|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言 一1～2
Introduction－1:1-2 贰
预备 一3～26
The Preparation－1:3-26 一
基督的预备 3～8
Christ’s Preparation－vv 3-8 1
讲说神国的事 3
Speaking to the Disciples the Things concerning the Kingdom of God－v 3 2
嘱咐等候灵浸 4～8
Charging Them to Wait for the Baptism in the Holy Spirit－vv 4-8 二
基督的升天 9～11
Christ’s Ascension－vv 9-11 三
门徒的预备 12～26
The Disciples’ Preparation－vv 12-26 1
持续祷告 12～14
Persevering in Prayer－vv 12-14 2
拣选马提亚 15～26
Choosing Matthias－vv 15-26 叁
繁殖 二1～二八31
The Propagation－2:1~28:31 一
在犹太地，借着彼得一班同工的职事 二1～十二24
In the Jewish Land through the Ministry of Peter’s Company－2:1~12:24 1
犹太信徒的灵浸 二1～13
The Jewish Believers’ Baptism in the Holy Spirit－2:1-13 a
圣灵经纶的充溢 1～4
The Economical Filling of the Holy Spirit－vv 1-4 b
百姓的惊讶 5～13
The Peoples’ Amazement－vv 5-13 2
彼得对犹太人的第一篇信息 二14～41
Peter’s First Message to the Jews－2:14-41 a
解释圣灵经纶的充溢 14～21
Explaining the Economical Filling of the Holy Spirit－vv 14-21 b
见证作工、受死、复活、并升天的耶稣 22～36
Witnessing of Jesus in His Work, Death, Resurrection, and Ascension－vv 22-36 c
劝导受灵感的人悔改、受浸、得救 37～41
Entreating the Spirit-moved Ones to Repent, Be Baptized, and Be Saved－vv 37-41 3
召会生活的开始 二42～47
The Beginning of the Church Life－2:42-47 4
彼得对犹太人的第二篇信息 三1～26
Peter’s Second Message to the Jews－3:1-26 a
瘸者得医 1～10
The Healing of a Lame Man－vv 1-10 b
信息 11～26
The Message－vv 11-26 ㈠
见证受死并复活的耶稣 11～18
Testifying of Jesus in His Death and Resurrection－vv 11-18 ㈡
劝人回转，有分于升天并再来的基督 19～26
Exhorting People to Repent and Turn That They May Partake of the Ascended and Coming Christ－vv 19-26 5
犹太宗教徒逼迫的开始 四1～31
The Beginning of the Persecution by the Jewish Religionists－4:1-31 a
议会的捉拿并审问 1～7
The Arrest and Inquiry by the Sanhedrin－vv 1-7 b
彼得的见证 8～12
Peter’s Testimony－vv 8-12 c
议会的禁止 13～18
The Sanhedrin’s Prohibition－vv 13-18 d
彼得和约翰的答言 19～20
Peter and John’s Reply－vv 19-20 e
议会的释放 21～22
The Sanhedrin’s Release－vv 21-22 f
召会的赞美与祷告 23～31
The Church’s Praise and Prayer－vv 23-31 6
召会生活的延续 四32～五11
The Continuation of the Church Life－4:32~5:11 a
积极的一面 四32～37
The Positive Scene－4:32-37 b
消极的一面 五1～11
The Negative Scene－5:1-11 7
使徒的神迹奇事 五12～16
The Signs and Wonders Done through the Apostles－5:12-16 8
犹太宗教徒逼迫的延续 五17～42
The Continuation of the Persecution by the Jewish Religionists－5:17-42 a
议会的捉拿与主的解救 17～28
The Sanhedrin’s Arrest of the Apostles and the Lord’s Rescue－vv 17-28 b
使徒的见证 29～32
The Apostles’ Testimony－vv 29-32 c
议会的禁止与释放 33～40
The Sanhedrin’s Prohibition and Release－vv 33-40 d
使徒的欢乐与忠信 41～42
The Apostles’ Rejoicing and Faithfulness－vv 41-42 9
七位执事的选立 六1～6
The Appointment of Seven Deacons－6:1-6 10
神话语的扩长与门徒的繁增 六7
The Growth of the Word and the Multiplication of the Disciples－6:7 11
犹太宗教徒逼迫的扩增 六8～八3
The Increase of the Persecution by the Jewish Religionists－6:8~8:3 a
司提反的殉道 六8～七60
The Martyrdom of Stephen－6:8~7:60 ㈠
受抵挡、被捉拿 六8～七1
Opposed and Arrested－6:8~7:1 ㈡
