|
恢复本纲目-中英对照
壹
成军 一1～九14
Being Formed into an Army－1:1~9:14 一
数点 一1～54
Being Numbered－1:1-54 1
按他们的家族、首领，照他们的年龄 1～46
By the Families and Their Leaders according to Age－vv 1-46 2
利未人未被数点在军队中 47～54
The Levites Not Numbered among the Army－vv 47-54 二
部署安营 二1～34
Encamping in Array－2:1-34 三
圣别的事奉 三1～四49
The Holy Service－3:1~4:49 四
对付玷污 五1～31
Dealing with Defilement－5:1-31 1
团体的对付 1～4
The Corporate Dealing－vv 1-4 2
个人的对付 5～10
The Individual Dealing－vv 5-10 3
对付丈夫所疑忌的妻子 11～31
Dealing with a Wife over Whom Her Husband Was Jealous－vv 11-31 五
成为圣别──作拿细耳人 六1～21
To Be Sanctified — To Be a Nazarite－6:1-21 六
蒙神赐福 六22～27
Being Blessed by God－6:22-27 七
十二支派为着敬拜神所献的供物 七 1～89
Offerings by the Twelve Tribes for the Worship of God－7:1-89 八
点灯 八1～4
Lighting the Lamps－8:1-4 九
献上利未人（服事祭司体系的人） 八5～26
The Presenting of the Levites (Serving Ones of the Priesthood)－8:5-26 1
先洁净他们 5～8
Cleansing Them First－vv 5-8 2
将他们献给神 9～22
Presenting Them to God－vv 9-22 3
利未人事奉的年龄 23～26
The Age for the Service of the Levites－vv 23-26 十
守逾越节 九1～14
Keeping the Passover－9:1-14 贰
行程 九15～二十29，二一4～20，三三1～49
Journeying－9:15~20:29; 21:4-20; 33:1-49 一
引导 九15～十10
The Guidance－9:15~10:10 1
借云彩 九15～23
By the Cloud－9:15-23 2
借两枝号 十1～10
By the Two Trumpets－10:1-10 二
起行 十11～36
Setting Out－10:11-36 1
云彩的引导 11～13
The Guidance of the Cloud－vv 11-13 2
起行的次序 14～28
The Sequence of the Setting Out－vv 14-28 3
信靠人 29～32
Trusting in Man－vv 29-32 4
约柜的引领 33～36
The Leading of the Ark－vv 33-36 三
失败 十一1～十四45
Failures－11:1~14:45 1
发怨言 十一1～3
Murmuring Evil－11:1-3 2
起贪欲 十一4～35
Lusting－11:4-35 3
毁谤 十二1～16
Slandering－12:1-16 4
不信神 十三1～十四38
Not Believing in God－13:1~14:38 a
神吩咐摩西打发十二个人窥探迦南地 十三1～20
God Commanding Moses to Send Twelve Men to Spy Out the Land of Canaan－13:1-20 b
十二个人上去窥探那地 十三21～24
The Twelve Men Going Up and Spying Out the Land－13:21-24 c
十二个人回来 十三25～十四10
The Twelve Men Returning－13:25~14:10 d
神憎恶以色列百姓 十四11～38
God’s Abhorring of the People of Israel－14:11-38 5
违背神的话 十四39～45
Transgressing the Word of God－14:39-45 四
典章 十五1～41
Ordinances－15:1-41 1
关于供物 1～31
Concerning the Offerings－vv 1-31 2
关于干犯安息日 32～36
Concerning the Breaking of the Sabbath－vv 32-36 3
关于百姓的穿着 37～41
Concerning the People’s Dress－vv 37-41 五
背叛──更严重的失败 十六1～十七13
Rebellion — A More Serious Failure－16:1~17:13 1
背叛的因由与摩西的反应 十六1～18
The Cause of the Rebellion and the Reaction of Moses－16:1-18 2
神的审判 十六19～50
God’s Judgment－16:19-50 3
神的表白 十七1～13
God’s Vindication－17:1-13 六
利未人的事奉与亚伦的祭司职任，以及他们的赏赐 十八1～32
The Levitical Service and the Aaronic Priesthood, with Their Reward－18:1-32 1
利未人的事奉与亚伦的祭司职任 1～7
The Levitical Service and the Aaronic Priesthood－vv 1-7 2
赏赐 8～32
The Reward－vv 8-32 a
给作祭司的亚伦和他的子孙 8～20
To Aaron and His Sons as the Priests－vv 8-20 b
给在会幕中服事的利未人 21～32
To the Levites as the Serving Ones in the Tent of Meeting－vv 21-32 七
除污秽的水 十九1～22
The Water for Impurity－19:1-22 八
进一步的失败 二十1～13，23～29，二一4～9
Further Failures－20:1-13, 23-29; 21:4-9 1
米利暗失败的结果 二十1
The Result of Miriam’s Failure－20:1 2
为水争闹 二十2～13
Contending for Water－20:2-13 九
继续前行 二十14～22，二一10～20
Further Journeying－20:14-22; 21:10-20 1
从加低斯到何珥山 二十14～22
From Kadesh to Mount Hor－20:14-22 （八
进一步的失败──续）
Further Failures — cont’d) 3
亚伦失败的结果 二十23～29
The Result of Aaron’s Failure－20:23-29 叁
争战 二一1～3，二一21～三二42，三三50～三六13
Fighting－21:1-3; 21:21~32:42; 33:50~36:13 一
战胜亚拉得王 二一1～3
Defeating the King of Arad－21:1-3 （贰
行程 八 进一步的失败──续）
Journeying — H Further Failures — cont’d) 4
毁谤神和摩西 二一4～9
Speaking against God and Moses－21:4-9 （九
继续前行──续）
Further Journeying — cont’d) 2
到了毗斯迦山顶 二一10～20
Arriving at the Top of Pisgah－21:10-20 （叁
争战──续）
Fighting — cont’d) 二
战胜亚摩利人的王西宏 二一21～32
