读经：启三18，彼前一7，彼后一4，启十九8，约壹二27
Scripture Reading: Rev. 3:18; 1 Pet. 1:7; 2 Pet. 1:4; Rev. 19:8; 1 John 2:27
Scripture Reading: Rev. 3:18; 1 Pet. 1:7; 2 Pet. 1:4; Rev. 19:8; 1 John 2:27
壹
“我劝你向我买火炼的金子，叫你富足”─启三18：
"I counsel you to buy from Me gold refined by fire that you may be rich"—Rev. 3:18:
"I counsel you to buy from Me gold refined by fire that you may be rich"—Rev. 3:18:
一
这里的金子表征基督作我们增添的信，以有份于祂的神圣元素─彼后一4，路十七5，十八8下。
Gold here signifies Christ as our increasing faith to partake of His divine element— 2 Pet. 1:4; Luke 17:5; 18:8b.
Gold here signifies Christ as our increasing faith to partake of His divine element— 2 Pet. 1:4; Luke 17:5; 18:8b.
二
圣经把我们那运行作工的信比喻为金子，并且神圣的性情，就是基督的神性，也是由金子表征的─加五6，彼前一7，出二五11：
In the Bible our operating, working faith is likened to gold, and the divine nature of God, which is the divinity of Christ, is typified by gold—Gal. 5:6; 1 Pet. 1:7; Exo. 25:11:
In the Bible our operating, working faith is likened to gold, and the divine nature of God, which is the divinity of Christ, is typified by gold—Gal. 5:6; 1 Pet. 1:7; Exo. 25:11:
１
我们乃是借信有份于神的性情；我们需要活的信，以有份于基督的神圣元素─彼后一1，4。
By faith we partake of the divine nature; we need the living faith to partake of the divine element of Christ—2 Pet. 1:1, 4.
By faith we partake of the divine nature; we need the living faith to partake of the divine element of Christ—2 Pet. 1:1, 4.
２
我们需要付代价，经过火炼的试验，得着金的信，使我们能有份于真金，就是基督自己，作祂身体生命的元素；如此我们才能成为纯金的灯台，好建造金的新耶路撒冷─启一20，二一18。
We need to pay the price to gain the golden faith through the fiery trials so that we may participate in the real gold, which is Christ Himself as the life element to His Body; thus, we can become a pure golden lampstand for the building of the golden New Jerusalem—Rev. 1:20; 21:18.
We need to pay the price to gain the golden faith through the fiery trials so that we may participate in the real gold, which is Christ Himself as the life element to His Body; thus, we can become a pure golden lampstand for the building of the golden New Jerusalem—Rev. 1:20; 21:18.
３
在预表上，金子表征两样东西，一是神圣的性情，一是我们借以赏识并取用这神圣性情之活的信：
In typology gold signifies both the divine nature and the living faith by which we appreciate and appropriate the divine nature:
In typology gold signifies both the divine nature and the living faith by which we appreciate and appropriate the divine nature:
ａ
神圣的性情要成为我们的经历和享受，只能借着我们活的信─彼前一7。
The divine nature can become our experience and enjoyment only through our living faith—1 Pet. 1:7.
The divine nature can become our experience and enjoyment only through our living faith—1 Pet. 1:7.
ｂ
基督是神圣性情的具体化身，也是我们活的信─西二9，罗三22，26，加二16。
Christ is both the embodiment of the divine nature and our living faith—Col. 2:9; Rom. 3:22, 26; Gal. 2:16.
Christ is both the embodiment of the divine nature and our living faith—Col. 2:9; Rom. 3:22, 26; Gal. 2:16.
ｃ
我们要有信，好有份于神的性情，就必须有基督─来十二2。
In order to have the faith to partake of the divine nature, we must have Christ— Heb. 12:2.
In order to have the faith to partake of the divine nature, we must have Christ— Heb. 12:2.
