|
恢复本纲目-中英对照
壹
被奴役 一1～22
Enslaved－1:1-22 贰
蒙救赎并得拯救 二1～十五21
Redeemed and Saved－2:1~15:21 一
预备拯救者 二1～25
Preparation of the Savior－2:1-25 二
神对所预备之人的呼召 三1～22
God’s Calling of the Prepared One－3:1-22 三
蒙神呼召并差遣的三个主观神迹 四1～9
Three Subjective Signs of Being Called and Sent by God－4:1-9 四
蒙召者的男帮手与女帮手 四10～31
The Male Help and the Female Help to the Called One－4:10-31 五
神的要求与法老的抗拒 五1～十三22
God’s Demand and Pharaoh’s Resistance－5:1~13:22 1
第一次冲突：耶和华与法老之间，为释放以色列人而有的冲突 五1～23
The First Conflict between Jehovah and Pharaoh for the Release of Israel－5:1-23 2
神对摩西进一步的训练 六1～七7
God’s Further Training of Moses－6:1~7:7 3
第二次冲突：暴露埃及生活的真实性质 七8～14
The Second Conflict, Exposing the True Nature of Egyptian Living－7:8-14 4
第三次冲突：第一样灾害──血 七15～25
The Third Conflict: The First Plague — Blood－7:15-25 5
第四次冲突：第二样灾害──青蛙 八1～15
The Fourth Conflict: The Second Plague — Frogs－8:1-15 6
第五次冲突：第三样灾害──虱子 八16～19
The Fifth Conflict: The Third Plague — Lice－8:16-19 7
第六次冲突：第四样灾害──苍蝇 八20～32
The Sixth Conflict: The Fourth Plague — Flies－8:20-32 8
第七次冲突：第五样灾害──瘟疫 九1～7
The Seventh Conflict: The Fifth Plague — Pestilence－9:1-7 9
第八次冲突：第六样灾害──起泡的疮 九8～12
The Eighth Conflict: The Sixth Plague — Boils－9:8-12 10
第九次冲突：第七样灾害──冰雹 九13～35
The Ninth Conflict: The Seventh Plague — Hail－9:13-35 11
第十次冲突：第八样灾害──蝗虫 十1～20
The Tenth Conflict: The Eighth Plague — Locusts－10:1-20 12
第十一次冲突：第九样灾害──黑暗 十21～29
The Eleventh Conflict: The Ninth Plague — Darkness－10:21-29 13
第十二次冲突：第十样灾害──杀长子 十一1～十三22
The Twelfth and Final Conflict: The Tenth Plague — The Slaughter of the Firstborn－11:1~13:22 a
耶和华的主宰 十一1～10
Jehovah’s Sovereignty－11:1-10 b
逾越节 十二1～36，43～51
The Passover－12:1-36, 43-51 c
以色列人出埃及 十二37～42，十三1～22
Israel’s Exodus from Egypt－12:37-42; 13:1-22 b
逾越节（续） 十二43～51
The Passover (cont’d)－vv 43-51 c
以色列人出埃及（续） 十三1～22
Israel’s Exodus from Egypt (cont’d)－vv 13:1-22 六
法老最后的挣扎与以色列人过红海 十四1～31
Pharaoh’s Last Struggle and Israel’s Crossing of the Red Sea－14:1-31 七
得救之人的赞美 十五1～21
The Praising of the Saved Ones－15:1-21 1
摩西的歌 1～19
The Song of Moses－vv 1-19 2
米利暗的歌 20～21
The Song of Miriam－vv 20-21 叁
蒙引领 十五22～十八27
Led－15:22~18:27 一
以色列人在玛拉和以琳的经历 十五22～27
Israel’s Experience at Marah and Elim－15:22-27 二
对吗哪──属天粮食──的经历 十六1～36
The Experience of Manna — The Heavenly Diet－16:1-36 三
从被击打的磐石流出的活水 十七1～7
The Living Water out of the Smitten Rock－17:1-7 四
击败亚玛力人 十七8～16
The Defeat of Amalek－17:8-16 五
国度的描绘 十八1～27
A Portrait of the Kingdom－18:1-27 肆
领受启示 十九1～三四35
Receiving Revelation－19:1~34:35 一
被带进神的同在和对神的认识中 十九1～25
Brought into the Presence of God and into the Knowledge of Him－19:1-25 二
律法是神的见证，将神启示给祂的百姓 二十1～17
The Testimony of God (the Law) Revealing God to His People－20:1-17 三
律法消极的一面 二十18～21
The Negative Aspect of the Law－20:18-21 四
律法上关乎敬拜神的律例 二十22～26
The Statutes of the Law concerning the Worship of God－20:22-26 五
律法上关乎人际关系的第一条典章 二一1～6
The First Ordinance of the Law concerning Man’s Relationship with Others－21:1-6 六
律法的各项典章 二一7～二三19
Sundry Ordinances of the Law－21:7~23:19 七
耶和华的使者引领祂的百姓得着应许之地 二三20～33
The Angel of Jehovah for His People to Take Possession of the Promised Land－23:20-33 八
约的制定 二四1～8
The Enactment of the Covenant－24:1-8 九
神的异象 二四9～11
The Vision of God－24:9-11 十
