|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言 一1～3
Introduction－1:1-3 贰
耶和华之荣耀显现的异象，为着祂的彰显、行动和行政 一4～28
A Vision of the Appearance of the Glory of Jehovah for His Manifestation, His Move, and His Administration－1:4-28 一
风云火金 4
The Wind, the Cloud, the Fire, and the Electrum－v 4 二
四活物 5～14
The Four Living Creatures－vv 5-14 三
高而可畏的轮子 15～21
The High and Awesome Wheels－vv 15-21 四
看着像可畏水晶的穹苍 22～25
The Expanse like the Sight of Awesome Crystal－vv 22-25 五
在宝座上的人 26～28
The Man on the Throne－vv 26-28 叁
神作为烈火，审判自己的百姓和外邦列国 二1～三二32
God Judging His People and the Heathen Nations as a Consuming Fire－2:1~32:32 一
神审判堕落的以色列人 二1～二四27
God’s Judgment of Israel in Their Degradation－2:1~24:27 1
以西结的呼召和托付 二1～三27
Ezekiel’s Call and Commission－2:1~3:27 2
审判耶路撒冷 四1～五17
The Judgment on Jerusalem－4:1~5:17 3
审判以色列地 六1～七27
The Judgment on the Land of Israel－6:1~7:27 4
耶和华的荣耀离开 八1～十一25
The Glory of Jehovah Departing－8:1~11:25 5
神坚定审判的预言 十二1～二四27
God Confirming the Prophecies of Judgment－12:1~24:27 a
借着以西结作羞辱的兆头 十二1～28
Through Ezekiel as a Sign of Disgrace－12:1-28 ㈠
以西结的物件 1～16
Ezekiel’s Baggage－vv 1-16 ㈡
以西结的战兢 17～28
Ezekiel’s Trembling－vv 17-28 b
责备假申言者 十三1～23
Against the False Prophets－13:1-23 c
责备拜偶像的长老 十四1～23
Against the Idolatrous Elders－14:1-23 d
责备耶路撒冷的居民如同葡萄树 十五1～8
Against the Inhabitants of Jerusalem as a Vine Tree－15:1-8 e
责备耶路撒冷如同犯奸淫的妻子 十六1～63
Against Jerusalem as an Adulterous Wife－16:1-63 f
借着二鹰与一棵葡萄树的比喻 十七1～24
Through a Parable of Two Eagles and a Vine－17:1-24 g
责备酸葡萄的俗语 十八1～32
Against the Parable of the Sour Grapes－18:1-32 h
借着以西结为以色列的首领举哀 十九1～14
Through Ezekiel’s Lamentation for the Princes of Israel－19:1-14 i
借着耶和华对长老们求问耶和华的回应 二十1～44
Through Jehovah’s Response to the Elders’ Inquiring of Jehovah－20:1-44 j
借着树林烈火的比喻 二十45～49
Through a Parable of a Consuming Forest Fire－20:45-49 k
凭耶和华的刀攻击圣所和以色列地 二一1～32
By the Sword of Jehovah against the Holy Places and the Land of Israel－21:1-32 l
借着以西结宣告耶路撒冷的可憎之事 二二1～16
Through Ezekiel’s Declaration of Jerusalem’s Abominations－22:1-16 m
责备耶路撒冷如同镕炉 二二17～22
Against Jerusalem as a Smelting Furnace－22:17-22 n
责备以色列人中间各种的人 二二23～31
Against the Various Kinds of People among the Children of Israel－22:23-31 o
责备耶路撒冷和撒玛利亚如同两个犯奸淫的姊妹 二三1～49
Against Jerusalem and Samaria as Two Adulterous Sisters－23:1-49 p
借着烧开的锅的比喻 二四1～14
Through a Parable of a Boiling Pot－24:1-14 q
借着以西结在丧妻的事上再次作羞辱的兆头 二四15～27
Through Ezekiel Again as a Sign of Disgrace in the Matter of Losing His Wife－24:15-27 二
神对外邦列国的审判 二五1～三二32
God’s Judgment of the Heathen Nations－25:1~32:32 1
审判亚扪 二五1～7
Upon Ammon－25:1-7 2
审判摩押 二五8～11
Upon Moab－25:8-11 3
审判以东 二五12～14
Upon Edom－25:12-14 4
审判非利士 二五15～17
Upon Philistia－25:15-17 5
审判推罗 二六1～二八19
Upon Tyre－26:1~28:19 6
审判西顿 二八20～26
Upon Sidon－28:20-26 7
审判埃及 二九1～三二32
Upon Egypt－29:1~32:32 肆
神借生命恢复祂的百姓 三三1～三九29
God Recovering His People by Life－33:1~39:29 一
设立守望者 三三1～三四10
Setting Up a Watchman－33:1~34:10 二
来作牧人 三四11～31
Coming to Be a Shepherd－34:11-31 三
进一步审判以东 三五1～15
Further Judgment of Edom－35:1-15 四
恢复美地 三六1～21
Recovery of the Good Land－36:1-21 五
内在的恢复 三六22～33
Inward Recovery－36:22-33 六
使那地成如伊甸园 三六34～36
Making the Land like the Garden of Eden－36:34-36 七
加增以色列家的人数，多如羊群 三六37～38
Increasing the House of Israel with Men like a Flock－36:37-38 八
枯干骸骨与两根木杖的异象，表明神子民的重生与更新 三七1～28
The Visions of the Dry Bones and the Two Sticks, Showing the Regenerating and Renewing of God’s People－37:1-28 1
枯死离散的骸骨形成军队 1～14
The Dead, Dry, and Scattered Bones Being Formed into an Army－vv 1-14 2
两根木杖接连，为着建造神的家 15～28
The Two Pieces of Wood Being Joined Together for the Building of the House of God－vv 15-28 九
进一步审判以色列的仇敌──歌革和玛各 三八1～三九29
Further Judgment of Israel’s Enemies — Gog and Magog－38:1~39:29 伍
神圣别建造的异象 四十1～四八35
The Vision of the Holy Building of God－40:1~48:35 一
时间与地点 四十1～2
The Time and the Place－40:1-2 二
人的异象 四十3
The Vision of a Man－40:3 三
圣殿的异象 四十4～四四31
The Vision of the Holy Temple－40:4~44:31 1
外院 四十4～27
The Outer Court－40:4-27 2
内院 四十28～47
The Inner Court－40:28-47 3
殿 四十48～四一26
The Temple－40:48~41:26 4
祭司吃至圣之物的圣屋 四二1～14
The Holy Chambers for the Priests to Eat the Most Holy Things－42:1-14 5
殿四围之地 四二15～20
The Land Surrounding the Temple－42:15-20 6
神的荣耀回到殿中 四三1～12
The Return of God’s Glory to the House－43:1-12 7
祭坛 四三13～27
The Altar－43:13-27 8
耶和华殿中的事奉 四四1～31
The Service in the House of Jehovah－44:1-31 四
给耶和华的供物 四五1～四六24
The Offerings to Jehovah－45:1~46:24 1
献为圣别举祭之地 四五1～8
The Holy Heave Offering of Land－45:1-8 2
以色列王和百姓的供物 四五9～四六24
The Offerings of the Princes and People of Israel－45:9~46:24 五
圣地与圣城 四七1～四八35
The Holy Land and the Holy City－47:1~48:35 1
水从殿中流出的异象 四七1～12
The Vision of the Water Flowing Out from the House－47:1-12 2
地的境界 四七13～23
The Borders of the Land－47:13-23 3
地的分配 四八1～35
The Allotment of the Land－48:1-35 | ||
|
|