４
活的信和神圣的性情是无法分开的；从经历上我们知道，当我们有活的信，我们就享受到神圣的性情─加五6，彼后一4。
We cannot separate living faith from the divine nature; we know experientially that when we have living faith, we enjoy the divine nature—Gal. 5:6; 2 Pet. 1:4.
We cannot separate living faith from the divine nature; we know experientially that when we have living faith, we enjoy the divine nature—Gal. 5:6; 2 Pet. 1:4.
５
我们需要金子，就是借着基督自己这活的信，而取用并应用的神圣性情─启三18：
We need gold—the divine nature appropriated and applied by the living faith, which is Christ Himself—Rev. 3:18:
We need gold—the divine nature appropriated and applied by the living faith, which is Christ Himself—Rev. 3:18:
ａ
信是一个奇妙的人位在我们里面生活行事；这活的信，就是基督自己，乃是我们所必须买的金子。
Faith is a wonderful person living and acting in us; this living faith, which is Christ Himself, is the gold that we need to buy.
Faith is a wonderful person living and acting in us; this living faith, which is Christ Himself, is the gold that we need to buy.
ｂ
我们若要得着这金子，就必须付代价向主买金子，就是放下那些拦阻基督成为我们享受的事物─18节，腓三7~8。
If we would gain this gold, we need to pay the price to buy gold from the Lord, dropping the things that hinder Christ from becoming our enjoyment—v. 18; Phil. 3:7-8.
If we would gain this gold, we need to pay the price to buy gold from the Lord, dropping the things that hinder Christ from becoming our enjoyment—v. 18; Phil. 3:7-8.
贰
“我劝你向我买…白衣穿上”─启三18：
"I counsel you to buy from Me…white garments that you may be clothed"—Rev. 3:18:
"I counsel you to buy from Me…white garments that you may be clothed"—Rev. 3:18:
一
我们需要买白衣穿上，叫我们赤身的羞耻不露出来─18节，十六15。
We need to buy white garments that we may be clothed and that the shame of our nakedness may not be manifested—v. 18; 16:15. ? 2012 Living Stream Ministry
We need to buy white garments that we may be clothed and that the shame of our nakedness may not be manifested—v. 18; 16:15. ? 2012 Living Stream Ministry
二
关于白衣，白色指纯净，衣服指我们的行事为人；因此，白衣表征彰显神之纯净的行事为人─三18。
With regard to white garments, the color white denotes purity, and garments refer to our walk and conduct; hence, white garments signify a walk and conduct that express the purity of God—3:18.
With regard to white garments, the color white denotes purity, and garments refer to our walk and conduct; hence, white garments signify a walk and conduct that express the purity of God—3:18.
三
十八节里的“白衣”指蒙主称许的行为，就是主自己从召会活出来─4节，十九8。
In verse 18 white garments refers to conduct approvable to the Lord, which is the Lord Himself lived out of the church—v. 4; 19:8.
In verse 18 white garments refers to conduct approvable to the Lord, which is the Lord Himself lived out of the church—v. 4; 19:8.
四
这白衣乃是基督作我们主观的义，基督从我们里面活出来，也就是基督的彰显；基督作为那灵乃是我们的生命─太二二11~12，林后三8~9：
These white garments are Christ as our subjective righteousness, Christ lived out of our being, the expression of Christ, who as the Spirit is our life—Matt. 22:11-12; 2 Cor. 3:8-9:
These white garments are Christ as our subjective righteousness, Christ lived out of our being, the expression of Christ, who as the Spirit is our life—Matt. 22:11-12; 2 Cor. 3:8-9:
１
从我们里面活出来的基督，要成为我们的第二件衣服，使我们能蒙主称许。
The Christ who is lived out of us will be our second garment for us to be approved by the Lord.
The Christ who is lived out of us will be our second garment for us to be approved by the Lord.
２
这第二件衣服不是为着救恩，乃是为着蒙拣选─路十五22，太二二11~12，诗四五13~14。
This second garment is not for salvation but for being chosen—Luke 15:22; Matt. 22:11-12; Psa. 45:13-14.
