|
恢复本纲目-中英对照
壹
往事的追述 一1～四43
The Review of the Past－1:1~4:43 一
从神的山到圣地入口的行程 一1～4
The Journey from the Mount of God to the Entry of the Holy Land－1:1-4 二
神嘱咐以色列人进入美地 一5～8
God’s Charge to the Children of Israel to Enter the Good Land－1:5-8 三
选派职任 一9～18
The Appointing of Offices－1:9-18 四
在加低斯巴尼亚的失败 一19～46
The Failure at Kadesh-barnea－1:19-46 五
从加低斯巴尼亚到渡过撒烈溪的飘流 二1～23
The Wandering from Kadesh-barnea to the Crossing Over of the Brook Zered－2:1-23 六
击败西宏王和噩王，得了他们在约但河东之地 二24～三22
The Defeating of King Sihon and King Og, and the Taking Possession of Their Lands East of Jordan－2:24~3:22 七
摩西被禁止进入美地，约书亚被指派带领百姓进入美地 三23～29
Moses Prohibited from Entering the Good Land and Joshua Assigned to Lead the People into the Good Land－3:23-29 八
摩西对以色列人诚恳的劝告 四1～40
Moses’ Hearty Advice to the Children of Israel－4:1-40 九
摩西在约但河东分出三座庇护城 四41～43
Moses Setting Apart Three Cities of Refuge East of Jordan－4:41-43 贰
律法的重申 四44～二六19
The Rehearsal of the Law－4:44~26:19 一
重申十条诫命 四44～五31
The Rehearsing of the Ten Commandments－4:44~5:31 二
一般的劝戒和警告 五32～十三18
The General Advice and Warnings－5:32~13:18 1
要遵守神的诫命、律例和典章 五32～六3
Keeping the Commandments, Statutes, and Ordinances of God－5:32~6:3 2
要爱耶和华他们的神，持守、教导并书写祂的话 六4～9
Loving Jehovah Their God, and Keeping, Teaching, and Writing His Words－6:4-9 3
要记念耶和华，敬畏祂，事奉祂，不可随从别神 六10～15
Remembering Jehovah, Fearing Him, Serving Him, and Not Going after Other Gods－6:10-15 4
不可试探耶和华他们的神，要留意遵守祂的诫命、法度和律例，行耶和华所看为正、看为善的事 六16～19
Not Testing Jehovah Their God, Diligently Keeping His Commandments, Testimonies, and Statutes, and Doing That Which Is Right and Good in His Sight－6:16-19 5
告诉他们的儿子关于法度、律例和典章的意义 六20～25
Telling Their Sons about the Significance of the Testimonies, Statutes, and Ordinances－6:20-25 6
对付周围的列国 七1～8
Dealing with All the Nations around Them－7:1-8 7
认识耶和华他们的神 七9～15
Knowing Jehovah Their God－7:9-15 8
不要惧怕列国，要记住耶和华他们的神所作的和必要作的 七16～26
Not Being Afraid of the Nations but Remembering What Jehovah Their God Did and Will Do－7:16-26 9
要记住耶和华为什么在旷野苦炼并试验他们 八1～5
Remembering Why Jehovah Humbled and Tested Them in the Wilderness－8:1-5 10
要遵守耶和华他们神的诫命，好被带进美地 八6～10
Keeping the Commandments of Jehovah Their God in Order to Be Brought into a Good Land－8:6-10 11
不可忘记耶和华他们的神 八11～20
Not Forgetting Jehovah Their God－8:11-20 12
要知道耶和华他们的神必在他们面前赶出列国的民，不是因他们心里正直，乃是因那些国民的恶 九1～7
Knowing That Jehovah Their God Will Drive Out the Nations from before Them, Not because of the Uprightness of Their Heart but because of the Wickedness of the Nations－9:1-7 13
摩西重申以色列人在神的山背叛的史实 九8～十11
Moses’ Rehearsing the Story of the Rebellion of the Children of Israel at the Mount of God－9:8~10:11 14
摩西嘱咐以色列人九件事 十12～22
Moses’ Charging the Children of Israel concerning Nine Matters－10:12-22 15
要爱耶和华他们的神，见证祂所行的 十一1～7
Loving Jehovah Their God as Witnesses of What He Had Done－11:1-7 16
以色列人若遵守摩西劝戒和警告的话，就必蒙福 十一8～25
The Children of Israel to Receive Blessings by Keeping Moses’ Words of Advice and Warning－11:8-25 17
摩西将祝福与咒诅陈明在以色列人面前 十一26～32
