|
恢复本纲目-中英对照
壹
受吸引追求基督以得满足 一2～二7
Drawn to Pursue Christ for Satisfaction－1:2~2:7 一
受吸引快跑跟随基督 一2～4上
Attracted to Run after Christ－1:2-4a 二
与基督交通，以致进入召会生活 一4下～8
Fellowshipping with Christ Resulting in Entering into the Church Life－1:4b-8 三
被那灵重造而变化 一9～16上，二1～3上
Transformed by the Remaking of the Spirit－1:9-16a; 2:1-3a 四
因在基督里的安息与享受而满足 一16下～17，二3下～7
Satisfied with the Rest and Enjoyment in Christ－1:16b-17; 2:3b-7 三
被那灵重造而变化（续） 二1～3上
Transformed by the Remaking of the Spirit (cont’d)－2:1-3a 四
因在基督里的安息与享受而满足（续） 二3下～7
Satisfied with the Rest and Enjoyment in Christ (cont’d)－2:3b-7 贰
蒙呼召借与十字架合一脱离己 二8～三5
Called to Be Delivered from the Self through the Oneness with the Cross－2:8~3:5 一
借着与基督交通所显之基督复活大能 二8～9
By Christ’s Resurrection Power through His Fellowship－2:8-9 二
被恳求与得鼓励 二10～13
Entreated and Encouraged－2:10-13 三
蒙呼召与十字架合一 二14～15
Called to Be in Oneness with the Cross－2:14-15 四
佳偶的拒绝和失败 二16～三1
The Lover’s Rejection and Failure－2:16~3:1 五
佳偶的醒悟和恢复 三2～4
The Lover’s Waking Up and Recovery－3:2-4 六
基督对爱管闲事之信徒的嘱咐 三5
Christ’s Charge to the Meddling Believers－3:5 叁
蒙呼召活在升天里，作复活里的新造 三6～五1
Called to Live in Ascension as the New Creation in Resurrection－3:6~5:1 一
新造 三6～四6
The New Creation－3:6~4:6 1
佳偶与基督完全的联合 三6～11
By the Lover’s Complete Union with Christ－3:6-11 2
作新造之佳偶（新妇）的美丽 四1～5
The Beauty of the Lover, the Bride, as the New Creation－4:1-5 3
女子更深的追求 四6
Her Deeper Pursuit－4:6 二
蒙呼召活在升天里 四7～15
Called to Live in Ascension－4:7-15 1
主的呼召 7～8
His Calling－vv 7-8 2
女子无声的回应 9
Her Silent Answer－v 9 3
主对女子私有的享受 10～15
His Private Enjoyment of Her－vv 10-15 三
过爱的生活 四16～五1
Living a Life of Love－4:16~5:1 1
新妇的回应 四16
The Answer of the Bride－4:16 2
良人的回应 五1
The Answer of the Beloved－5:1 肆
蒙更厉害的呼召，借复活后的十字架，在幔内生活 五2～六13
Called More Strongly to Live within the Veil through the Cross after Resurrection－5:2~6:13 一
复活后十字架更厉害的呼召与女子的失败 五2～六3
The Stronger Call of the Cross after Resurrection and Her Failure－5:2~6:3 1
良人的呼召 五2
The Beloved’s Calling－5:2 2
女子的拒绝 五3
Her Refusal－5:3 3
女子的开门 五4～5
Her Opening of the Door－5:4-5 4
良人的隐藏 五6
The Beloved’s Hiding－5:6 5
女子的受伤 五7
Her Being Wounded－5:7 6
女子求助于普通信徒 五8
Her Seeking Help from the Common Believers－5:8 7
对女子的第一个问题 五9
The First Question Asked of Her－5:9 8
女子对她良人的印象 五10～16
Her Impression of Her Beloved－5:10-16 9
对女子的第二个问题 六1
The Second Question Asked of Her－6:1 10
女子的答复 六2～3
Her Reply－6:2-3 二
幔内的生活 六4～13
A Life within the Veil－6:4-13 1
良人的称赞 4～10
The Beloved’s Praise－vv 4-10 2
佳偶的工作 11
The Lover’s Work－v 11 3
佳偶的进步与得胜 12～13
The Lover’s Progress and Victory－vv 12-13 伍
分担主的工作 七1～13
Sharing in the Work of the Lord－7:1-13 一
得装备作主工作中的工人 1～9上
Equipped as a Worker in the Work of the Lord－vv 1-9 1
那灵追述佳偶的美德 1～5
The Spirit’s Review of the Virtues of the Lover－vv 1-5 2
良人插入称赞的话 6～9上
The Beloved’s Inserted Words of Praise－vv 6-9 二
与她的良人同工 9下～13
Working Together with Her Beloved－vv 9b-13 陆
盼望被提 八1～14
Hoping to Be Raptured－8:1-14 一
为她的肉体叹息 1
Groaning for Her Flesh－v 1 二
盼望蒙拯救脱离肉体的叹息，指明她盼望被提 2～4
Hoping to Be Saved from Her Groaning for the Flesh, Indicating Her Hope to Be Raptured－vv 2-4 三
被提之前 5～14
Before the Rapture－vv 5-14 | ||
|
|