读经：约十五4~5，约壹二6，24，27~28，三24，四13，15，五20
Scripture Reading: John 15:4-5; 1 John 2:6, 24, 27-28; 3:24; 4:13, 15; 5:20
Scripture Reading: John 15:4-5; 1 John 2:6, 24, 27-28; 3:24; 4:13, 15; 5:20
壹
我们可以经历并享受基督作我们的住处─约壹二24：
We may experience and enjoy Christ as our abiding place—1 John 2:24:
We may experience and enjoy Christ as our abiding place—1 John 2:24:
一
住在基督里，就是居住在祂里面，留在与祂的交通里，使我们可以经历并享受祂住在我们里面─约十五4~5，约壹二27：
To abide in Christ is to dwell in Him, to remain in fellowship with Him, that we may experience and enjoy His abiding in us—John 15:4-5; 1 John 2:27:
To abide in Christ is to dwell in Him, to remain in fellowship with Him, that we may experience and enjoy His abiding in us—John 15:4-5; 1 John 2:27:
１
住在基督里，就是居住在神圣三一里面，以基督为我们的居所─6，24，27~28节，三6，24，四13。
To abide in Christ is to live in the Divine Trinity, taking Christ as our dwelling place—vv. 6, 24, 27-28; 3:6, 24; 4:13.
To abide in Christ is to live in the Divine Trinity, taking Christ as our dwelling place—vv. 6, 24, 27-28; 3:6, 24; 4:13.
２
有基督住在我们里面，就是有实际的灵作为三一神的同在住在我们里面─约十四17。
To have Christ abiding in us is to have the Spirit of reality as the presence of the Triune God abiding in us—John 14:17.
To have Christ abiding in us is to have the Spirit of reality as the presence of the Triune God abiding in us—John 14:17.
二
在基督里我们有一个住处，就是永远的人位；在这住处里我们可以享受永远的生命─约壹二24~25，27，五11~13。
In Christ we have an abiding place, which is an eternal person, and in this abiding place we may enjoy the eternal life—1 John 2:24-25, 27; 5:11-13.
In Christ we have an abiding place, which is an eternal person, and in this abiding place we may enjoy the eternal life—1 John 2:24-25, 27; 5:11-13.
贰
在基督里，就是在生机上与祂是一─约十五4~5，林前六17：
To be in Christ is to be one with Him organically—John 15:4-5; 1 Cor. 6:17:
To be in Christ is to be one with Him organically—John 15:4-5; 1 Cor. 6:17:
一
当我们在生机上与主是一，祂就是我们的生命，甚至成了我们的性情─西三4，11。
When we are organically one with the Lord, He is our life and even becomes our nature—Col. 3:4, 11.
When we are organically one with the Lord, He is our life and even becomes our nature—Col. 3:4, 11.
二
神既已一次永远的将我们放在基督里，我们现在就必须负责住在祂里面，活在与祂的交通里─林前一30，约壹二6。
God has put us in Christ once for all, and now we must bear the responsibility to abide in Him, living in fellowship with Him—1 Cor. 1:30; 1 John 2:6.
God has put us in Christ once for all, and now we must bear the responsibility to abide in Him, living in fellowship with Him—1 Cor. 1:30; 1 John 2:6.
参
膏油的涂抹教导我们住在基督里─27节：
The anointing teaches us to abide in Christ—v. 27:
The anointing teaches us to abide in Christ—v. 27:
一
膏油涂抹就是内住复合之灵的运行并工作，出埃及三十章二十三至二十五节复合的膏是这灵的预表。
The anointing is the moving and working of the indwelling, compound Spirit, who is typified by the compound ointment in Exodus 30:23-25.
The anointing is the moving and working of the indwelling, compound Spirit, who is typified by the compound ointment in Exodus 30:23-25.
二
当我们住在基督里，我们就享受神圣的膏油涂抹，这膏油涂抹是美妙的人位─那灵，在我们里面运行并作工；当这膏油的涂抹住在我们里面并教导我们，我们就住在祂里面─约壹二27。
As we abide in Christ, we enjoy the divine anointing, which is a wonderful person, the Spirit, moving and working in us; as this anointing abides in us and teaches us, we abide in Him—1 John 2:27.
As we abide in Christ, we enjoy the divine anointing, which is a wonderful person, the Spirit, moving and working in us; as this anointing abides in us and teaches us, we abide in Him—1 John 2:27.
