|
恢复本纲目-中英对照
壹
第一首哀歌──为圣城荒凉哀悼的歌 一1~22
The First Lamentation — A Lamentation over the Desolation of the Holy City-1:1-22 一
她的困境 1~11
Her Distressing Circumstances-vv 1-11 二
她向过路人哀求同情 12~19
Her Entreating the Sympathy of the Passers-by-vv 12-19 三
她向耶和华的祷告 20~22
Her Prayer to Jehovah-vv 20-22 贰
第二首哀歌──为圣城被毁哀悼的歌 二1~22
The Second Lamentation — A Lamentation over the Destruction of the Holy City-2:1-22 一
主耶和华对圣城的毁坏 1~10
Jehovah the Lord’s Destruction of the Holy City-vv 1-10 二
申言者的哀哭 11~19
The Prophet’s Lament-vv 11-19 三
她向耶和华的祷告 20~22
Her Prayer to Jehovah-vv 20-22 叁
第三首哀歌──为那与受惩罚的百姓联合为一而受困苦的申言者哀悼的歌 三1~66
The Third Lamentation — A Lamentation over the Afflicted Prophet Identified with His Punished People-3:1-66 一
申言者(代表他百姓)的困苦 1~20
The Prophet’s (Representing His People’s) Affliction-vv 1-20 二
申言者(代表他百姓)的盼望 21~39
The Prophet’s (Representing His People’s) Hope-vv 21-39 三
申言者向他百姓的要求 40~54
The Prophet’s Request to His People-vv 40-54 四
申言者(代表他百姓)向耶和华的祷告 55~66
The Prophet’s (Representing His People’s) Prayer to Jehovah-vv 55-66 肆
第四首哀歌──为受惩罚的百姓哀悼的歌 四1~22
The Fourth Lamentation — A Lamentation over the Punished People-4:1-22 一
他们被围困时缺食的困苦 1~10
Afflicted with the Lack of Food in Their Siege-vv 1-10 二
被耶和华所发烈怒烧毁 11~20
Consumed by the Burning Anger of Jehovah’s Wrath-vv 11-20 三
他们将来的盼望 21~22
Their Hope in the Future-vv 21-22 伍
第五首哀歌──为圣民祷告的哀歌,是第四首哀歌的结语 五1~22
The Fifth Lamentation — A Lamentation as a Prayer for the Holy People as the Conclusion of the Fourth Lamentation-5:1-22 | ||
|
|
