读经：西一18，约十一25，腓三10~11，林后一8~9，罗八11，林前十五58
Scripture Reading: Col. 1:18; John 11:25; Phil. 3:10-11; 2 Cor. 1:8-9; Rom. 8:11; 1 Cor. 15:58
Scripture Reading: Col. 1:18; John 11:25; Phil. 3:10-11; 2 Cor. 1:8-9; Rom. 8:11; 1 Cor. 15:58
壹
召会作为基督的身体，乃是完全在基督复活生命里的生机体─西一18：
The church as the Body of Christ is an organism absolutely in the resur-rection life of Christ—Col. 1:18:
The church as the Body of Christ is an organism absolutely in the resur-rection life of Christ—Col. 1:18:
一
召会作为基督的身体，是在基督的复活里并由复活的基督所创造的新造─太十六18，加六15，弗一19~23，二6，21~22。
The church as the Body of Christ is a new creation in Christ's resurrection and is created by the resurrected Christ—Matt. 16:18; Gal. 6:15; Eph. 1:19-23; 2:6, 21-22.
The church as the Body of Christ is a new creation in Christ's resurrection and is created by the resurrected Christ—Matt. 16:18; Gal. 6:15; Eph. 1:19-23; 2:6, 21-22.
二
基督的身体是在复活里，就是在那灵里，在那是灵的基督里，并在终极完成的三一神里─约七39，林后三17，太二八19。
The Body of Christ is in resurrection, that is, in the Spirit, in the pneumatic Christ, and in the consummated Triune God—John 7:39; 2 Cor. 3:17; Matt. 28:19.
The Body of Christ is in resurrection, that is, in the Spirit, in the pneumatic Christ, and in the consummated Triune God—John 7:39; 2 Cor. 3:17; Matt. 28:19.
贰
我们要在基督身体的实际里，就需要活在基督复活的生命里─约十一25：
In order to be in the reality of the Body of Christ, we need to live in the resurrection life of Christ—John 11:25:
In order to be in the reality of the Body of Christ, we need to live in the resurrection life of Christ—John 11:25:
一
复活的实际乃是基督作为赐生命的灵─约二十22，林前十五45下。
The reality of resurrection is Christ as the life-giving Spirit—20:22; 1 Cor. 15:45b.
The reality of resurrection is Christ as the life-giving Spirit—20:22; 1 Cor. 15:45b.
二
当我们不凭天然的生命活着，乃凭里面神圣的生命活着，我们就在复活里；其结果就是基督的身体─腓三10~11。
When we do not live by our natural life but live by the divine life within us, we are in resurrection; the issue of this is the Body of Christ—Phil. 3:10-11.
When we do not live by our natural life but live by the divine life within us, we are in resurrection; the issue of this is the Body of Christ—Phil. 3:10-11.
三
任何在天然生命里完成的事，即使合乎圣经，也不是基督身体的实际─林前三12。
Anything that is carried out in the natural life, even scripturally, is not the reality of the Body of Christ—1 Cor. 3:12.
Anything that is carried out in the natural life, even scripturally, is not the reality of the Body of Christ—1 Cor. 3:12.
叁
复活乃是我们事奉神的永远原则─腓三10~11：
Resurrection is an eternal principle in our service to God—Phil. 3:10-11:
Resurrection is an eternal principle in our service to God—Phil. 3:10-11:
一
经过死而能存在的，才是复活。
That which passes through death and still remains is resurrection.
That which passes through death and still remains is resurrection.
二
复活乃是从死里出来，而且越过天然范围的东西。
Resurrection is something that has come out of death and that is beyond the natural realm.
Resurrection is something that has come out of death and that is beyond the natural realm.
肆
我们要活在基督复活的生命里，就必须认识、经历并得着复活的神─林后一8~9：
In order to live in the resurrection life of Christ, we must know, expe-rience, and gain the God of resurrection—2 Cor. 1:8-9:
In order to live in the resurrection life of Christ, we must know, expe-rience, and gain the God of resurrection—2 Cor. 1:8-9:
一
神借着十字架作工来了结我们，把我们带到尽头，使我们不再信靠自己，乃信靠复活的神─9节。
God is working through the cross to terminate us, to bring us to an end, so that we will no longer trust in ourselves but in the God of resurrection—v. 9.