三
复合的灵将经过过程之三一神一切的元素和祂的行动应用在我们内里的所是，使我们能完全与祂调和，作祂团体的彰显─20，27节，参弗四4~6。
The compound Spirit applies all the ingredients of the processed Triune God and His activities into our inner being so that we may be fully mingled with Him for His corporate expression—vv. 20, 27; cf. Eph. 4:4-6.
The compound Spirit applies all the ingredients of the processed Triune God and His activities into our inner being so that we may be fully mingled with Him for His corporate expression—vv. 20, 27; cf. Eph. 4:4-6.
四
这膏油的涂抹，就是复合的灵在我们里面的运行并作工，将神涂抹到我们里面，使我们被神浸透，得着神，而明白神的意思─约壹二27。
The anointing, as the moving and working of the compound Spirit within us, anoints God into us so that we may be saturated with God, possess God, and understand the mind of God—1 John 2:27.
The anointing, as the moving and working of the compound Spirit within us, anoints God into us so that we may be saturated with God, possess God, and understand the mind of God—1 John 2:27.
五
我们越被三一神膏抹，三一神的元素就越传输到我们这人里面；借着这膏油涂抹，我们全人的组织就要被经过过程之三一神的一切所是浸透。
The more we are anointed with the Triune God, the more the element of the Triune God is transfused into our being; through this anointing, the fibers of our being will be saturated with all that the processed Triune God is.
The more we are anointed with the Triune God, the more the element of the Triune God is transfused into our being; through this anointing, the fibers of our being will be saturated with all that the processed Triune God is.
六
这膏油涂抹的教导不是外面用言语的教导，乃是里面膏油涂抹，借着内里属灵知觉的教导；当神的元素在我们里面增多，我们就更明白神要什么，并且更清楚神的引导─17，20，27节。
The teaching of the anointing is not an outward teaching by words but an inward teaching by the anointing through our inner spiritual consciousness; as God's element increases within us, we understand more of what God wants, and we are clearer about God's leading—vv. 17, 20, 27.
The teaching of the anointing is not an outward teaching by words but an inward teaching by the anointing through our inner spiritual consciousness; as God's element increases within us, we understand more of what God wants, and we are clearer about God's leading—vv. 17, 20, 27.
肆
我们住在主里面的一个表记，乃是我们在日常生活中，在经历上认识神─5，29节，约壹三7，24，四7~8，13，五20：
A sign that we are abiding in the Lord is that we know God experientially in our daily life—vv. 5, 29; 3:7, 24; 4:7-8, 13; 5:20:
A sign that we are abiding in the Lord is that we know God experientially in our daily life—vv. 5, 29; 3:7, 24; 4:7-8, 13; 5:20:
一
我们有神在里面作我们的生命和性情；至终这位内住者要在我们的性格和行为上得着彰显─二6，10，四7，11。
We have God within us as our life and nature; eventually, this indwelling One will be expressed in our character and conduct—2:6, 10; 4:7, 11.
We have God within us as our life and nature; eventually, this indwelling One will be expressed in our character and conduct—2:6, 10; 4:7, 11.
二
我们都应当在生活里有见证，我们是在神里面；在我们日常的行事为人里，我们是在神里面的表记，指明我们在经历上认识神─二6，五20。
We should all have the testimony in our life that we are in God; the sign that in our daily walk we are in God is an indication that we know God experientially— 2:6; 5:20.
We should all have the testimony in our life that we are in God; the sign that in our daily walk we are in God is an indication that we know God experientially— 2:6; 5:20.
伍
那灵，亦即包罗万有、复合、赐生命的灵，乃是我们住在主里面必需且紧要的因素─三24，四13：
The Spirit—the all-inclusive compound life-giving Spirit—is the vital and crucial factor of our abiding in the Lord—3:24; 4:13:
The Spirit—the all-inclusive compound life-giving Spirit—is the vital and crucial factor of our abiding in the Lord—3:24; 4:13:
一
我们住在神里面，乃是由于神的灵─三24下：
We abide in God by the Spirit of God—3:24b:
We abide in God by the Spirit of God—3:24b:
１
我们和神之间的连结，联系，乃是那灵；这个“连结的灵”是在我们的灵里─林前六17。
The linking, the connection, between us and God is the Spirit; this "linking Spirit" is in our spirit—1 Cor. 6:17.
The linking, the connection, between us and God is the Spirit; this "linking Spirit" is in our spirit—1 Cor. 6:17.
２
神住在我们里面，是住在我们的灵里；我们住在神里面，是住在祂的灵里─约壹四13，15。
When God abides in us, He abides in our spirit; when we abide in God, we abide in His Spirit—1 John 4:13, 15.