Moses’ Setting a Blessing and a Curse before the Children of Israel－11:26-32 18
摩西嘱咐以色列人关于敬拜神的方式 十二1～32
Moses’ Charging the Children of Israel concerning the Way to Worship God－12:1-32 19
摩西嘱咐以色列人关于背道的事 十三1～18
Moses’ Charging the Children of Israel concerning Apostasy－13:1-18 三
重申一般的律例和典章 十四1～二六19
The Rehearsing of the General Statutes and Ordinances－14:1~26:19 1
关于他们是耶和华自己的珍宝 十四1～2
Concerning Being Jehovah’s Personal Treasure－14:1-2 2
关于圣别的饮食 十四3～21
Concerning the Holy Diet－14:3-21 3
关于敬拜神 十四22～27，十五19～十六17，十六21～十七7，二三21～23，二六1～11
Concerning the Worship of God－14:22-27; 15:19~16:17; 16:21~17:7; 23:21-23; 26:1-11 a
借着献上牲口和出产的十分之一 十四22～27
By Giving the Tithes of All the Produce of Both Their Cattle and Their Crop－14:22-27 4
关于帮助缺乏的人 十四28～十五18，二三15～16，19～20，二四6，10～15 ，17～22，二六12～15
Concerning Aid to the Needy－14:28~15:18; 23:15-16, 19-20; 24:6, 10-15, 17-22; 26:12-15 a
每逢三年的末了，要以十分之一帮助人 十四28～29，二六12～15
The Aid by the Tithes at the End of Every Three Years－14:28-29; 26:12-15 b
每逢七年的末了，要施行豁免 十五1～6
The Release at the End of Every Seven Years－15:1-6 c
借给穷乏的弟兄 十五7～11
The Lending to the Poor Brothers－15:7-11 d
让希伯来奴仆或婢女自由离去 十五12～18
The Freeing of a Hebrew Male Servant or a Female Servant－15:12-18 （3
关于敬拜神──续）
Concerning the Worship of God — cont’d) b
借着献上牛群羊群中公的头生的 十五19～23
By Offering the Firstborn Males of the Herd and of the Flock－15:19-23 c
借着守每年三个主要的节期──除酵节、七七节、住棚节 十六1～17
By Keeping the Three Main Annual Festivals — the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles－16:1-17 5
关于百姓中间的管理 十六18～20，十七8～20，十九15～21，二一1～9，18～23，二二13～30，二四1～4，7，16，二五1～3，5～16
Concerning the Government among the People－16:18-20; 17:8-20; 19:15-21; 21:1-9, 18-23; 22:13-30; 24:1-4, 7, 16; 25:1-3, 5-16 a
设立审判官和官长 十六18～20
The Appointing of Judges and Officers－16:18-20 （3
关于敬拜神──续）
Concerning the Worship of God — cont’d) d
借着不与拜偶像有掺杂 十六21～22
By Not Having Any Mixture of Idolatry－16:21-22 e
借着不将有残疾的献给耶和华 十七1
By Not Sacrificing Anything to Jehovah in Which There Is a Blemish－17:1 f
借着用石头打死违背神约去事奉别神者 十七2～7
By Stoning to Death Those Who Transgressed God’s Covenant and Served Other Gods－17:2-7 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) b
关于难断之诉讼的典章 十七8～13
The Ordinance concerning a Complicated Civil Suit－17:8-13 c
立王治理百姓 十七14～20
The Setting of a King over the People－17:14-20 6
关于祭司利未人和利未全支派的供应 十八1～8
Concerning the Supply of the Levitical Priests and the Whole Tribe of Levi－18:1-8 7
关于禁止交鬼或过阴 十八9～14
Concerning the Prohibitions against Contacting Evil Spirits or the Spirits of the Dead－18:9-14 8
关于耶和华神为以色列人兴起一位像摩西的申言者（要来的基督） 十八15～19
Concerning Jehovah God’s Raising Up of a Prophet (the Coming Christ) like Moses for the Children of Israel－18:15-19 9
关于假申言者 十八20～22
Concerning the False Prophet－18:20-22 10
关于分出庇护城 十九1～13
Concerning the Setting Apart of the Cities of Refuge－19:1-13 11
关于挪移邻舍的地界 十九14
Concerning the Moving of the Neighbor’s Boundary Marker－19:14 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) d
关于罪孽或罪的典章 十九15～21
The Ordinance concerning Any Iniquity or Any Sin－19:15-21 12
