|
恢复本纲目-中英对照
壹
王的家世与身分 一1～二23
The King’s Antecedents and Status－1:1~2:23 一
谱系与职分──称为基督 一1～17
His Genealogy and Office — Called Christ－1:1-17 二
由来与名称──生为神而人者，命名耶稣，人称以马内利 一18～25
His Origin and Name — Born a God-man, Named Jesus, Called Emmanuel by Men－1:18-25 三
幼年与成长──称为拿撒勒人 二1～23
His Youth and Growth — Called a Nazarene－2:1-23 1
为星象家寻访朝拜 1～12
Sought and Worshipped by the Gentile Magi－vv 1-12 2
遭希律王妒忌 7～8
Envied by Herod the King－vv 7-8 3
逃往埃及 13～15
Fleeing to Egypt－vv 13-15 4
为希律王搜灭 16～18
Sought by Herod the King for Destruction－vv 16-18 5
返居拿撒勒 19～23
Returning to Dwell in Nazareth－vv 19-23 贰
王的受膏 三1～四11
The King’s Anointing－3:1~4:11 一
引荐 三1～12
Recommended－3:1-12 二
受膏 三13～17
Anointed－3:13-17 三
试验 四1～11
Tested－4:1-11 叁
王的职事 四12～十一30
The King’s Ministry－4:12~11:30 一
职事的开始 四12～25
The Beginning of the Ministry－4:12-25 二
国度宪法的颁布 五1～七29
The Decree of the Kingdom’s Constitution－5:1~7:29 1
关于国度子民的性质 五1～12
Concerning the Nature of the Kingdom People－5:1-12 2
关于国度子民的影响 五13～16
Concerning the Influence of the Kingdom People－5:13-16 3
关于国度子民的律法 五17～48
Concerning the Law of the Kingdom People－5:17-48 4
关于国度子民的义行 六1～18
Concerning the Righteous Deeds of the Kingdom People－6:1-18 5
关于国度子民的财物 六19～34
Concerning the Material Riches of the Kingdom People－6:19-34 6
关于国度子民待人的原则 七1～12
Concerning the Principles of the Kingdom People in Dealing with Others－7:1-12 7
关于国度子民生活工作的根基 七13～29
Concerning the Ground of the Kingdom People’s Living and Work－7:13-29 三
职事的继续 八1～九34
The Continuation of the Ministry－8:1~9:34 1
具有时代意义的神迹 八1～17
Signs with Dispensational Significance－8:1-17 2
跟从王的路 八18～22
The Way to Follow the King－8:18-22 3
王的权柄 八23～九8
The Authority of the King－8:23~9:8 a
管理风海 八23～27
Over the Winds and the Sea－8:23-27 b
管理鬼 八28～34
Over the Demons－8:28-34 c
赦免罪 九1～8
To Forgive Sins－9:1-8 4
与罪人同欢 九9～13
Rejoicing with the Sinners－9:9-13 5
与宗教难合 九14～17
Being Incompatible with Religion－9:14-17 6
重复具有时代意义的神迹 九18～34
Signs with Dispensational Significance Repeated－9:18-34 四
职事的扩大 九35～十一1
The Enlargement of the Ministry－9:35~11:1 1
牧养和收割的需要 九35～38
The Need of Shepherding and Reaping－9:35-38 2
选差工人 十1～5上
The Selection and Sending Out of the Workers－10:1-5a 3
扩展国度福音到以色列家的路 十5下～15
The Way to Spread the Gospel of the Kingdom to the House of Israel－10:5b-15 4
逼迫和应付逼迫的路 十16～33
Persecution and the Way to Meet It－10:16-33 5
王带来的搅扰，与跟从祂的十字架道路 十34～39
The Disturbance Brought In by the King and the Way of the Cross to Follow Him－10:34-39 6
王与受差者是一 十40～十一1
The King’s Identification with the Sent Ones－10:40~11:1 五
王对各面的风度 十一2～30
The King’s Poise and Attitude toward Every Situation－11:2-30 1
坚固被囚的先锋 2～6
Strengthening His Imprisoned Forerunner－vv 2-6 2
称赞先锋 7～15
Appraising His Forerunner－vv 7-15 3
叹责顽固不悛的世代 16～24
Lamenting and Reproaching the Stubborn and Unrepentant Generation－vv 16-24 4
以颂扬承认父的美意 25～27
Acknowledging the Father’s Will with Extolment－vv 25-27 5
呼召负重者来得安息，与得安息的路 28～30
Calling the Burdened to Rest and the Way to Rest－vv 28-30 肆
王的被弃 十二1～二七66
The King’s Being Rejected－12:1~27:66 一
弃绝的建立 十二1～50
The Establishment of Rejection－12:1-50 1
弃绝的因由 1～14