God is working through the cross to terminate us, to bring us to an end, so that we will no longer trust in ourselves but in the God of resurrection—v. 9.
二
复活的神在我们里面作工时，祂的生命和性情就作到我们里面─四16。
When the God of resurrection works in us, His life and nature are wrought into us—4:16.
When the God of resurrection works in us, His life and nature are wrought into us—4:16.
三
十字架的杀死，结果叫复活的生命得以显明─10~12节：
The killing of the cross results in the manifestation of resurrection life—vv. 10-12:
The killing of the cross results in the manifestation of resurrection life—vv. 10-12:
１
耶稣的治死，毁坏天然的人、外面的人和肉体，结果使里面的人有机会发展并更新，以活出复活的生命。
The putting to death of Jesus destroys the natural man, the outer man, and the flesh, with the result that the inner man is given the opportunity to develop and be renewed to live out the resurrection life.
The putting to death of Jesus destroys the natural man, the outer man, and the flesh, with the result that the inner man is given the opportunity to develop and be renewed to live out the resurrection life.
２
主在我们身上所作的一切工作，乃是要毁坏我们外面的人、天然的人，使我们能活出里面基督的生命；这是新约关于基督徒生活最深的思想─林后四16节。
All the work that the Lord is doing on us is to destroy our outer, natural man so that we can live out the life of Christ from within us; this is the deepest thought in the New Testament concerning the life of a Christian—v. 16.
All the work that the Lord is doing on us is to destroy our outer, natural man so that we can live out the life of Christ from within us; this is the deepest thought in the New Testament concerning the life of a Christian—v. 16.
３
我们需要与主是一，接受祂作我们的生命和人位，把我们自己摆在一边，顺从至死，好使基督复活的生命能从我们里面活出来─约十二24~26。
We need to be one with the Lord, take Him as our life and person, put our-selves aside, and be obedient unto death so that the resurrection life of Christ may live out from within us—John 12:24-26.
We need to be one with the Lord, take Him as our life and person, put our-selves aside, and be obedient unto death so that the resurrection life of Christ may live out from within us—John 12:24-26.
４
留在基督的死里并模成祂的死，是基督徒生活深奥的原则─罗六4~5，腓三10：
Remaining in the death of Christ and being conformed to His death is a profound principle of the Christian life—Rom. 6:4-5; Phil. 3:10:
Remaining in the death of Christ and being conformed to His death is a profound principle of the Christian life—Rom. 6:4-5; Phil. 3:10:
ａ
我们留在基督的死里，就经历基督复活的大能─腓三11节，罗八11，林后一8~10，四14。
When we remain in the death of Christ, we experience the power of Christ's resurrection—v. 11; Rom. 8:11; 2 Cor. 1:8-10; 4:14.
When we remain in the death of Christ, we experience the power of Christ's resurrection—v. 11; Rom. 8:11; 2 Cor. 1:8-10; 4:14.
ｂ
我们越这样与基督同死，祂复活的大能就越显明在我们身上，我们也越活在基督身体的实际里─约十一25。
The more we die with Christ in this way, the more His resurrection power will be manifested in us and the more we will live in the reality of the Body of Christ—John 11:25.
The more we die with Christ in this way, the more His resurrection power will be manifested in us and the more we will live in the reality of the Body of Christ—John 11:25.
四
我们天然的力量和才干需要受十字架的对付，好在复活里在事奉主的事上成为有用─腓三3。
Our natural strength and ability need to be dealt with by the cross to become useful in resurrection for our service to the Lord—Phil. 3:3.
Our natural strength and ability need to be dealt with by the cross to become useful in resurrection for our service to the Lord—Phil. 3:3.
五
发芽的杖表征我们对复活之基督的经历，使我们蒙神悦纳，而在神所赐的职分上有权柄─民十七8：
The budding rod signifies our experience of Christ in His resurrection as our acceptance by God for authority in the God-given ministry—Num. 17:8:
The budding rod signifies our experience of Christ in His resurrection as our acceptance by God for authority in the God-given ministry—Num. 17:8:
１
发芽、开花、结果子的杖，表征基督复活的生命。
The budding, blossoming, fruit-yielding rod signifies the resurrection life of Christ.
The budding, blossoming, fruit-yielding rod signifies the resurrection life of Christ.
