读经：加三2，5，14，五5，16，18，25，六8，15~16
Scripture Reading: Gal. 3:2, 5, 14; 5:5, 16, 18, 25; 6:8, 15-16
Scripture Reading: Gal. 3:2, 5, 14; 5:5, 16, 18, 25; 6:8, 15-16
壹
那灵是经过过程之三一神的终极完成─加三2，5，14，五5，16，18，25，六8：
The Spirit is the consummation of the processed Triune God—Gal. 3:2, 5, 14; 5:5, 16, 18, 25; 6:8:
The Spirit is the consummation of the processed Triune God—Gal. 3:2, 5, 14; 5:5, 16, 18, 25; 6:8:
一
新约启示，我们的神是经过过程并终极完成的三一神，就是经过了成为肉体、人性生活、钉十字架、并复活这些过程的一位─约一14，六57上，来九14，罗一3~4：
The New Testament reveals that our God is the processed and consummated Triune God, the One who has passed through the processes of incarnation, human living, crucifixion, and resurrection—John 1:14; 6:57a; Heb. 9:14; Rom. 1:3-4:
The New Testament reveals that our God is the processed and consummated Triune God, the One who has passed through the processes of incarnation, human living, crucifixion, and resurrection—John 1:14; 6:57a; Heb. 9:14; Rom. 1:3-4:
１
“经过过程”指三一神在神圣经纶里所经过的步骤；“终极完成”指明这过程完成了。
Processed refers to the steps through which the Triune God has passed in the divine economy; consummated indicates that the process has been completed.
Processed refers to the steps through which the Triune God has passed in the divine economy; consummated indicates that the process has been completed.
２
虽然神在祂的性质和本质上是永远且不改变的，但在祂的经纶里却经过了一个过程─约一14，林前十五45下。
Although God is eternal and unchanging in His nature and substance, He has passed through a process in His economy—John 1:14; 1 Cor. 15:45b.
Although God is eternal and unchanging in His nature and substance, He has passed through a process in His economy—John 1:14; 1 Cor. 15:45b.
３
神在成为肉体之前，没有经过过程，只有神性，但借着成为肉体、人性生活、钉十字架和复活，三一神经过了过程，终极完成为那灵─约七39。
Before His incarnation God was unprocessed, having only the divine nature, but through incarnation, human living, crucifixion, and resurrection, the Triune God was processed and consummated to become the Spirit—John 7:39.
Before His incarnation God was unprocessed, having only the divine nature, but through incarnation, human living, crucifixion, and resurrection, the Triune God was processed and consummated to become the Spirit—John 7:39.
二
经过过程并终极完成的三一神乃是“那灵”─加三2，5，14：
The processed and consummated Triune God is the Spirit—Gal. 3:2, 5, 14:
The processed and consummated Triune God is the Spirit—Gal. 3:2, 5, 14:
１
我们都需要接受一个异象，看见那灵就是三一神、那人耶稣、祂的人性生活、祂的死与复活的复合品─约七39，徒十六7，罗八10~11，腓一19，加三14。
We all need to receive a vision of the Spirit—the compound of the Triune God, the man Jesus, His human living, His death, and His resurrection— John 7:39; Acts 16:7; Rom. 8:10-11; Phil. 1:19; Gal. 3:14.
We all need to receive a vision of the Spirit—the compound of the Triune God, the man Jesus, His human living, His death, and His resurrection— John 7:39; Acts 16:7; Rom. 8:10-11; Phil. 1:19; Gal. 3:14.
２
那灵是经过成为肉体、人性生活、钉十字架、和复活之过程后的三一神─约七39。
The Spirit is the Triune God after He has passed through the processes of incarnation, human living, crucifixion, and resurrection—John 7:39.
The Spirit is the Triune God after He has passed through the processes of incarnation, human living, crucifixion, and resurrection—John 7:39.
３
三一神经过了这些过程的每一步，如今是终极完成的灵，作神新约经纶的福─创一1~2，加三14。
Having passed through all the steps of the process, the Triune God is now the consummated Spirit as the blessing of God's New Testament economy— Gen. 1:1-2; Gal. 3:14.
Having passed through all the steps of the process, the Triune God is now the consummated Spirit as the blessing of God's New Testament economy— Gen. 1:1-2; Gal. 3:14.
