|
恢复本纲目-中英对照
壹
福音的开始与奴仆救主的引进 一1～13
The Beginning of the Gospel and the Initiation of the Slave-Savior－1:1-13 一
福音的开始──借着先锋的职事 1～8
The Beginning of the Gospel — By the Ministry of the Forerunner－vv 1-8 1
如所预言者 1～3
As Prophesied－vv 1-3 2
传悔改的浸 4～6
Preaching the Baptism of Repentance－vv 4-6 3
介绍奴仆救主 7～8
Introducing the Slave-Savior－vv 7-8 二
奴仆救主的引进 9～13
The Initiation of the Slave-Savior－vv 9-13 1
受浸 9～11
Baptized－vv 9-11 2
试验 12～13
Tested－vv 12-13 贰
奴仆救主为着福音广传的职事 一14～十52
The Ministry of the Slave-Savior for the Spreading of the Gospel－1:14~10:52 一
福音服事的内容 一14～45
The Contents of the Gospel Service－1:14-45 1
传扬福音 14～20
Proclaiming the Gospel－vv 14-20 2
教训真理 21～22
Teaching the Truth－vv 21-22 3
赶逐污鬼 23～28
Casting Out Demons－vv 23-28 4
医治病人 29～39
Healing the Sick－vv 29-39 5
洁净麻风 40～45
Cleansing the Leper－vv 40-45 二
完成福音服事的路 二1～三6
The Ways of Carrying Out the Gospel Service－2:1~3:6 1
赦免病者罪 二1～12
Forgiving the Sins of the Sick－2:1-12 2
同罪人坐席 二13～17
Feasting with Sinners－2:13-17 3
从者快乐，无需禁食 二18～22
Causing His Followers to Be Merry without Fasting－2:18-22 4
宁顾从者饥饿，不顾宗教规条 二23～28
Caring for His Followers’ Hunger Rather than for Religion’s Regulation－2:23-28 5
宁顾苦者得释，不顾宗教仪式 三1～6
Caring for the Relief of the Suffering One Rather than for the Ritual of Religion－3:1-6 三
福音服事的辅助动作 三7～35
Auxiliary Acts of the Gospel Service－3:7-35 1
避开群众 7～12
Avoiding the Crowd－vv 7-12 2
选立使徒 13～19
Appointing the Apostles－vv 13-19 3
因需废食 20～21
Not Eating because of the Need－vv 20-21 4
捆绑撒但，洗劫其家 22～30
Binding Satan and Plundering His House－vv 22-30 5
不认亲属，只认行神旨者 31～35
Denying His Relatives and Acknowledging Only Those Who Do the Will of God－vv 31-35 四
神国的比喻 四1～34
Parables of the Kingdom of God－4:1-34 1
撒种的比喻 1～20
The Parable of the Sower－vv 1-20 2
灯的比喻 21～25
The Parable of the Lamp－vv 21-25 3
种子的比喻 26～29
The Parable of the Seed－vv 26-29 4
芥种的比喻 30～34
The Parable of the Mustard Seed－vv 30-34 五
福音服事的行动 四35～十52
The Move of the Gospel Service－4:35~10:52 1
平静风海 四35～41
Calming the Wind and the Sea－4:35-41 2
赶逐群鬼 五1～20
Casting Out a Legion of Demons－5:1-20 3
医治血漏，复活死女 五21～43
Healing the Woman with a Flow of Blood and Raising Up a Dead Girl－5:21-43 4
受人藐视 六1～6
Being Despised by Men－6:1-6 5
差遣门徒 六7～13
Sending the Disciples－6:7-13 6
先锋殉道 六14～29
The Martyrdom of the Forerunner－6:14-29 7
食饱五千 六30～44
Feeding the Five Thousand－6:30-44 8
行在海面 六45～52
Walking on the Sea－6:45-52 9
到处施医 六53～56
Healing Everywhere－6:53-56 10
教导内出的玷污 七1～23
Teaching concerning the Things That Defile from Within－7:1-23 11
赶逐迦南女孩的鬼 七24～30
Casting a Demon out of a Canaanite Daughter－7:24-30 12
医治耳聋舌结 七31～37
Healing a Deaf and Dumb Man－7:31-37 13
食饱四千 八1～10
Feeding the Four Thousand－8:1-10 14
无神迹给法利赛人 八11～13
Not Giving a Sign to the Pharisees－8:11-13 15
警告提防法利赛人和希律的酵 八14～21
Warning concerning the Leaven of the Pharisees and of Herod－8:14-21 16
医治伯赛大的瞎子 八22～26