２
神子民中间的领导必须是基督自己作复活的生命，这生命发芽、开花并结杏果，喂养神的子民─8节。
The leadership among God's people must be Christ Himself as the resur-rection life, which buds, blossoms, and bears almonds to feed God's people— v. 8.
The leadership among God's people must be Christ Himself as the resur-rection life, which buds, blossoms, and bears almonds to feed God's people— v. 8.
伍
我们需要经历基督复活的生命作能力，使我们能胜过钱财和财产；在复活里施舍钱财和物质的东西，很强的指明我们是在复活里在神的行政之下，并且胜过了钱财的占据─徒二44~45，四32~35，林前十六1~3。
We need to experience the resurrection life of Christ as the power that enables us to overcome money and material possessions; giving money and material things in resurrection is a strong indication that we are under God's administration in resurrection and have overcome the possession of material riches—Acts 2:44-45; 4:32-35; 1 Cor. 16:1-3.
We need to experience the resurrection life of Christ as the power that enables us to overcome money and material possessions; giving money and material things in resurrection is a strong indication that we are under God's administration in resurrection and have overcome the possession of material riches—Acts 2:44-45; 4:32-35; 1 Cor. 16:1-3.
陆
我们若要为着基督身体的实际，凭基督复活的生命而活，就需要：
If we would live by the resurrection life of Christ for the reality of the Body of Christ, we need:
If we would live by the resurrection life of Christ for the reality of the Body of Christ, we need:
一
让那叫耶稣从死人中复活者的灵住在我们里面，用神的生命浸透我们，借此就将生命赐给我们必死、渐死的身体，叫身体活过来，以完成神的旨意─罗八11，十二2。
To allow the Spirit of the One who raised Jesus from the dead to dwell in us and saturate us with the divine life and thereby give life to our mortal, dying body so that it may be enlivened to carry out God's will—Rom. 8:11; 12:2.
To allow the Spirit of the One who raised Jesus from the dead to dwell in us and saturate us with the divine life and thereby give life to our mortal, dying body so that it may be enlivened to carry out God's will—Rom. 8:11; 12:2.
二
活在里面生命的管治之下，并珍赏生命的恩典过于神奇的能力─提后四20。
To live under the discipline of the inner life and appreciate the grace in life more than miraculous power—2 Tim. 4:20.
To live under the discipline of the inner life and appreciate the grace in life more than miraculous power—2 Tim. 4:20.
柒
我们若为着基督身体的实际，凭基督复活的生命而活，就必定会坚固，不摇动，常常竭力多作主工，因为知道我们的劳苦，在主里面不是徒然的─林前十五58：
If we live by the resurrection life of Christ for the reality of the Body of Christ, we will be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that our labor is not in vain in the Lord—1 Cor. 15:58:
If we live by the resurrection life of Christ for the reality of the Body of Christ, we will be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that our labor is not in vain in the Lord—1 Cor. 15:58:
一
我们在主复活的生命里，用主复活的大能为祂劳苦，绝不会徒然，但借着向罪人传扬基督，对圣徒供应生命，并用对经过过程之三一神的经历作金、银、宝石来建造召会，其结果必要完成神永远的定旨─参赛四九4。
Our labor for the Lord in His resurrection life with His resurrection power will never be in vain, but will result in the fulfilling of God's eternal purpose through the preaching of Christ to sinners, the ministering of life to the saints, and the building up of the church with the experiences of the processed Triune God as gold, silver, and precious stones—cf. Isa. 49:4.
Our labor for the Lord in His resurrection life with His resurrection power will never be in vain, but will result in the fulfilling of God's eternal purpose through the preaching of Christ to sinners, the ministering of life to the saints, and the building up of the church with the experiences of the processed Triune God as gold, silver, and precious stones—cf. Isa. 49:4.
二
到义人复活时，我们这劳苦必要得着再来之主的赏赐─林前三14，太二五21，23，路十四14。
This labor will be rewarded by the returning Lord in the day of the resur-rection of the righteous—1 Cor. 3:14; Matt. 25:21, 23; Luke 14:14.
This labor will be rewarded by the returning Lord in the day of the resur-rection of the righteous—1 Cor. 3:14; Matt. 25:21, 23; Luke 14:14.