|
恢复本纲目-中英对照
壹
进入美地 一1～五15
Entering into the Good Land－1:1~5:15 一
神的任命 一1～18
God’s Commission－1:1-18 1
神对约书亚的吩咐、应许和鼓励 1～9
God’s Charge, Promise, and Encouragement to Joshua－vv 1-9 2
约书亚吩咐百姓 10～15
Joshua’s Charge to the People－vv 10-15 3
百姓对约书亚的回答 16～18
The People’s Response to Joshua－vv 16-18 二
窥探那地 二1～24
Spying Out the Land－2:1-24 1
约书亚打发两个探子 1上
Joshua’s Sending of the Two Spies－v 1a 2
耶和华预备妓女喇合 1下～22
Jehovah’s Providing of Rahab the Harlot－vv 1b-22 3
两个探子回来并报告 23～24
The Two Spies’ Return and Report－vv 23-24 三
过约但河 三1～四24
Crossing the River Jordan－3:1~4:24 四
攻击前的预备 五1～15
Preparation before the Attack－5:1-15 1
亚摩利人和迦南人诸王的反应 1
The Reaction of the Kings of the Amorites and the Canaanites－v 1 2
新以色列人受割礼 2～9
The Circumcision of the New Israel－vv 2-9 3
守逾越节 10
The Keeping of the Passover－v 10 4
吃应许之地的出产 11～12
The Eating of the Produce of the Promised Land－vv 11-12 5
约书亚所看见的异象 13～15
The Vision Seen by Joshua－vv 13-15 贰
据有美地 六1～十二24
Taking Possession of the Good Land－6:1~12:24 一
耶利哥的毁灭 六1～27
The Destruction of Jericho－6:1-27 二
艾城的毁灭 七1～八35
The Destruction of Ai－7:1~8:35 1
在艾城的失败 七1～26
The Defeat at Ai－7:1-26 2
胜过艾城 八1～29
The Victory over Ai－8:1-29 3
约书亚抄写律法，并向以色列人宣读律法 八30～35
Joshua’s Recording and Reading of the Law to the People of Israel－8:30-35 三
基遍人得拯救 九1～27
The Saving of Gibeon－9:1-27 四
约但河西山地、低陆、并沿着大海一带，其余一切列国的毁灭 十1～十二24
The Destruction of All the Rest of the Nations in the Hill Country and the Lowland West of the Jordan and on All the Shore of the Great Sea－10:1~12:24 1
毁灭耶路撒冷、希伯仑、耶末、拉吉和伊矶伦 十1～27
The Destruction of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon－10:1-27 2
毁灭在约但河西山地、低陆三十一国的三十一个王，并毁灭约但河东西宏王管辖的希实本，以及噩王管辖的巴珊 十28～十二24
The Destruction of the Thirty-one Kings of the Thirty-one Nations in the Hill Country and the Lowland West of the Jordan and of Heshbon under King Sihon and Bashan under King Og East of the Jordan－10:28~12:24 叁
拈阄分配美地 十三1～二二34
Allotting the Good Land－13:1~22:34 一
有待取得为业之地 十三1～7
The Land Remaining to Be Possessed－13:1-7 二
约但河东之地已由摩西分给两个半支派 十三8～十四3上
The Land East of the Jordan Allotted to the Two and a Half Tribes by Moses－13:8~14:3a 三
利未支派没有分得土地 十四3下～5
No Land Allotted to the Tribe of Levi－14:3b-5 四
犹大支派分得之地 十四6～十五63
The Land Allotted to the Tribe of Judah－14:6~15:63 五
约瑟支派分得之地 十六1～十七18
The Land Allotted to the Tribe of Joseph－16:1~17:18 1
从耶利哥到伯特利，又到海为止 十六1～4
From Jericho to Bethel and to the Sea－16:1-4 2
约瑟次子以法莲子孙分得之地 十六5～10
The Land Allotted to the Children of Ephraim, the Second Son of Joseph－16:5-10 3
约瑟长子玛拿西分得之地 十七1～18
The Land Allotted to Manasseh, the Firstborn of Joseph－17:1-18 六
其余七个支派分得之地 十八1～十九51
The Land to Be Allotted to the Rest of the Seven Tribes－18:1~19:51 1
约书亚预备将地拈阄分给七个支派 十八1～10
Joshua’s Preparations for Allotting and Dividing the Land unto the Seven Tribes－18:1-10 2
便雅悯支派分得之地 十八11～28
The Land Allotted to the Tribe of Benjamin－18:11-28 3
西缅支派分得之地 十九1～9
The Land Allotted to the Tribe of Simeon－19:1-9 4
西布伦支派分得之地 十九10～16
The Land Allotted to the Tribe of Zebulun－19:10-16 5
以萨迦支派分得之地 十九17～23
The Land Allotted to the Tribe of Issachar－19:17-23 6
亚设支派分得之地 十九24～31
The Land Allotted to the Tribe of Asher－19:24-31 7
拿弗他利支派分得之地 十九32～39
The Land Allotted to the Tribe of Naphtali－19:32-39 8
但支派分得之地 十九40～48
The Land Allotted to the Tribe of Dan－19:40-48 9
约书亚所得的地业 十九49～51
The Inheritance Given to Joshua－19:49-51 七
庇护城 二十1～9
The Cities of Refuge－20:1-9 1
为无意中误杀人者设立的 1～6
For the Manslayer Who Kills a Person by Mistake and Unwittingly－vv 1-6 2
三座在约但河西的迦南 7
Three in Canaan, West of the Jordan－v 7 3
三座在约但河东的境内 8～9
Three in the Land East of the Jordan－vv 8-9 八
利未人所分得的城和属城的郊野 二一1～42
The Cities with Their Pasture Lands Allotted to the Levites－21:1-42 1
是他们在示罗所求而拈阄分给他们的 1～7
Claimed by Them at Shiloh and Given to Them by Lot－vv 1-7 2
亚伦的子孙，哥辖人的一个家族所得的 8～19
To the Children of Aaron, One of the Families of the Kohathites－vv 8-19 3
哥辖其余的子孙所得的 20～26
To the Rest of the Children of Kohath－vv 20-26 4
革顺的子孙所得的 27～33
To the Children of Gershon－vv 27-33 5
米拉利的子孙所得的 34～42
To the Children of Merari－vv 34-42 九
应验了耶和华向以色列列祖的应许 二一43～45
The Fulfillment of Jehovah’s Promise to the Fathers of Israel－21:43-45 十
流便、迦得、和玛拿西半支派回到他们在约但河东的地去 二二1～34
The Return of the Tribes of Reuben, Gad, and the Half-tribe of Manasseh to Their Land East of the Jordan－22:1-34 肆
约书亚离世 二三1～二四33
Joshua’s Departure－23:1~24:33 一
约书亚对以色列的长老、首领、审判官、并官长离别的话 二三1～16
Joshua’s Parting Word to the Elders, Heads, Judges, and Officers of Israel－23:1-16 二
约书亚对以色列众支派，同他们的长老、首领、审判官、并官长离别的话 二四1～33
Joshua’s Parting Word to All the Tribes of Israel with Their Elders, Heads, Judges, and Officers－24:1-33 | ||
|
|