|
恢复本纲目-中英对照
三
所罗门作王 一1～九31上
The Reign of Solomon－1:1~9:31a 1
寻求智慧 一1～12
Seeking for Wisdom－1:1-12 2
他在神丰厚祝福下的兴盛 一13～二18
His Prosperity under the Rich Blessing of God－1:13~2:18 3
建造神的殿和自己的宫室 三1～七10
Building the Temple of God as well as His Own Palaces－3:1~7:10 a
殿 三1～14，16
The Temple－3:1-14, 16 b
两根铜柱 三15，17
The Two Bronze Pillars－3:15, 17 a
殿（续） 三16
The Temple (cont’d)－3:16 b
两根铜柱（续） 三17
The Two Bronze Pillars (cont’d)－3:17 c
铜祭坛 四1
The Bronze Altar－4:1 d
铜海和十个铜盆 四2～6
The Bronze Sea with the Ten Bronze Lavers－4:2-6 e
殿的器具 四7～8
The Vessels of the Temple－4:7-8 f
院子 四9～10
The Courts－4:9-10 g
户兰为所罗门所作的工 四11～五1
Huram’s Work for Solomon－4:11~5:1 h
献殿 五2～七10
The Dedication of the Temple－5:2~7:10 ㈠
帐幕与殿合并 五2～14
The Tabernacle Being Merged with the Temple－5:2-14 ㈡
所罗门对百姓的祝福和宣告 六1～11
Solomon’s Blessing and Declaration to the People－6:1-11 ㈢
所罗门的祷告 六12～42
Solomon’s Prayer－6:12-42 ㈣
耶和华的荣光充满殿 七1～3
The Glory of Jehovah Filling the House－7:1-3 ㈤
所罗门和众民向神献上大量的祭牲 七4～7
Solomon and the People Offering a Vast Quantity of Sacrifices to God－7:4-7 ㈥
所罗门和他的民守节十四日 七8～10
Solomon and His People Holding a Feast for Fourteen Days－7:8-10 4
所罗门在列国中荣耀的最高峰 七11～九28
The Highest Peak of His Glory among the Nations－7:11~9:28 a
耶和华悦纳他的祷告，并应许要坚立他的国位，直到永远 七11～22
Jehovah’s Acceptance of His Prayer and Jehovah’s Promise to Establish His Throne Forever－7:11-22 b
所罗门与户兰结盟 八1～2
His Alliance with Huram－8:1-2 c
建造许多城 八3～11
Building Further Cities－8:3-11 d
所罗门在每日并所定的节期献祭 八12～16
His Offerings, Daily and at the Appointed Feasts－8:12-16 e
所罗门的船队以及与户兰的合作 八17～18
His Navy and the Cooperation with Huram－8:17-18 f
示巴女王来向所罗门致敬并听他智慧的话 九1～9，12
The Queen of Sheba Coming to Pay Him Honor and to Listen to His Words of Wisdom－9:1-9, 12 g
户兰的仆人为神的殿和所罗门的宫室运来宝贵的材料 九10～11
Huram’s Servants Bringing Precious Goods for the Temple of God and Solomon’s Palace－9:10-11 f
示巴女王来向所罗门致敬并听他智慧的话（续） 九12
The Queen of Sheba Coming to Pay Him Honor and to Listen to His Words of Wisdom (cont’d)－9:12 h
所罗门因列国诸王的进贡和商贾的税赋而致富 九13～24，26～27
Enriched with the Tribute by the Kings of the Nations and the Tariff on the Traders and Merchants－9:13-24, 26-27 i
购建战车马兵作为防卫 九25，28
Building a Defense of Chariots and Cavalry－9:25, 28 h
所罗门因列国诸王的进贡和商贾的税赋而致富（续） 九26～27
Enriched with the Tribute by the Kings of the Nations and the Tariff on the Traders and Merchants (cont’d)－9:26-27 i
购建战车马兵作为防卫（续） 九28
Building a Defense of Chariots and Cavalry (cont’d)－9:28 5
所罗门作全以色列的王四十年后崩逝 九29～31上
His Decease after Reigning over All Israel for Forty Years－9:29-31a 叁
犹大诸王的历史 九31下～三六23
