|
恢复本纲目-中英对照
壹
献祭的条例 一1～七38
Ordinances concerning Offerings－1:1~7:38 一
燔祭 一1～17
The Burnt Offering－1:1-17 二
素祭 二1～16
The Meal Offering－2:1-16 三
平安祭 三1～17
The Peace Offering－3:1-17 四
赎罪祭 四1～35
The Sin Offering－4:1-35 五
赎愆祭 五1～六7
The Trespass Offering－5:1~6:7 六
燔祭的条例 六8～13
The Law of the Burnt Offering－6:8-13 七
素祭的条例 六14～23
The Law of the Meal Offering－6:14-23 八
赎罪祭的条例 六24～30
The Law of the Sin Offering－6:24-30 九
赎愆祭的条例 七1～10
The Law of the Trespass Offering－7:1-10 十
平安祭的条例 七11～38
The Law of the Peace Offering－7:11-38 贰
事奉的条例 八1～十20
Ordinances concerning Service－8:1~10:20 一
亚伦和他儿子们承接圣职 八1～36
The Consecration of Aaron and His Sons－8:1-36 二
亚伦和他儿子们祭司事奉的引进 九1～21
The Initiation of the Priestly Service of Aaron and His Sons－9:1-21 三
祭司事奉的结果 九22～24
The Issue of the Priestly Service－9:22-24 四
祭司的功课和规条 十1～20
The Lesson and Regulations for the Priests－10:1-20 1
从拿答和亚比户所学的功课 1～11
The Lesson of Nadab and Abihu－10:1-11 2
祭司的规条 12～20
Regulations for the Priests－10:12-20 叁
生活的条例 十一1～二二33
Ordinances concerning Living－11:1~22:33 一
饮食上的分别与禁戒死亡 十一1～47
Discernment in Diet and Abstaining from Death－11:1-47 二
人类生产的不洁 十二1～8
Uncleanness in Human Birth－12:1-8 三
从人里面发出的不洁（麻风） 十三1～59
Uncleanness Issuing from within Man (Leprosy)－13:1-59 四
患麻风者得洁净 十四1～32
The Cleansing of the Leper－14:1-32 五
房屋里的麻风 十四33～57
The Leprosy in a House－14:33-57 六
身上的漏症得洁净 十五1～33
The Cleansing of the Discharges from the Body－15:1-33 七
遮罪 十六1～34
The Expiation－16:1-34 八
顾到祭牲和血 十七1～16
Taking Care of the Sacrifices and of the Blood－17:1-16 九
圣别子民的圣别生活 十八1～二十27
The Holy Living of the Holy People－18:1~20:27 十
为着祭司职任的圣别生活 二一1～15
The Holy Living for the Priesthood－21:1-15 十一
不够格尽祭司职任者 二一16～24
Disqualifications from the Priesthood－21:16-24 十二
享受圣物时该有的圣别 二二1～16
Holiness in Enjoying the Holy Things－22:1-16 十三
为许愿并甘心献之供物蒙悦纳的路 二二17～33
The Acceptable Way to Offer a Vow and a Freewill Offering－22:17-33 肆
节期的条例 二三1～44
Ordinances concerning Feasts－23:1-44 一
每周的节期──安息日 1～3
The Weekly Feast — The Sabbath－vv 1-3 二
每年的节期 4～44
The Annual Feasts－vv 4-44 1
逾越节 4～5
The Feast of the Passover－vv 4-5 2
无酵节 6～8
The Feast of Unleavened Bread－vv 6-8 3
初熟节 9～14
The Feast of Firstfruits－vv 9-14 4
五旬节 15～22
The Feast of Pentecost－vv 15-22 5
吹角节 23～25
The Feast of the Blowing of Trumpets－vv 23-25 6
遮罪节 26～32
The Feast of Expiation－vv 26-32 7
住棚节 33～44
The Feast of Tabernacles－vv 33-44 伍
其他条例与警告 二四1～二七34
Other Ordinances and Warnings－24:1~27:34 一
灯台与陈设饼的安排 二四1～9
The Arrangement of the Lampstand and the Bread of the Presence－24:1-9 二
亵渎圣名者受到死的审判 二四10～23
The Death Judgment for Blaspheming the Holy Name－24:10-23 三
享安息之年 二五1～55
The Sabbatical Years－25:1-55 1
安息年 1～7
The Sabbath Year－vv 1-7 2
禧年（五旬年） 8～17
The Jubilee (the Pentecostal Year)－vv 8-17 3
关于享安息之年的规条 18～55
Regulations regarding the Sabbatical Years－vv 18-55 四
警告的话 二六1～46
The Word of Warning－26:1-46 1
不可制作偶像，要守神的安息日，要敬畏神的圣所 1～2
Not to Make Idols, to Keep God’s Sabbath, and to Reverence God’s Sanctuary－vv 1-2 2
顺从者所蒙的福 3～13
The Blessings upon Those Who Obey－vv 3-13 3
不顺从者所受的惩治 14～39
The Chastisements upon Those Who Disobey－vv 14-39 4
百姓被掳时的悔改与神的记念 40～46
The People’s Repentance in Captivity and God’s Remembrance－vv 40-46 五
许愿奉献 二七1～34
Devotions for a Vow－27:1-34 1
把人奉献给神 1～8
The Devotion of a Person to God－vv 1-8 2
把牲畜奉献给神 9～13
The Devotion of an Animal to God－vv 9-13 3
奉献房屋 14～15
The Devotion of a House－vv 14-15 4
奉献田地 16～25
The Devotion of a Field－vv 16-25 5
奉献的条例 26～34
The Regulations for Devotion－vv 26-34 | ||
|
|