The Cause of Rejection－vv 1-14 2
弃绝使王转向外邦 15～21
Rejection Causing the King’s Turn to the Gentiles－vv 15-21 3
弃绝的极峰 22～37
The Climax of Rejection－vv 22-37 4
对弃王世代的神迹 38～42
The Sign to the Rejecting Generation－vv 38-42 5
弃王世代每下愈况 43～45
The Rejecting Generation Becoming Worse－vv 43-45 6
弃绝导致王的放弃 46～50
Rejection Resulting in the King’s Forsaking－vv 46-50 二
国度奥秘的揭示 十三1～52
The Unveiling of the Kingdom’s Mysteries－13:1-52 1
国度初步的工作 1～23
The Preliminary Work of the Kingdom－vv 1-23 2
国度的建立及假冒的成分 24～30
The Establishment of the Kingdom and Its False Constituents－vv 24-30 3
国度外表的畸形发展 31～32
The Abnormal Development of the Outward Appearance of the Kingdom－vv 31-32 4
国度外表的内在腐败 33～35
The Inward Corruption of the Outward Appearance of the Kingdom－vv 33-35 5
国度的建立及假冒的成分（续） 36～43
The Establishment of the Kingdom and Its False Constituents (Continued)－vv 36-43 6
藏于神所创造之地的国度 44
The Kingdom Hidden in the God-created Earth－v 44 7
产自撒但败坏之世的召会 45～46
The Church Produced out of the Satan-corrupted World－vv 45-46 8
永远的福音及其结果 47～50
The Eternal Gospel and Its Result－vv 47-50 9
新旧东西的库藏 51～52
The Treasure of Things New and Old－vv 51-52 三
弃绝的增加 十三53～十六12
The Increase of Rejection－13:53~16:12 1
家乡人的弃绝 十三53～58
Rejection by His Countrymen－13:53-58 2
外邦王的弃绝 十四1～13
Rejection by the Heathen Tetrarch－14:1-13 3
食饱五千的神迹 十四14～21
The Miracle of Feeding Five Thousand－14:14-21 4
履海的神迹 十四22～33
The Miracle of Walking on the Sea－14:22-33 5
凭王衣穗得医治 十四34～36
Healing by the Fringe of the King’s Garment－14:34-36 6
传统宗教徒的控告 十五1～20
The Accusation by the Traditional Religionists－15:1-20 7
外邦妇人的信心 十五21～28
The Faith of a Gentile Woman－15:21-28 8
治病为荣耀神 十五29～31
Healing for the Glorification of God－15:29-31 9
食饱四千的神迹 十五32～39
The Miracle of Feeding Four Thousand－15:32-39 10
基要与摩登两派的试诱 十六1～12
Temptation by the Fundamentalists and the Modernists－16:1-12 四
被弃绝的途径 十六13～二三39
The Path of Rejection－16:13~23:39 1
去犹太之前 十六13～十八35
Before Going to Judea－16:13~18:35 a
基督与召会的启示 十六13～20
The Revelation of Christ and the Church－16:13-20 b
钉死与复活的首次揭示 十六21～27
The First Unveiling of the Crucifixion and Resurrection－16:21-27 c
国度小影中的变像 十六28～十七13
Transfiguration in the Miniature of the Kingdom－16:28~17:13 d
癫痫鬼的赶出 十七14～21
The Casting Out of an Epileptic Demon－17:14-21 e
钉死与复活第二次的揭示 十七22～23
The Second Unveiling of the Crucifixion and Resurrection－17:22-23 f
基督儿子名分的启示与异象的应用 十七24～27
The Application of the Revelation and Vision of Christ’s Sonship－17:24-27 g
国度里的关系 十八1～35
Relationships in the Kingdom－18:1-35 2
到犹太境后 十九1～二十16
After Arriving in Judea－19:1~20:16 a
医治跟随的群众 十九2
Healing the Following Crowd－19:2 b
基要派的再试诱 十九3～12
Further Temptation by the Fundamentalists－19:3-12 c
给小孩子的按手 十九13～15
Laying Hands on the Children－19:13-15 d
财主进国度的路 十九16～26
The Way for a Rich Man to Enter into the Kingdom－19:16-26 e
国度的赏赐 十九27～二十16
The Reward of the Kingdom－19:27~20:16 3
往耶路撒冷的路上 二十17～二一11
On the Way to Jerusalem－20:17~21:11 a
钉死与复活第三次的揭示 二十17～19
The Third Unveiling of the Crucifixion and Resurrection－20:17-19 b
国度宝座与十架苦杯 二十20～28
The Throne of the Kingdom and the Cup of the Cross－20:20-28 c
二瞎得医 二十29～34
The Healing of the Two Blind Men－20:29-34 d