When God abides in us, He abides in our spirit; when we abide in God, we abide in His Spirit—1 John 4:13, 15.
二
这内住的灵，乃是我们与神互相居住、互相内住的元素和范围；这内住的灵使我们确信，我们与神是一，彼此居住，且互相内住─三24。
The indwelling Spirit is the element and sphere of the mutual abiding, the mutual indwelling, of us and God; by the indwelling Spirit we are assured that we and God are one, that we abide in each other, indwelling each other mutually—3:24.
The indwelling Spirit is the element and sphere of the mutual abiding, the mutual indwelling, of us and God; by the indwelling Spirit we are assured that we and God are one, that we abide in each other, indwelling each other mutually—3:24.
三
神已将祂的灵赐给我们，我们从这个事实就可以知道我们住在祂里面─四13：
We may know that we abide in God in that He has given to us of His Spirit— 4:13:
We may know that we abide in God in that He has given to us of His Spirit— 4:13:
１
住在神里面就是居住在祂里面，在我们与祂的交通里留在祂里面，使我们经历祂住在我们里面；这就是凭实行神的义和神的爱的生活，照着神圣的膏油涂抹，实行与神是一─三9，四9，11。
To abide in God is to dwell in Him, to remain in Him in our fellowship with Him, that we may experience His abiding in us; this is to practice our oneness with God according to the divine anointing by living a life that practices His righteousness and His love—3:9; 4:9, 11.
To abide in God is to dwell in Him, to remain in Him in our fellowship with Him, that we may experience His abiding in us; this is to practice our oneness with God according to the divine anointing by living a life that practices His righteousness and His love—3:9; 4:9, 11.
２
神所赐住在我们里面的那灵，乃是我们灵中的见证人，见证我们住在神里面，神也住在我们里面─三24，四13。
This Spirit given by God who abides in us is the witness in our spirit, testifying that we abide in God and that God abides in us—3:24; 4:13.
This Spirit given by God who abides in us is the witness in our spirit, testifying that we abide in God and that God abides in us—3:24; 4:13.
陆
我们能住在基督里面，以祂为我们的住处；祂也能住在我们里面，以我们为祂的住处─约十五4~5：
We can abide in Christ, making Him our dwelling place, and He can abide in us, making us His abode—John 15:4-5:
We can abide in Christ, making Him our dwelling place, and He can abide in us, making us His abode—John 15:4-5:
一
基督与信徒这样的互住，乃是一件调和的事：
The mutual abiding of Christ with the believers is a matter of mingling:
The mutual abiding of Christ with the believers is a matter of mingling:
１
我们与基督调和，因为祂是那灵，而我们也有灵─林后三17，林前二11。
We are mingled with Christ because He is the Spirit and we have a spirit— 2 Cor. 3:17; 1 Cor. 2:11.
We are mingled with Christ because He is the Spirit and we have a spirit— 2 Cor. 3:17; 1 Cor. 2:11.
２
这二灵已经相调在一起，成了调和的灵─六17。
These two spirits have been blended together to become the mingled spirit— 6:17.
These two spirits have been blended together to become the mingled spirit— 6:17.
二
住在基督里，就是留在作为我们的家之调和的灵里─约十五4~5，林前六17：
To abide in Christ is to remain in the mingled spirit as our home—John 15:4-5; 1 Cor. 6:17:
To abide in Christ is to remain in the mingled spirit as our home—John 15:4-5; 1 Cor. 6:17:
１
基督和我们二者都安家在同一个地方，就是调和的灵；这调和的灵是相互的住处─约十五4~5。
Christ and we both make our home in the same place, the mingled spirit; this mingled spirit is a mutual abode—John 15:4-5.
Christ and we both make our home in the same place, the mingled spirit; this mingled spirit is a mutual abode—John 15:4-5.
２
当我们在调和的灵里同基督在家里，我们就在父的家里为我们所预备的地方，就在那恶者不能摸我们的高台里，也就在王的内室里，在祂实际的至圣所里与王同在─十四2~3，约壹五18，箴十八10，歌一4。
When we are at home with Christ in the mingled spirit, we are in the place prepared for us in the Father's house; we are in a high tower where the evil one cannot touch us; and we are with the King in His inner chambers, His practical Holy of Holies—14:2-3; 1 John 5:18; Prov. 18:10; S. S. 1:4.
When we are at home with Christ in the mingled spirit, we are in the place prepared for us in the Father's house; we are in a high tower where the evil one cannot touch us; and we are with the King in His inner chambers, His practical Holy of Holies—14:2-3; 1 John 5:18; Prov. 18:10; S. S. 1:4.