摩西在神的荣耀之下与神同住 二四 12～18
Moses’ Stay with God under His Glory－24:12-18 十一
帐幕及其中器物的异象 二五1～三十38
The Vision of the Tabernacle and Its Furniture－25:1~30:38 1
材料和样式 二五1～9
Concerning the Materials and the Pattern－25:1-9 2
见证的柜连同遮罪盖 二五10～22
The Ark of the Testimony with the Expiatory Cover－25:10-22 3
陈设饼的桌子 二五23～30
The Table of the Bread of the Presence－25:23-30 4
金灯台 二五31～40
The Lampstand－25:31-40 5
帐幕的盖 二六1～14
The Covering of the Tabernacle－26:1-14 6
帐幕的竖板 二六15～30
The Boards of the Tabernacle－26:15-30 7
帐幕内的幔子 二六31～35
The Veil within the Tabernacle－26:31-35 8
帐幕的门帘 二六36～37
The Screen for the Entrance of the Tent－26:36-37 9
燔祭坛 二七1～8
The Altar of Burnt Offering－27:1-8 10
帐幕的院子 二七9～19
The Court of the Tabernacle－27:9-19 11
点灯 二七20～21
The Lighting of the Lamps－27:20-21 12
祭司的衣服 二八1～43
The Garments for the Priesthood－28:1-43 13
亚伦和他儿子们分别为圣作祭司 二九1～46
The Sanctification of Aaron and His Sons to Be the Priests－29:1-46 14
金香坛 三十1～10
The Golden Incense Altar－30:1-10 15
遮罪的银价 三十11～16
The Expiation Silver－30:11-16 16
铜洗濯盆 三十17～21
The Laver of Bronze－30:17-21 17
圣膏油 三十22～33
The Holy Anointing Oil－30:22-33 18
香 三十34～38
The Incense－30:34-38 十二
制作帐幕、器物、和祭司衣服的人 三一1～11
The Workers of the Tabernacle, the Furniture, and the Priestly Garments－31:1-11 十三
安息日与帐幕建造工作的关系 三一12～17
The Sabbath in Relation to the Building Work of the Tabernacle－31:12-17 十四
干犯律法 三一18～三二6
The Breaking of the Law－31:18~32:6 十五
对付偶像和拜偶像的人 三二7～29
The Dealing with the Idol and the Idolaters－32:7-29 十六
神的同伴 三二30～三三23
A Companion of God－32:30~33:23 十七
摩西与神同在 三四1～35
Moses’ Stay with God－34:1-35 伍
建造帐幕 三五1～四十38
Building the Tabernacle－35:1~40:38 一
制作帐幕及其器物和祭司的衣服 三五1～三九31
The Making of the Tabernacle with Its Furniture and the Garments for the Priests－35:1~39:31 1
论到安息日的话 三五1～3
A Word concerning the Sabbath－35:1-3 2
奉献材料并预备工人 三五4～三六7
The Offering of the Materials and the Preparing of the Workers－35:4~36:7 3
帐幕的幕幔、盖和顶盖 三六8～19
The Curtains and Coverings of the Tabernacle－36:8-19 4
帐幕的竖板 三六20～34
The Boards of the Tabernacle－36:20-34 5
帐幕内的幔子 三六35～36
The Veil within the Tabernacle－36:35-36 6
帐幕的门帘 三六37～38
The Screen for the Entrance of the Tent－36:37-38 7
见证的柜 三七1～9
The Ark of the Testimony－37:1-9 8
陈设饼的桌子 三七10～16
The Table of the Bread of the Presence－37:10-16 9
金灯台 三七17～24
The Golden Lampstand－37:17-24 10
金香坛 三七25～28
The Altar of Incense－37:25-28 11
圣膏油和纯净的香 三七29
The Holy Anointing Oil and the Pure Incense－37:29 12
燔祭坛 三八1～7
The Altar of Burnt Offering－38:1-7 13
铜洗濯盆 三八8
The Laver of Bronze－38:8 14
帐幕的院子 三八9～20
The Court of the Tabernacle－38:9-20 15
数点奉献的材料 三八21～31
Counting the Offered Materials－38:21-31 16
为祭司制作衣服 三九1～31
Making the Garments for the Priests－39:1-31 二
所作帐幕的工送到摩西那里，由他查看并祝福 三九32～43
The Work of the Tabernacle Presented to, Examined by, and Blessed by Moses－39:32-43 三
帐幕的建立 四十1～38
The Erecting of the Tabernacle－40:1-38 1
耶和华吩咐摩西立起帐幕 1～16
The Commandments of the Lord to Moses concerning the Raising Up of the Tabernacle－vv 1-16 2
立起帐幕 17～33
The Erection of the Tabernacle－vv 17-33 3
耶和华的荣光充满帐幕 34～35
The Glory of the Lord Filling the Tabernacle－vv 34-35 4
与神的居所一同行动 36～38
Moving with God’s Dwelling Place－vv 36-38 | ||
|
|