关于以色列人出去与仇敌争战 二十1～20
Concerning the Children of Israel Going Forth into Battle against Their Enemies－20:1-20 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) e
关于有人杀了人，被杀者给发现倒在美地田野之事的典章 二一1～9
The Ordinance concerning One Who Murders a Man, the Slain One Being Found Lying in the Field in the Good Land－21:1-9 13
关于在被掳的人中，娶美貌女子为妻 二一10～14
Concerning Marrying a Beautiful Woman among the Captives－21:10-14 14
关于长子的名分 二一15～17
Concerning the Right of the Firstborn Son－21:15-17 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) f
关于顽梗悖逆儿子的典章 二一18～21
The Ordinance concerning a Stubborn and Rebellious Son－21:18-21 g
将犯罪的人挂在木头上 二一22～23
The Hanging of a Criminal on a Tree－21:22-23 15
关于顾到别人的权益 二二1～4，8
Concerning Taking Care of Others’ Interests－22:1-4, 8 16
关于任何种的掺杂 二二5，9～12
Concerning Mixtures of Any Kind－22:5, 9-12 17
宽待生产的动物 二二6～7，二五4
Sparing the Producing Animals－22:6-7; 25:4 15
关于顾到别人的权益（续） 二二8
Concerning Taking Care of Others’ Interests (cont’d)－22:8 16
关于任何种的掺杂（续） 二二9～12
Concerning Mixtures of Any Kind (cont’d)－22:9-12 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) h
与婚姻有关之事的典章 二二13～30
The Ordinances concerning Matters Related to Marriage－22:13-30 18
关于丧失入耶和华之会的权利 二三1～8
Concerning the Losing of the Right to Enter the Congregation of Jehovah－23:1-8 19
关于保持营中的洁净 二三9～14
Concerning Keeping the Camp Clean－23:9-14 （4
关于帮助缺乏的人──续）
Concerning Aid to the Needy — cont’d) e
照顾逃跑的奴仆 二三15～16
Taking Care of an Escaped Slave－23:15-16 20
关于妓女和娈童 二三17～18
Concerning a Harlot and a Dog－23:17-18 （4
关于帮助缺乏的人──续）
Concerning Aid to the Needy — cont’d) f
不可向弟兄取利息 二三19～20
Not Making a Brother Pay Interest－23:19-20 （3
关于敬拜神──续）
Concerning the Worship of God — cont’d) g
借着向耶和华谨守所许的愿 二三21 ～23
By Keeping a Vow to Jehovah－23:21-23 21
关于邻舍的出产 二三24～25
Concerning the Neighbor’s Produce－23:24-25 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) i
关于休妻的典章 二四1～4
The Ordinance concerning Divorce－24:1-4 22
关于新娶妻的人 二四5
Concerning a Man Taking a New Wife－24:5 （4
关于帮助缺乏的人──续）
Concerning Aid to the Needy — cont’d) g
不可拿人的磨或上磨石作抵押 二四6
Taking a Handmill or an Upper Millstone as a Pledge－24:6 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) j
关于拐带的典章 二四7
The Ordinance concerning Kidnapping－24:7 23
关于麻风的灾病 二四8～9
Concerning a Case of Leprosy－24:8-9 （4
关于帮助缺乏的人──续）
Concerning Aid to the Needy — cont’d) h
关于向借贷的人拿抵押 二四10～13
Concerning Taking a Pledge from the Borrower－24:10-13 i
关于给穷乏雇工的工价 二四14～15
Concerning the Wages Given to the Poor Hired Servant－24:14-15 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) k
关于父与子的典章 二四16
The Ordinances concerning Fathers and Their Children－24:16 （4
关于帮助缺乏的人──续）
Concerning Aid to the Needy — cont’d) j
记念寄居的与孤儿寡妇的需要 二四17～22
In Remembering the Need of a Sojourner, an Orphan, or a Widow－24:17-22 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) l
关于带到以色列人面前之争讼的典章 二五1～3
The Ordinance concerning a Dispute Brought before the Children of Israel－25:1-3 17
宽待生产的动物（续） 二五4
Sparing the Producing Animals (cont’d)－25:4 （5