This second garment is not for salvation but for being chosen—Luke 15:22; Matt. 22:11-12; Psa. 45:13-14.
五
当我们有了活的信，并有份于神圣的性情时，这神圣的性情至终会从我们里面活出来，成为我们的生活─启三18：
When we have living faith and participate in the divine nature, this divine nature will eventually come out of us to be our living—Rev. 3:18:
When we have living faith and participate in the divine nature, this divine nature will eventually come out of us to be our living—Rev. 3:18:
１
这个生活就是基督从我们里面活出来，也是第二件衣服，使我们有地位和资格蒙基督称许─太五20。
This living is Christ lived out of our being, and this is the second garment, which gives us the standing and the qualification to be approved by Christ—Matt. 5:20.
This living is Christ lived out of our being, and this is the second garment, which gives us the standing and the qualification to be approved by Christ—Matt. 5:20.
２
我们若爱主耶稣并与祂是一，就必定有活的信，而有份于丰富的神圣性情，这神圣性情要成为从我们里面活出来的基督，作为遮盖我们赤身的第二件衣服─腓三9。
If we love the Lord Jesus and are one with Him, we will have the living faith to participate in the rich divine nature, which will become the Christ lived out of our being as the second garment to cover our nakedness—Phil. 3:9.
If we love the Lord Jesus and are one with Him, we will have the living faith to participate in the rich divine nature, which will become the Christ lived out of our being as the second garment to cover our nakedness—Phil. 3:9.
３
我们必须为这第二件衣服，就是从我们里面活出来的基督付代价；这是主观的基督，是我们在主观一面所经历的基督─西一27，三4，弗三17上。
We must pay the price for this second garment, the Christ lived out of our being; this is the subjective Christ, the Christ experienced by us in a subjective way—Col. 1:27; 3:4; Eph. 3:17a.
We must pay the price for this second garment, the Christ lived out of our being; this is the subjective Christ, the Christ experienced by us in a subjective way—Col. 1:27; 3:4; Eph. 3:17a.
参
“我劝你向我买…眼药擦你的眼睛，使你能看见”─启三18：
"I counsel you to buy from Me…eyesalve to anoint your eyes that you may see"— Rev. 3:18:
"I counsel you to buy from Me…eyesalve to anoint your eyes that you may see"— Rev. 3:18:
一
眼药是为要擦眼睛；当眼睛有病看不见时，就要买眼药医治，眼睛才会再明亮。
Eyesalve is for anointing the eyes; when the eyes have an ailment and are unable to see, there is the need to buy eyesalve to cure the eyes and make them bright again.
Eyesalve is for anointing the eyes; when the eyes have an ailment and are unable to see, there is the need to buy eyesalve to cure the eyes and make them bright again.
二
那擦眼睛所需要的眼药，是指膏抹的灵，也就是主自己这赐生命的灵─约壹二27，林前十五45下，林后三17。
The eyesalve needed to anoint our eyes refers to the anointing Spirit, who is also the Lord Himself as the life-giving Spirit—1 John 2:27; 1 Cor. 15:45b; 2 Cor. 3:17.
The eyesalve needed to anoint our eyes refers to the anointing Spirit, who is also the Lord Himself as the life-giving Spirit—1 John 2:27; 1 Cor. 15:45b; 2 Cor. 3:17.
三
属灵的眼光总是与那灵有关─约壹五6：
Spiritual insight is always related to the Spirit—1 John 5:6:
Spiritual insight is always related to the Spirit—1 John 5:6:
１
我们需要更多的那灵来擦我们的眼睛，也擦我们里面的深处，使我们有洞察力，从里面看事情─启三18，约壹二27。
We need more Spirit to anoint our eyes and the depths of our inner being so that we may have insight to see things from within—Rev. 3:18; 1 John 2:27.
We need more Spirit to anoint our eyes and the depths of our inner being so that we may have insight to see things from within—Rev. 3:18; 1 John 2:27.
