拣选的人带进流奶与蜜的美地所预表包罗万有之基督的享受里；奶和蜜是动物生命与植物生命的调和，乃是基督生命的两面─救赎的一面为着我们法理的救赎，生产的一面为着我们生机的拯救─出三8，申八8，二六9，约一29，十二24，罗五10。
God's intention is to bring His chosen people into the enjoyment of the all-inclusive Christ, typified by the good land flowing with milk and honey; milk and honey, which are the mingling of both the animal life and the vegetable life, are two aspects of the life of Christ—the redeeming aspect for our judicial redemption and the generating aspect for our organic salvation—Exo. 3:8; Deut. 8:8; 26:9; John 1:29; 12:24; Rom. 5:10.
God's intention is to bring His chosen people into the enjoyment of the all-inclusive Christ, typified by the good land flowing with milk and honey; milk and honey, which are the mingling of both the animal life and the vegetable life, are two aspects of the life of Christ—the redeeming aspect for our judicial redemption and the generating aspect for our organic salvation—Exo. 3:8; Deut. 8:8; 26:9; John 1:29; 12:24; Rom. 5:10.
贰
“写信给在哥林多神的召会，就是给在基督耶稣里被圣别，蒙召的圣徒，同着所有在各处呼求我们主耶稣基督之名的人；祂是他们的，也是我们的”─林前一2：
"To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, the called saints, with all those who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, who is theirs and ours"— 1 Cor. 1:2:
"To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, the called saints, with all those who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, who is theirs and ours"— 1 Cor. 1:2:
一
基督这包罗万有者，属于所有的信徒；祂是我们的份，是神赐给我们的─西一12。
Christ, the all-inclusive One, belongs to all believers; He is our portion given to us by God—Col. 1:12.
Christ, the all-inclusive One, belongs to all believers; He is our portion given to us by God—Col. 1:12.
二
林前一章二节“祂是他们的，也是我们的”，强调一个事实，就是无论在什么地方，或什么情况，基督乃是所有信徒惟一的中心。
In 1 Corinthians 1:2 theirs and ours emphasizes the fact of Christ being the unique center of all believers in whatever place or situation.
In 1 Corinthians 1:2 theirs and ours emphasizes the fact of Christ being the unique center of all believers in whatever place or situation.
三
哥林多前书启示，神已将这位至少有二十项丰富的包罗万有之基督赐给我们，作我们独一的份，给我们享受─一24，30，二8，10，三11，五7~8，十3~4，十一3，十二12，十五20，23，47，45。
First Corinthians reveals that God has given to us the all-inclusive Christ, with the riches of at least twenty items, as our unique portion for our enjoy-ment—1:24, 30; 2:8, 10; 3:11; 5:7-8; 10:3-4; 11:3; 12:12; 15:20, 23, 47, 45.
First Corinthians reveals that God has given to us the all-inclusive Christ, with the riches of at least twenty items, as our unique portion for our enjoy-ment—1:24, 30; 2:8, 10; 3:11; 5:7-8; 10:3-4; 11:3; 12:12; 15:20, 23, 47, 45.
四
神已经定意，在祂的经纶里有一个人位─祂的儿子主耶稣基督─必须是所有信徒的一切─太十七5，西三11。
God has determined that in His economy one person—His Son, the Lord Jesus Christ—must be everything to all the believers—Matt. 17:5; Col. 3:11.
God has determined that in His economy one person—His Son, the Lord Jesus Christ—must be everything to all the believers—Matt. 17:5; Col. 3:11.
五
在神的经纶里，神的心意是要把基督赐给我们作我们的份，并且把基督作到我们里面─加一15~16，二20，四19，弗三17上。
In His economy God's intention is to give Christ to us as our portion and to work Christ into us—Gal. 1:15-16; 2:20; 4:19; Eph. 3:17a.
In His economy God's intention is to give Christ to us as our portion and to work Christ into us—Gal. 1:15-16; 2:20; 4:19; Eph. 3:17a.
参
“神是信实的，你们乃是为祂所召，进入了祂儿子我们主耶稣基督的交通”─林前一9：
"God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord"—1 Cor. 1:9:
"God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord"—1 Cor. 1:9:
一
神已经呼召我们进入祂儿子的交通，使我们可以分享基督，有份于祂，并享受祂作神赐给我们的份。
God has called us into the fellowship of His Son that we may partake of Christ, participate in Him, and enjoy Him as our God-given portion.
God has called us into the fellowship of His Son that we may partake of Christ, participate in Him, and enjoy Him as our God-given portion.
二
神已经呼召我们进入包罗万有之基督的交通，有份于祂；所有的信徒都当专注于祂，不被任何有恩赐的人、过分强调的道理、或特别的作法所岔开。
God has called us into the fellowship of, the participation in, the all-inclusive Christ; all believers should be focused on Him, not being distracted by any gifted person, any overstressed doctrine, or any particular practice.
God has called us into the fellowship of, the participation in, the all-inclusive Christ; all believers should be focused on Him, not being distracted by any gifted person, any overstressed doctrine, or any particular practice.
三
交通是指我们与基督已经成为一─六17：
Fellowship means that we and Christ have become one—6:17:
Fellowship means that we and Christ have become one—6:17:
１
我们已经蒙召进入一里，在其中我们与祂是一，祂也与我们是一。
We have been called into a oneness where we are one with Him and He is one with us.