The History concerning the Kings of Judah－9:31b~36:23 一
罗波安作王 九31下～十二16上
The Reign of Rehoboam－9:31b~12:16a 1
接续所罗门作王 九31下
Continuing the Reign after Solomon－9:31b 2
遭受国度分裂，失去十个支派 十1～十一4
Suffering the Division of the Kingdom and Losing Ten Tribes－10:1~11:4 3
作王治理犹大和便雅悯 十一5～23
Reigning over Judah and Benjamin－11:5-23 4
被埃及王击败、抢夺 十二1～12
Defeated and Robbed by the King of Egypt－12:1-12 5
与以色列的耶罗波安争战，以及葬在大卫城 十二13～16上
Fighting with Jeroboam of Israel and Being Buried in the City of David－12:13-16a 二
亚比雅作王 十二16下～十四1上
The Reign of Abijah－12:16b~14:1a 三
亚撒作王 十四1下～十六14
The Reign of Asa－14:1b~16:14 四
约沙法作王 十七1～二一1上
The Reign of Jehoshaphat－17:1~21:1a （以色列王亚哈可怜的结局
五
约兰作王 二一1下～20
The Reign of Jehoram－21:1b-20 六
亚哈谢作王 二二1～9
The Reign of Ahaziah－22:1-9 七
亚他利雅非法作王 二二10～二三15
The Illegitimate Reign of Athaliah－22:10~23:15 八
约阿施作王 二三16～二四27上
The Reign of Joash－23:16~24:27a 九
亚玛谢作王 二四27下～二五28
The Reign of Amaziah－24:27b~25:28 十
乌西雅作王 二六1～23上
The Reign of Uzziah－26:1-23a 十一
约坦作王 二六23下～二七9上
The Reign of Jotham－26:23b~27:9a 十二
亚哈斯作王 二七9下～二八27上
The Reign of Ahaz－27:9b~28:27a 十三
希西家作王 二八27下～三二33上
The Reign of Hezekiah－28:27b~32:33a 1
重修耶和华的殿，从圣所中挪去污秽之物 二八27下～二九36
Restoring the House of Jehovah and Bringing Out the Impurity from the Holy Place－28:27b~29:36 2
恢复逾越节 三十1～三一1
Recovering the Passover－30:1~31:1 3
设立祭司和利未人供职的班次 三一2～21
Setting the Services of the Priests and the Levites in Order－31:2-21 4
建立防御，抵挡亚述人入侵 三二1～23
Building a Defense against the Invasion of the Assyrians－32:1-23 5
患病及复原 三二24～26
His Illness and Recovery－32:24-26 6
他的亨通及结局 三二27～33上
His Prosperity and End－32:27-33a 十四
玛拿西作王 三二33下～三三20上
The Reign of Manasseh－32:33b~33:20a 十五
亚们作王 三三20下～25上
The Reign of Amon－33:20b-25a 十六
约西亚作王 三三25下～三五27
The Reign of Josiah－33:25b~35:27 十七
约哈斯作王 三六1～3
The Reign of Jehoahaz－36:1-3 十八
约雅敬作王 三六4～5，8上
The Reign of Jehoiakim－36:4-5, 8a 十九
巴比伦王尼布甲尼撒将神殿里的器皿带到巴比伦去 三六6～7，10上
Nebuchadnezzar the King of Babylon Carrying the Vessels of the Temple into Babylon－36:6-7, 10a 十八
约雅敬作王（续） 三六8上
The Reign of Jehoiakim (cont’d)－36:8a 二十
约雅斤作王 三六8下～9
The Reign of Jehoiachin－36:8b-9 十九
巴比伦王尼布甲尼撒将神殿里的器皿带到巴比伦去（续） 三六10上
Nebuchadnezzar the King of Babylon Carrying the Vessels of the Temple into Babylon (cont’d)－36:10a 二一
西底家作王 三六10下～13
The Reign of Zedekiah－36:10b-13 二二
迁徙到巴比伦 三六14～23
The Deportation to Babylon－36:14-23 1
原因 14～16
The Cause－vv 14-16 2
迁徙 17～20上
The Deportation－vv 17-20 3
以色列人被掳的期限 20下～21
The Duration of the Captivity of Israel－vv 20b-21 4
波斯王古列宣告释放以色列人 22～23
The Proclamation of Their Release by Cyrus the King of Persia－vv 22-23 | ||
|
|