２
有了这种眼药，这种膏油，我们就有远见和深入的洞察力，能完全看见神圣、属灵的事─林前二10~12。
With the eyesalve, the anointing, we may have both the foresight and the deep insight to see the divine and spiritual things thoroughly—1 Cor. 2:10-12.
With the eyesalve, the anointing, we may have both the foresight and the deep insight to see the divine and spiritual things thoroughly—1 Cor. 2:10-12.
３
我们需要眼药，膏油，好擦我们的眼睛，使我们看见基督的宝贵，而被吸引归祂─徒二二14，腓三7~10。
We need the eyesalve, the ointment, so that our eyes may be anointed to see the preciousness of Christ and be attracted to Him—Acts 22:14; Phil. 3:7-10.
We need the eyesalve, the ointment, so that our eyes may be anointed to see the preciousness of Christ and be attracted to Him—Acts 22:14; Phil. 3:7-10.
四
在主恢复里职事的用意，是要帮助主的子民得着亮光，好使他们看见基督的价值和宝贵，并且因着有这种洞察力，就愿意付任何代价来赚得祂─弗三8~9：
The intention of the ministry in the Lord's recovery is to help the Lord's people to be enlightened so that they might see the value, worth, and preciousness of Christ, and by having this insight, they might be willing to pay any price to gain Him—Eph. 3:8-9:
The intention of the ministry in the Lord's recovery is to help the Lord's people to be enlightened so that they might see the value, worth, and preciousness of Christ, and by having this insight, they might be willing to pay any price to gain Him—Eph. 3:8-9:
１
许多基督徒不愿意为基督付代价，因为他们没有看见基督是何等的宝贝；他们没有看见基督的宝贵和超凡的价值─来一1~3，二9，八1~2，十二1~2。
Many Christians are unwilling to pay the price for Christ because they do not see what a treasure Christ is; they do not see the preciousness, the surpassing worth, and the value of Christ—Heb. 1:1-3; 2:9; 8:1-2; 12:1-2.
Many Christians are unwilling to pay the price for Christ because they do not see what a treasure Christ is; they do not see the preciousness, the surpassing worth, and the value of Christ—Heb. 1:1-3; 2:9; 8:1-2; 12:1-2.
２
一旦我们的眼睛擦了神圣、属灵的眼药，我们就会领悟，为基督付上任何代价都是值得的─腓三7~8：
Once our eyes have been anointed by the divine, spiritual eyesalve, we will realize that it is worthwhile for us to pay any price for Christ—Phil. 3:7-8:
Once our eyes have been anointed by the divine, spiritual eyesalve, we will realize that it is worthwhile for us to pay any price for Christ—Phil. 3:7-8:
ａ
我们为着基督的缘故，付上我们的前途、定命和一生，乃是值得的─太二六6~13。
It is worthwhile for us to pay the cost of our future, our destiny, and our whole life for Christ—Matt. 26:6-13.
It is worthwhile for us to pay the cost of our future, our destiny, and our whole life for Christ—Matt. 26:6-13.
ｂ
我们的自己、前途和一生，都算不得什么；我们实在没有付上什么，却赚得这位是一切的基督─西一18，27，三4，10~11。
Our self, our future, and our life are all worth nothing; we actually pay nothing to gain Christ, who is everything—Col. 1:18, 27; 3:4, 10-11.
Our self, our future, and our life are all worth nothing; we actually pay nothing to gain Christ, who is everything—Col. 1:18, 27; 3:4, 10-11.
３
金子、白衣、和眼药都是基督；我们需要基督，也需要愿意付代价赚得祂─启三18。
The gold, the white garments, and the eyesalve are all Christ; we need Christ, and we need the willingness to pay the price to gain Him—Rev. 3:18.
The gold, the white garments, and the eyesalve are all Christ; we need Christ, and we need the willingness to pay the price to gain Him—Rev. 3:18.