Defeating Sihon the King of the Amorites－21:21-32 三
战胜巴珊王噩 二一33～35
Defeating Og the King of Bashan－21:33-35 四
巴勒和巴兰的扰害 二二1～二五18
The Harassment by Balak and Balaam－22:1~25:18 1
巴勒的恶意 二二1～40
Balak’s Evil Intention－22:1-40 2
巴兰用诗歌说预言 二二41～二四25
Balaam’s Prophesying in Parables－22:41~24:25 a
第一歌 二二41～二三12
The First Parable－22:41~23:12 b
第二歌 二三13～26
The Second Parable－23:13-26 c
第三歌 二三27～二四13
The Third Parable－23:27~24:13 d
第四歌 二四14～25
The Fourth Parable－24:14-25 3
以色列堕入淫乱与拜偶像 二五1～18
Israel’s Fall in Fornication and Idolatry－25:1-18 五
重新数点百姓 二六1～65
The Renumbering of the People－26:1-65 六
判断女子承受土地的律例 二七1～11
The Statute of Judgment for the Women’s Inheriting of the Land－27:1-11 1
西罗非哈女儿的请求 1～4
The Request of the Daughters of Zelophehad－vv 1-4 2
神判断的律例 5～11
God’s Statute of Judgment－vv 5-11 七
摩西的死以及他的继承人 二七12～23
The Death of Moses, and His Successor－27:12-23 1
摩西的死（摩西失败的结果） 12～14
The Death of Moses (The Result of Moses’ Failure)－vv 12-14 2
摩西的继承人 15～23
The Successor of Moses－vv 15-23 八
律例 二八1～三十16
The Statutes－28:1~30:16 1
关于供物 二八1～二九40
Concerning the Offerings－28:1~29:40 a
给神作怡爽香气的火祭 二八1～2
The Offerings by Fire, God’s Satisfying Fragrance－28:1-2 b
每日常献的燔祭 二八3～8
A Continual Burnt Offering for Every Day－28:3-8 c
每安息日的燔祭 二八9～10
A Burnt Offering for Every Sabbath－28:9-10 d
每月朔的燔祭 二八11～15
A Burnt Offering for the Beginning of Every Month－28:11-15 e
逾越节之后的燔祭 二八16～25
A Burnt Offering Following the Passover－28:16-25 f
七七节的燔祭 二八26～31
A Burnt Offering for the Feast of Weeks－28:26-31 g
吹角日的燔祭 二九1～6
A Burnt Offering for the Day of the Blowing of Trumpets－29:1-6 h
遮罪日的燔祭 二九7～11
A Burnt Offering for the Day of Expiation－29:7-11 i
住棚节的燔祭 二九12～38
A Burnt Offering for the Feast of Tabernacles－29:12-38 j
每日、每安息日、每月朔、并每年节期所献的一切祭 二九39～40
All the Offerings for Every Day, for Every Sabbath, for the Beginning of Every Month, and for All the Yearly Feasts－29:39-40 2
关于许愿 三十1～16
Concerning Vows－30:1-16 九
战胜米甸人 三一1～54
Overcoming the Midianites－31:1-54 1
耶和华吩咐要在米甸人身上报以色列人的仇 1～2
The Commandment of Jehovah to Avenge the Sons of Israel on the Midianites－vv 1-2 2
摩西的战略 3～6
The Strategy of Moses－vv 3-6 3
以色列人胜过米甸人 7～12
The Victory of the Israelites over the Midianites－vv 7-12 4
炼净并洁净所掳的和所掠的 13～24
The Purging and Purification of the Captives and the Spoil－vv 13-24 5
分配所夺来的人畜 25～47
The Distribution of the Plunder, Both of Man and of Cattle－vv 25-47 6
军长向耶和华献礼物 48～54
The Offering to Jehovah by the Officers of the Army－vv 48-54 十
预先安排美地的分配 三二1～42，三三50～三六13
The Prearrangement of the Distribution of the Good Land－32:1-42; 33:50~36:13 1
关于约但河东之地 三二1～42
Concerning the Land East of the Jordan－32:1-42 a
流便和迦得二支派的请求 1～5
The Request of the Two Tribes, Reuben and Gad－vv 1-5 b
摩西的责备和警戒 6～15
The Rebuking and Warning of Moses－vv 6-15 c
二支派的许诺 16～19
The Promise of the Two Tribes－vv 16-19 d
摩西的允许 20～42
The Permission of Moses－vv 20-42 （贰
行程──续）
Journeying — cont’d) 十
行程的站口 三三1～49
The Stations of the Journey－33:1-49 （叁
争战 十 预先安排美地的分配──续）
Fighting — J The Prearrangement of the Distribution of the Good Land — cont’d) 2
承受美地的律例 三三50～56
The Statutes for Inheriting the Good Land－33:50-56 3
美地的境界和分配美地的人 三四1～29
The Boundaries of the Good Land and Its Distributors－34:1-29 a
美地的境界 1～15
The Boundaries of the Good Land－vv 1-15 b
分配美地的人 16～29
The Distributors of the Good Land－vv 16-29 4
给利未人的城和庇护城 三五1～34
The Cities Given to the Levites and the Cities of Refuge－35:1-34 a
给利未人的城 1～8
The Cities Given to the Levites－vv 1-8 b
庇护城 9～34
The Cities of Refuge－vv 9-34 5
关于以色列中女子承受美地进一步的律例 三六1～13
A Further Statute concerning the Females among Israel Inheriting the Good Land－36:1-13 | ||
|
|