４
基督徒的生活，乃是经过过程之三一神作为终极完成的灵在信徒里面的生活；过基督徒的生活，就是活经过过程的三一神作终极完成的灵─2，5，14节，五16，18，25，六8，腓一19~21上。
The Christian life is the living of the processed Triune God as the con-summated Spirit in the believers; to live the Christian life is to live the processed Triune God as the consummated Spirit—vv. 2, 5, 14; 5:16, 18, 25; 6:8; Phil. 1:19-21a.
The Christian life is the living of the processed Triune God as the con-summated Spirit in the believers; to live the Christian life is to live the processed Triune God as the consummated Spirit—vv. 2, 5, 14; 5:16, 18, 25; 6:8; Phil. 1:19-21a.
贰
我们借着经历那灵作经过过程之三一神的终极完成，就成为新造和神的以色列─加六15~16：
By experiencing the Spirit as the consummation of the processed Triune God, we become a new creation and the Israel of God—Gal. 6:15-16:
By experiencing the Spirit as the consummation of the processed Triune God, we become a new creation and the Israel of God—Gal. 6:15-16:
一
新造是一个团体、神圣的儿子名分，（四5，7，）借着基督的救赎，那灵的重生，以及神将祂自己分赐到我们里面，并借着我们集体的进入与三一神生机的联结里作新人，（六15，三27~29，）而产生的：
The new creation is a corporate, divine sonship (4:5, 7) brought forth through Christ's redemption, the Spirit's regeneration, and God's dispensing of Himself into us and through our entering collectively as the new man into an organic union with the Triune God (6:15; 3:27-29):
The new creation is a corporate, divine sonship (4:5, 7) brought forth through Christ's redemption, the Spirit's regeneration, and God's dispensing of Himself into us and through our entering collectively as the new man into an organic union with the Triune God (6:15; 3:27-29):
１
新造是有神性情之生命的杰作─林后五17：
The new creation is the masterpiece of life with the divine nature—2 Cor. 5:17:
The new creation is the masterpiece of life with the divine nature—2 Cor. 5:17:
ａ
旧造没有神的生命和性情，但由神重生之信徒所构成的新人，有神的生命和性情─约一13，三15，彼后一4。
The old creation does not have the divine life and nature, but the new creation, constituted of the believers, who are born again of God, does— John 1:13; 3:15; 2 Pet. 1:4.
The old creation does not have the divine life and nature, but the new creation, constituted of the believers, who are born again of God, does— John 1:13; 3:15; 2 Pet. 1:4.
ｂ
新造就是一个新人；我们天然的人，天然的个性和天然的性格，在这里毫无地位─加三27~29，西三10~11。
The new creation is the one new man, where there is no room for our natural being, our natural disposition, and our natural character—Gal. 3:27-29; Col. 3:10-11.
The new creation is the one new man, where there is no room for our natural being, our natural disposition, and our natural character—Gal. 3:27-29; Col. 3:10-11.
２
加拉太书里主要论述到我们是新造，我们该借着与三一神生机的联结，而凭这新造活着；这新造成就神永远的定旨，在神的儿子名分里彰显祂自己─四5，来二10，罗八29。
The main issue in Galatians is that we are the new creation and that we should live by the new creation through an organic union with the Triune God; the new creation fulfills God's eternal purpose, which is to express Him-self in His sonship—4:5; Heb. 2:10; Rom. 8:29.
The main issue in Galatians is that we are the new creation and that we should live by the new creation through an organic union with the Triune God; the new creation fulfills God's eternal purpose, which is to express Him-self in His sonship—4:5; Heb. 2:10; Rom. 8:29.
３
基督、那灵、新造、以及我们的灵，乃是加拉太书所启示的四个基本事项，这些都是神经纶中基础的思想：
Christ, the Spirit, the new creation, and our spirit are the four basic things revealed in the book of Galatians as the underlying thought of God's economy:
Christ, the Spirit, the new creation, and our spirit are the four basic things revealed in the book of Galatians as the underlying thought of God's economy:
ａ
基督是神经纶的中心，那灵是基督的实际；当基督借着那灵，实化在我们灵里，我们就成为新造─一16，二20，四19，三2~3，14，五16，25，六15，18。
Christ is the center of God's economy, and the Spirit is the reality of Christ; when Christ is realized through the Spirit in our spirit, we be-come the new creation—1:16; 2:20; 4:19; 3:2-3, 14; 5:16, 25; 6:15, 18.
Christ is the center of God's economy, and the Spirit is the reality of Christ; when Christ is realized through the Spirit in our spirit, we be-come the new creation—1:16; 2:20; 4:19; 3:2-3, 14; 5:16, 25; 6:15, 18.