Healing a Blind Man in Bethsaida－8:22-26 17
首次揭示死与复活 八27～九1
Unveiling His Death and Resurrection the First Time－8:27~9:1 18
登山变像 九2～13
Being Transfigured on the Mount－9:2-13 19
赶出哑巴灵 九14～29
Casting Out a Dumb Spirit－9:14-29 20
第二次揭示死与复活 九30～32
Unveiling His Death and Resurrection the Second Time－9:30-32 21
教导谦卑 九33～37
Teaching concerning Humility－9:33-37 22
教导为合一的容忍 九38～50
Teaching concerning Tolerance for Unity－9:38-50 23
来到犹太 十1
Coming to Judea－10:1 24
教导不可离婚 十2～12
Teaching against Divorce－10:2-12 25
祝福小孩 十13～16
Blessing Little Children－10:13-16 26
教导关于财主并进神国的事 十17～31
Teaching concerning the Rich and the Entrance into the Kingdom of God－10:17-31 27
第三次揭示死与复活 十32～34
Unveiling His Death and Resurrection the Third Time－10:32-34 28
教导登上宝座的路 十35～45
Teaching concerning the Way to the Throne－10:35-45 29
医治巴底买 十46～52
Healing Bartimaeus－10:46-52 叁
奴仆救主为着祂救赎服事的预备 十一1～十四42
The Preparation of the Slave-Savior for His Redemptive Service－11:1~14:42 一
进耶路撒冷，宿伯大尼 十一1～11
Entering into Jerusalem and Lodging in Bethany－11:1-11 二
咒诅果树，洁净圣殿 十一12～26
Cursing the Fig Tree and Cleansing the Temple－11:12-26 三
受试验与察验 十一27～十二44
Being Tested and Examined－11:27~12:44 1
受于祭司长、经学家和长老者 十一27～十二12
By the Chief Priests, Scribes, and Elders－11:27~12:12 2
受于法利赛人和希律党人者 十二13～17
By the Pharisees and Herodians－12:13-17 3
受于撒都该人者 十二18～27
By the Sadducees－12:18-27 4
受于一经学家者 十二28～34
By a Scribe－12:28-34 5
笼住众口 十二35～37
Muzzling All the Mouths－12:35-37 6
警告提防经学家 十二38～40
Warning against the Scribes－12:38-40 7
称赞穷寡妇 十二41～44
Praising the Poor Widow－12:41-44 四
为着受死预备门徒 十三1～十四42
Preparing the Disciples for His Death－13:1~14:42 1
示以要来的事 十三1～37
Telling Them the Things to Come－13:1-37 2
受谋害、出卖并爱戴 十四1～11
Being Conspired Against, Betrayed, and Loved－14:1-11 3
设立晚餐 十四12～26
Instituting His Supper－14:12-26 4
警告门徒 十四27～31
Warning the Disciples－14:27-31 5
经历客西马尼──要门徒儆醒祷告 十四32～42
Experiencing Gethsemane — Charging the Disciples to Watch and Pray－14:32-42 肆
奴仆救主为着完成神救赎的死与复活 十四43～十六18
The Death and Resurrection of the Slave-Savior for the Accomplishing of God’s Redemption－14:43~16:18 一
祂的死 十四43～十五47
His Death－14:43~15:47 1
被捉 十四43～52
Arrested－14:43-52 2
受审 十四53～十五15
Judged－14:53~15:15 a
为代表犹太人的犹太首领所审 十四53～72
By the Jewish Leaders, Representing the Jews－14:53-72 b
为代表外邦人的罗马总督所审 十五1～15
By the Roman Governor, Representing the Gentiles－15:1-15 3
被钉 十五16～41
Crucified－15:16-41 4
安葬 十五42～47
Buried－15:42-47 二
祂的复活 十六1～18
His Resurrection－16:1-18 1
为三姊妹发现 1～8
Discovered by Three Sisters－vv 1-8 2
向马利亚显现 9～11
Appearing to Mary－vv 9-11 3
向二徒显现 12～13
Appearing to Two Disciples－vv 12-13 4
向十一徒显现，命以普传福音 14～18
Appearing to the Eleven Disciples and Charging Them with the Universal Spreading of the Gospel－vv 14-18 伍
奴仆救主得高举的升天 十六19
The Ascension of the Slave-Savior for His Exaltation－16:19 陆
奴仆救主借着门徒的普传福音 十六20
The Slave-Savior’s Universal Spreading of the Gospel through His Disciples－16:20 | ||
|
|