|
恢复本纲目-中英对照
壹
被掳之人在所罗巴伯的君王领导下归回 一1~六22
The Return of the Captivity under the Kingly Leadership of Zerubbabel-1:1~6:22 一
波斯王古列的诏令 一1~4
The Decree of Cyrus the King of Persia-1:1-4 二
犹大和便雅悯的宗族首领、祭司、和利未人的回应 一5~6
The Response of the Heads of the Fathers’ Houses of Judah and Benjamin, the Priests, and the Levites-1:5-6 三
古列王的合作 一7~11
The Cooperation of King Cyrus-1:7-11 四
被掳归回之人的数目 二1~67
The Number of the Returned Captives-2:1-67 五
为耶和华的殿甘心奉献 二68~70
The Willing Offering for the House of Jehovah-2:68-70 六
重建神的坛 三1~6上
The Rebuilding of the Altar of God-3:1-6a 七
重建神的殿 三6下~13
The Rebuilding of the House of God-3:6b-13 八
破坏 四1~24
The Frustration-4:1-24 九
因着哈该和撒迦利亚申言的勉励和帮助,继续重建之工 五1~2
The Rebuilding Work Continuing through the Encouragement and Help of the Prophecies of Haggai and Zechariah-5:1-2 十
波斯王大利乌降旨确认 五3~六12
The Confirmation of the Decree of Darius the King of Persia-5:3~6:12 十一
神殿重建完成 六13~15
The Completion of the Rebuilding of the House of God-6:13-15 十二
为重建之神殿行奉献之礼 六16~18
The Dedication of the Rebuilt House of God-6:16-18 十三
被掳归回的子民守逾越节 六19~22
The Keeping of the Passover by the Children of the Captivity-6:19-22 贰
被掳之人在以斯拉的祭司领导下归回 七1~十44
The Return of the Captivity under the Priestly Leadership of Ezra-7:1~10:44 一
被掳之人在以斯拉带领下归回 七1~八36
The Return of the Captivity under Ezra-7:1~8:36 1
因着以斯拉向王请求而开始归回 七1~10
The Beginning of the Return through the Request of Ezra to the King-7:1-10 2
波斯王亚达薛西颁给以斯拉的谕旨 七11~28
The Decree of Artaxerxes the King of Persia to Ezra-7:11-28 3
被掳归回者家谱的记载 八1~20
The Genealogical Enrollment of Those Who Returned from Captivity-8:1-20 4
在他们离开巴比伦前,以斯拉宣告禁食 八21~23
Ezra’s Proclamation of a Fast Before They Left Babylon-8:21-23 5
以斯拉为神殿献祭的供备 八24~30
Ezra’s Provision for the Offerings for the House of God-8:24-30 6
被掳归回之人的行程和到达 八31~34
The Journey and Arrival of the Returned Captivity-8:31-34 7
被掳归回之人向神献祭 八35
The Offerings to God by the Returned Captivity-8:35 8
被掳归回之人将王的谕旨交给王所派的各总督,与河西的各省长 八36
The Returned Captivity’s Delivery of the King’s Decrees to the King’s Satraps and to the Governors beyond the River-8:36 二
被掳归回之人脱离外邦妻子的玷污而洁净自己 九1~十44
The Purification of the Returned Captives from the Defilement of Foreign Wives-9:1~10:44 1
由被掳归回之人的众首领所发起 九1~2
Initiated by the Officials of the Returned Captives-9:1-2 2
以斯拉的反应 九3~15
Ezra’s Reaction-9:3-15 3
会众的反应 十1~5
The Congregation’s Reaction-10:1-5 4
最后的决定 十6~44
The Final Decision-10:6-44 | ||
|
|