ｂ
为着过新造的生活，以成就神的定旨，我们的灵是极其重要的─18节。
Our spirit is vital for us to live the life of the new creation for the fulfilling of God's purpose—v. 18.
Our spirit is vital for us to live the life of the new creation for the fulfilling of God's purpose—v. 18.
二
神的以色列（16）乃是真以色列人，（罗九6下，二28~29，腓三3，）包括在基督里所有外邦和犹太的信徒；他们是亚伯拉罕的真子孙，（加三7，29，）是信仰之家的人，（六10，）也是新造的人（15）：
The Israel of God (v. 16) is the real Israel (Rom. 9:6b; 2:28-29; Phil. 3:3), including all the Gentile and Jewish believers in Christ, who are the true sons of Abraham (Gal. 3:7, 29), who are the household of the faith (6:10), and who are those in the new creation (v. 15):
The Israel of God (v. 16) is the real Israel (Rom. 9:6b; 2:28-29; Phil. 3:3), including all the Gentile and Jewish believers in Christ, who are the true sons of Abraham (Gal. 3:7, 29), who are the household of the faith (6:10), and who are those in the new creation (v. 15):
１
真以色列，属灵的以色列，乃是召会─16节，一2。
The real Israel, the spiritual Israel, is the church—v. 16; 1:2.
The real Israel, the spiritual Israel, is the church—v. 16; 1:2.
２
我们的定命不仅是作神的儿子，乃是在神的国里作掌权的君王；保罗论到神的以色列这话，含示我们需要过君尊的生活，有君尊的行事为人─罗五17，21：
Our destiny is not only to be sons of God; it is to be kings reigning in the kingdom of God; Paul's word about the Israel of God implies that we need to live in a kingly way with a kingly walk—Rom. 5:17, 21:
Our destiny is not only to be sons of God; it is to be kings reigning in the kingdom of God; Paul's word about the Israel of God implies that we need to live in a kingly way with a kingly walk—Rom. 5:17, 21:
ａ
神新约的经纶不但要使我们成为神的儿子，也要使我们成为神的以色列；我们需要成为这样的以色列，就是君王，在地上执行神的行政─弗一5，来二10，罗八14，19，加三26，四6~7，六16，太六9~10。
God's New Testament economy is not only to make us sons of God but also to make us the Israel of God; we need to be such an Israel, a prince, to execute God's government on earth—Eph. 1:5; Heb. 2:10; Rom. 8:14, 19; Gal. 3:26; 4:6-7; 6:16; Matt. 6:9-10.
God's New Testament economy is not only to make us sons of God but also to make us the Israel of God; we need to be such an Israel, a prince, to execute God's government on earth—Eph. 1:5; Heb. 2:10; Rom. 8:14, 19; Gal. 3:26; 4:6-7; 6:16; Matt. 6:9-10.
ｂ
在神新约的经纶里，我们的定命是作神的儿子彰显神，也是作君王在神的国里掌权─加三26，六16，启二一7，二二5下，十二5上。
In God's New Testament economy our destiny is to be sons of God expressing God and also kings reigning in the kingdom of God—Gal. 3:26; 6:16; Rev. 21:7; 22:5b; 12:5a.
In God's New Testament economy our destiny is to be sons of God expressing God and also kings reigning in the kingdom of God—Gal. 3:26; 6:16; Rev. 21:7; 22:5b; 12:5a.
ｃ
我们是神的以色列，代表神，施行祂的权柄，在地上执行祂的行政，以达成祂的定旨─创一26，28，路十19，启十二5，7~11。
As the Israel of God, we represent God, exercise His authority, and carry out His administration on earth for the fulfillment of His purpose— Gen. 1:26, 28; Luke 10:19; Rev. 12:5, 7-11.
As the Israel of God, we represent God, exercise His authority, and carry out His administration on earth for the fulfillment of His purpose— Gen. 1:26, 28; Luke 10:19; Rev. 12:5, 7-11.
３
召会作为神的以色列是要来新耶路撒冷的小影；新耶路撒冷将是神的以色列终极的完成─二一2。
The church as the Israel of God is a miniature of the coming New Jeru-salem, which will be the ultimate consummation of the Israel of God—21:2.
The church as the Israel of God is a miniature of the coming New Jeru-salem, which will be the ultimate consummation of the Israel of God—21:2.