对温柔之王的热烈欢迎 二一1～11
A Warm Welcome to the Meek King－21:1-11 4
在耶路撒冷 二一12～二三39
In Jerusalem－21:12~23:39 a
洁净圣殿 二一12～16
Cleansing the Temple－21:12-16 b
宿于伯大尼 二一17
Lodging in Bethany－21:17 c
咒诅以色列国 二一18～22
Cursing the Nation of Israel－21:18-22 d
受试验 二一23～二二46
Tested－21:23~22:46 ㈠
受祭司长和长老的试验──关于祂的权柄 二一23～二二14
By the Chief Priests and Elders concerning His Authority－21:23~22:14 ⑴
长子名分的转移 二一28～32
The Shifting of the Birthright－21:28-32 ⑵
神国度的转迁 二一33～46
The Transfer of the Kingdom of God－21:33-46 ⑶
国度的婚筵 二二1～14
The Kingdom’s Wedding Feast－22:1-14 ㈡
受法利赛门徒和希律党人的试验──关于纳税给该撒 二二15～22
By the Disciples of the Pharisees and the Herodians concerning Giving Tribute to Caesar－22:15-22 ㈢
受撒都该人的试验──关于复活 二二23～33
By the Sadducees concerning Resurrection－22:23-33 ㈣
受律法师的试验──关于最大的诫命 二二34～40
By a Lawyer concerning the Great Commandment in the Law－22:34-40 ㈤
笼住所有试验者的口──关于基督的问题 二二41～46
Muzzling All the Testers by the Question concerning Christ－22:41-46 e
对宗教徒的责备 二三1～36
Rebuking the Religionists－23:1-36 ㈠
他们的假冒为善 1～12
Their Hypocrisy－vv 1-12 ㈡
他们的八重灾祸 13～36
Their Eightfold Woe－vv 13-36 f
耶路撒冷连其圣殿的被弃 二三37～39
Forsaking Jerusalem with Its Temple－23:37-39 五
国度的预言 二四1～二五46
The Prophecy of the Kingdom－24:1~25:46 1
关于以色列人 二四1～31
Concerning Israel－24:1-31 a
从基督升天到这世代终结 二四1～14
From Christ’s Ascension to the Consummation of the Age－vv 1-14 b
在这世代的终结 二四15～31
At the Consummation of the Age－vv 15-31 ㈠
大灾难必发生 15～26
The Transpiring of the Great Tribulation－vv 15-26 ㈡
基督来临到地上 27～30
Christ’s Coming to the Earth－vv 27-30 ㈢
以色列人被聚集 31
The Gathering of Israel－v 31 2
关于召会 二四32～二五30
Concerning the Church－24:32~25:30 a
要儆醒预备 二四32～44
Watching and Being Ready－24:32-44 b
要忠信精明 二四45～51
Being Faithful and Prudent－24:45-51 c
儆醒的比喻 二五1～13
A Parable for Watchfulness－25:1-13 d
忠信的比喻 二五14～30
A Parable for Faithfulness－25:14-30 3
关于万民 二五31～46
Concerning the Nations－25:31-46 a
基督来临，荣登宝座 31
Christ Coming to Be Enthroned in Glory－v 31 b
聚集万民，施以审判 32～46
Gathering All the Nations for the Exercising of Judgment－vv 32-46 六
弃绝的完成 二六1～二七66
The Completion of Rejection－26:1~27:66 1
钉死第四次的揭示 二六1～2
The Fourth Unveiling of the Crucifixion－26:1-2 2
为宗教所害 二六3～5
Plotted Against by Religion－26:3-5 3
为爱徒所爱 二六6～13
Loved by the Beloved Disciples－26:6-13 4
为假徒所卖 二六14～16
Betrayed by the False Disciple－26:14-16 5
守最后一次的逾越节 二六17～25
Keeping the Last Passover－26:17-25 6
设立王的筵席 二六26～30
Establishing the King’s Feast－26:26-30 7
警告门徒 二六31～35
Warning the Disciples－26:31-35 8
受压榨于客西马尼 二六36～46
Pressed in Gethsemane－26:36-46 9
为宗教所捉 二六47～56
Arrested by Religion－26:47-56 10
为议会所审 二六57～68
Judged by the Sanhedrin－26:57-68 11
为彼得所否认 二六69～75
Denied by Peter－26:69-75 12
为彼拉多所审 二七1～26
Judged by Pilate－27:1-26 13
为外邦兵丁所戏弄 二七27～32
Mocked by the Heathen Soldiers－27:27-32 14
被钉十字架 二七33～56
Crucified－27:33-56 a
为人所杀并戏弄 33～44
Killed and Mocked by Men－vv 33-44 b
为神所审并弃绝 45～50
Judged and Forsaken by God－vv 45-50 c
钉死的功效 51～56
The Effect of His Crucifixion－vv 51-56 15
为财主所葬 二七57～66
Buried by a Rich Man－27:57-66 伍
王的得胜 二八1～20
The King’s Victory－28:1-20 一
复活 1～15
Resurrected－vv 1-15 二
掌权 16～20
Reigning－vv 16-20 | ||
|
|