关于百姓中间的管理──续）
Concerning the Government among the People — cont’d) m
关于不愿替死去之兄弟尽丈夫本分者的典章 二五5～10
The Ordinance concerning a Brother Who Is Not Willing to Do the Duty of a Husband’s Brother－25:5-10 n
关于妻子不道德的帮助丈夫争斗的典章 二五11～12
The Ordinance concerning a Wife Who Helps a Fighting Husband Immorally－25:11-12 o
关于法码和量器的典章 二五13～16
The Ordinance concerning Weights and Measures－25:13-16 24
不可忘记将亚玛力人的名号涂抹 二五17～19
Not Forgetting to Blot Out the Memory of Amalek－25:17-19 （3
关于敬拜神──续）
Concerning the Worship of God — cont’d) h
借着进去得了美地为业之后，将美地各种初熟的出产，取些献上 二六1～11
By Offering Some of the First of All the Fruit of the Good Land after Entering It and Possessing It as an Inheritance－26:1-11 （4
关于帮助缺乏的人──续）
Concerning Aid to the Needy — cont’d) a
每逢三年的末了，要以十分之一帮助人（续） 二六12～15
The Aid by the Tithes at the End of Every Three Years (cont’d)－26:12-15 25
结语 二六16～19
A Concluding Word－26:16-19 叁
警告 二七1～二八68
A Warning－27:1~28:68 一
摩西和以色列的众长老，吩咐百姓要遵守一切的诫命，并要在美地宣告咒诅 二七1～26
Moses, with the Elders of Israel, Commanding the People to Keep the Whole Commandment and to Declare the Curses in the Good Land－27:1-26 二
他们若留意听从耶和华的话，遵行祂的诫命，所赐的福必赶上他们 二八1～14
The Blessings That Would Overtake Them for Their Diligence in Listening to Jehovah and Doing His Commandments－28:1-14 三
他们若不听从耶和华的话，不遵行祂的诫命，所加给的咒诅必赶上他们 二八15～68
The Curses That Would Overtake Them for Their Failing to Listen to Jehovah and Do His Commandments－28:15-68 肆
立约 二九1～三十20
The Enactment of the Covenant－29:1~30:20 一
引言 二九1～17
The Introductory Word－29:1-17 1
根据已过的经历 1～8，16～17
Based upon the Experiences of the Past－vv 1-8, 16-17 2
立约的对象和目的 9～15
The Objects and the Purpose of the Enactment of the Covenant－vv 9-15 1
根据已过的经历（续） 16～17
Based upon the Experiences of the Past (cont’d)－vv 16-17 二
约的内容 二九18～三十10
The Contents of the Covenant－29:18~30:10 三
结语 三十11～20
The Concluding Word－30:11-20 伍
最终的劝戒与嘱咐 三一1～29
The Final Exhortations and Charges－31:1-29 一
摩西对百姓的劝戒 1～6
Moses’ Exhortation to the People－vv 1-6 二
摩西对约书亚的劝戒 7～8
Moses’ Exhortation to Joshua－vv 7-8 三
摩西对祭司利未子孙和以色列众长老的劝戒 9～13
Moses’ Exhortation to the Priests, the Sons of Levi, and the Elders of Israel－vv 9-13 四
耶和华吩咐摩西写一首歌 14～23
Jehovah’s Command to Moses to Write a Song－vv 14-23 五
摩西将话写完，并嘱咐利未人和以色列众长老 24～29
Moses’ Completion of the Writing and His Charges to the Levites and to All the Elders of Israel－vv 24-29 陆
摩西的歌 三一30～三二47
The Song of Moses－31:30~32:47 一
歌的内容 三一30～三二43
The Contents of the Song－31:30~32:43 二
摩西和约书亚告诉百姓的话 三二44～47
The Word of Moses and Joshua to the People－32:44-47 柒
摩西的死以及他的继承者 三二48～52，三四1～12
The Death of Moses, and His Successor－32:48-52; 34:1-12 一
摩西的死 三二48～52，三四1～8
The Death of Moses－32:48-52; 34:1-8 捌
摩西的祝福 三三1～29
The Blessing of Moses－33:1-29 一
引言 1～5
The Introductory Word－vv 1-5 二
祝福 6～25
The Blessing－vv 6-25 三
结语 26～29
The Concluding Word－vv 26-29 （柒
摩西的死以及他的继承者──续）
The Death of Moses, and His Successor — cont’d) 一
摩西的死（续） 三四1～8
The Death of Moses (cont’d)－34:1-8 二
摩西的继承者 三四9～12
The Successor of Moses－34:9-12 | ||
|
|