作见证 七2～53
Testifying－7:2-53 ㈢
被杀害 七54～60
Killed－7:54-60 b
耶路撒冷召会的遭害 八1～3
The Devastation of the Church in Jerusalem－8:1-3 12
腓利的传扬 八4～40
The Preaching by Philip－8:4-40 a
在撒玛利亚 4～25
In Samaria－vv 4-25 ㈠
传讲基督与神的国 4～13
Proclaiming Christ and the Kingdom of God－vv 4-13 ㈡
为使徒所印证 14～25
Confirmed by the Apostles－vv 14-25 b
向埃提阿伯人 26～39
To an Ethiopian－vv 26-39 c
直到该撒利亚 40
Unto Caesarea－v 40 13
扫罗的转变 九1～30
The Conversion of Saul－9:1-30 a
主的显现 1～9
Appeared To by the Lord－vv 1-9 b
亚拿尼亚的印证 10～19
Confirmed through Ananias－vv 10-19 c
开始的传扬 20～30
Beginning to Preach－vv 20-30 14
召会的建造与繁增 九31
The Building Up and Multiplication of the Church－9:31 15
彼得职事的扩展 九32～43
The Spreading of Peter’s Ministry－9:32-43 a
到吕大 32～35
To Lydda－vv 32-35 b
到约帕 36～43
To Joppa－vv 36-43 16
向外邦人的扩展 十1～十一18
The Spreading to the Gentiles－10:1~11:18 a
哥尼流的异象 十1～8
Cornelius’s Vision－10:1-8 b
彼得的异象 十9～16
Peter’s Vision－10:9-16 c
彼得的造访 十17～33
Peter’s Visit－10:17-33 d
彼得的信息 十34～43
Peter’s Message－10:34-43 e
外邦信徒的灵浸 十44～46
The Gentile Believers’ Baptism in the Holy Spirit－10:44-46 f
外邦信徒的水浸 十47～48
The Gentile Believers’ Water Baptism－10:47-48 g
使徒和犹太众弟兄的承认 十一1～18
The Recognition by the Apostles and the Brothers in Judea－11:1-18 17
向腓尼基、居比路、并安提阿的扩展 十一19～26
The Spreading to Phoenicia, Cyprus, and Antioch－11:19-26 18
安提阿的召会与犹太圣徒的交通 十一27～30
The Communication between the Church in Antioch and the Saints in Judea－11:27-30 19
罗马政客的逼迫 十二1～23
The Persecution by the Roman Politician－12:1-23 a
几个信徒的受害和雅各的殉道 1～2
The Mistreatment of Some Believers and the Martyrdom of James－vv 1-2 b
彼得的被捉 3～19上
The Arrest of Peter－vv 3-19 ㈠
监中的看守 3～5上
Guarded in Prison－vv 3-5 ㈡
主的拯救 5下～19上
Rescued by the Lord－vv 5b-19a c
逼迫者的命运 19下～23
The Fate of the Persecutors－vv 19b-23 20
神话语的扩长与繁增 十二24
The Growth and Multiplication of the Word－12:24 二
在外邦地，借着保罗一班同工的职事 十二25～二八31
In the Gentile Lands through the Ministry of Paul’s Company－12:25~28:31 1
引进 十二25
The Initiation－12:25 2
圣灵的分别并差遣 十三1～4上
Set Apart and Sent by the Holy Spirit－13:1-4a 3
第一次的行程 十三4下～十四28
The First Journey－13:4b~14:28 a
到居比路的帕弗 十三4下～12
To Paphos of Cyprus－13:4b-12 b
到彼西底的安提阿 十三13～52
To Pisidian Antioch－13:13-52 ㈠
传讲钉死并复活的基督为救主 13～43
Preaching the Crucified and Resurrected Christ as the Savior－vv 13-43 ㈡
为犹太人所弃绝 44～52
Rejected by the Jews－vv 44-52 c
到以哥念 十四1～5
To Iconium－14:1-5 d
到吕高尼的路司得和特庇 十四6～21上
To Lystra and Derbe of Lycaonia－14:6-21a e
回程坚固门徒，并选立长老 十四21下～25上
Establishing the Disciples and Appointing Elders on the Way Back－14:21b-25a f
回安提阿，结束第一次的行程 十四25下～28
Back to Antioch, Ending the First Journey－14:25b-28 4
割礼的搅扰 十五1～34
The Trouble concerning Circumcision－15:1-34 a
使徒和长老在耶路撒冷的会议 1～21
A Conference of the Apostles and Elders Held in Jerusalem－vv 1-21 b
决议 22～34
The Solution－vv 22-34 5
巴拿巴的难处 十五35～39
The Problem of Barnabas－15:35-39 6
第二次的行程 十五40～十八22
The Second Journey－15:40~18:22 a
到叙利亚和基利家 十五40～41