We have been called into a oneness where we are one with Him and He is one with us.
２
六章十七节的“联合”是一章九节“交通”的同义辞；联合实际上就是交通。
The word joined in 6:17 is a synonym for fellowship in 1:9; the joining is actually the fellowship.
The word joined in 6:17 is a synonym for fellowship in 1:9; the joining is actually the fellowship.
３
每当我们与主成为一灵，我们就在基督的交通里，我们也经历祂这位包罗万有者。
Whenever we are one spirit with the Lord, we are in the fellowship of Christ, and we experience Him as the all-inclusive One.
Whenever we are one spirit with the Lord, we are in the fellowship of Christ, and we experience Him as the all-inclusive One.
四
交通是指我们享受基督和祂的一切所是，祂也享受我们和我们的一切所是─腓一18，二17~18，28，三1，四4，10：
Fellowship means that we enjoy Christ and all He is and that He enjoys us and all we are—Phil. 1:18; 2:17-18, 28; 3:1; 4:4, 10:
Fellowship means that we enjoy Christ and all He is and that He enjoys us and all we are—Phil. 1:18; 2:17-18, 28; 3:1; 4:4, 10:
１
我们已经蒙召进入一种彼此互相里，在其中我们享受神儿子的所是，祂也享受我们的所是。
We have been called into a mutuality in which we enjoy what the Son of God is and He enjoys what we are.
We have been called into a mutuality in which we enjoy what the Son of God is and He enjoys what we are.
２
这个交通含示奇妙的、宇宙的、彼此的享受─我们对三一神的享受，三一神对我们的享受，以及信徒彼此之间的享受。
This fellowship implies a wonderful, universal, mutual enjoyment—our enjoy-ment of the Triune God, the Triune God's enjoyment of us, and the enjoyment that the believers have with one another.
This fellowship implies a wonderful, universal, mutual enjoyment—our enjoy-ment of the Triune God, the Triune God's enjoyment of us, and the enjoyment that the believers have with one another.
五
基督的交通成了使徒在祂的身体─召会─里与信徒共享的交通─徒二42，约壹一3：
The fellowship of Christ becomes the fellowship that the apostles shared with the believers in Christ in His Body, the church—Acts 2:42; 1 John 1:3:
The fellowship of Christ becomes the fellowship that the apostles shared with the believers in Christ in His Body, the church—Acts 2:42; 1 John 1:3:
１
这是我们在祂的筵席上，有份于祂的血和身体时所享受的交通─林前十16，21：
This is the fellowship that we enjoy in partaking of His blood and His body at His table—1 Cor. 10:16, 21:
This is the fellowship that we enjoy in partaking of His blood and His body at His table—1 Cor. 10:16, 21:
ａ
主的筵席所着重的，乃是交通于祂的血和祂的身体，有份于主，彼此在交通里享受主─16~17，21节：
The emphasis of the Lord's table is the fellowship of His blood and body, the participation in the Lord, the enjoyment of the Lord in mutuality, in fellowship—vv. 16-17, 21.
The emphasis of the Lord's table is the fellowship of His blood and body, the participation in the Lord, the enjoyment of the Lord in mutuality, in fellowship—vv. 16-17, 21.
ｂ
主已将祂自己赐给我们，使我们有份于祂，并借着吃喝祂而享受祂。
The Lord has given Himself to us that we may partake of Him and enjoy Him by eating and drinking Him.
The Lord has given Himself to us that we may partake of Him and enjoy Him by eating and drinking Him.
ｃ
这奇妙的基督是我们的一切，给我们享受；祂所是的一切，都给我们有份并享受─一9。
This wonderful Christ is everything to us for our enjoyment; all that He is, is for our participation and enjoyment—1:9.
This wonderful Christ is everything to us for our enjoyment; all that He is, is for our participation and enjoyment—1:9.
２
这交通不仅包括我们与三一神之间的一，也包括所有信徒中间的一─约十七21~23，弗四3。
This fellowship involves not only the oneness between us and the Triune God but also the oneness among all the believers—John 17:21-23; Eph. 4:3.
This fellowship involves not only the oneness between us and the Triune God but also the oneness among all the believers—John 17:21-23; Eph. 4:3.
六
交通也含示信徒中间相互的流通─约壹一3：
Fellowship also implies a mutual flowing among the believers—1 John 1:3:
Fellowship also implies a mutual flowing among the believers—1 John 1:3:
１
在新约里，交通描述我们与主之间以及我们彼此之间的流通─腓二1。
In the New Testament, fellowship describes the flowing both between us and the Lord and between us and one another—Phil. 2:1.
In the New Testament, fellowship describes the flowing both between us and the Lord and between us and one another—Phil. 2:1.
２
我们在属灵交通里所有的水流，包含合一与生命；我们的交通是合一的水流。
The flow, the current, that we have in our spiritual fellowship involves both oneness and life; our fellowship is a flow of oneness.
The flow, the current, that we have in our spiritual fellowship involves both oneness and life; our fellowship is a flow of oneness.
３
这交通就是召会生活的实际─林前一2，9。
This fellowship is the reality of the church life—1 Cor. 1:2, 9.
This fellowship is the reality of the church life—1 Cor. 1:2, 9.