To Syria and Cilicia－15:40-41 b
到特庇和路司得 十六1～5
To Derbe and Lystra－16:1-5 c
到马其顿的腓立比 十六6～40
To Philippi of Macedonia－16:6-40 ㈠
马其顿人的异象 6～10
The Vision of a Macedonian－vv 6-10 ㈡
传讲及其果效 11～18
The Preaching and Its Fruits－vv 11-18 ㈢
被囚与得释 19～40
The Imprisonment and the Release－vv 19-40 d
到帖撒罗尼迦 十七1～9
To Thessalonica－17:1-9 e
到庇哩亚 十七10～13
To Berea－17:10-13 f
到雅典 十七14～34
To Athens－17:14-34 ㈠
弟兄们的打发 14～15
Sent by the Brothers－vv 14-15 ㈡
与犹太人的辩论，并与外邦哲学家的争论 16～18
Reasoning with the Jews and Confronting the Gentile Philosophers－vv 16-18 ㈢
在亚略巴古的传讲 19～34
Preaching on the Areopagus－vv 19-34 g
到哥林多 十八1～17
To Corinth－18:1-17 ㈠
与亚居拉和百基拉的相遇 1～4
Meeting Aquila and Priscilla－vv 1-4 ㈡
对犹太人的传讲，并他们的抵挡 5～17
Preaching to the Jews and Encountering Their Opposition－vv 5-17 h
到以弗所 十八18～21上
To Ephesus－18:18-21a i
再回安提阿，结束第二次的行程 十八21下～22
Back to Antioch, Ending the Second Journey－18:21b-22 7
第三次的行程 十八23～二一17
The Third Journey－18:23~21:17 a
到加拉太地区和弗吕家 十八23
To the Country of Galatia and Phrygia－18:23 b
再到以弗所 十八24～十九41
To Ephesus Again－18:24~19:41 ㈠
亚波罗的职事 十八24～28
The Ministry of Apollos－18:24-28 ㈡
亚波罗职事缺欠的补满 十九1～7
Filling Up the Deficiency in the Ministry of Apollos－19:1-7 ㈢
尽职及其果效──主的话扩长，而且得胜 十九8～20
The Ministry and Its Fruits — The Lord’s Word Growing and Prevailing－19:8-20 ㈣
去耶路撒冷和罗马的定意 十九21～22
Purposing to Go to Jerusalem and to Rome－19:21-22 ㈤
扰乱 十九23～41
The Disturbance－19:23-41 ⑴
原因 23～34
The Cause－vv 23-34 ⑵
乱定 35～41
The Quieting－vv 35-41 c
经过马其顿和希腊到特罗亚 二十1～12
Through Macedonia and Greece to Troas－20:1-12 d
到米利都，会以弗所召会的长老 二十13～38
To Miletus, Meeting with the Elders of the Church in Ephesus－20:13-38 e
到推罗 二一1～6
To Tyre－21:1-6 f
到多利买 二一7
To Ptolemais－21:7 g
到该撒利亚 二一8～14
To Caesarea－21:8-14 h
到耶路撒冷，结束第三次的行程 二一15～17
To Jerusalem, Ending the Third Journey－21:15-17 8
犹太教的反面影响 二一18～26
The Negative Influence of Judaism－21:18-26 9
犹太人终极的逼迫 二一27～二六32
The Ultimate Persecution of the Jews－21:27~26:32 a
抵挡保罗的暴动 二一27～二三15
An Uproar against Paul－21:27~23:15 ㈠
犹太人的捉拿 二一27～30
Seized by the Jews－21:27-30 ㈡
罗马千夫长的干预 二一31～39
The Intervention of the Roman Commander－21:31-39 ㈢
暴动者前的分诉 二一40～二二21
Defending Himself before the Rioting Jews－21:40~22:21 ㈣
罗马人的捆绑 二二22～29
Bound by the Romans－22:22-29 ㈤
议会前的分诉 二二30～二三10
Defending Himself before the Sanhedrin－22:30~23:10 ㈥
主的鼓励 二三11
Encouraged by the Lord－23:11 ㈦
犹太人的阴谋 二三12～15
The Plot of the Jews－23:12-15 b
千夫长向罗马总督腓力斯的解送 二三16～二四27
Transferred by the Commander to the Roman Governor Felix－23:16~24:27 ㈠
解送的秘密 二三16～35
The Secrecy of the Transfer－23:16-35 ㈡
犹太辩士的控告 二四1～9
Accused by the Jews’ Advocate－24:1-9 ㈢
腓力斯前的分诉 二四10～21
Defending Himself before Felix－24:10-21 ㈣
腐败不公罗马政客的扣留监管 二四22～27
Kept in the Custody of the Unjust and Corrupt Roman Politician－24:22-27 c
腓力斯向继任者非斯都的转留 二五1～二六32
Left to Festus, the Successor of Felix－25:1~26:32 ㈠
犹太首领要求的被拒 二五1～5
The Request of the Leaders of the Jews Rejected－25:1-5 ㈡
非斯都前的分诉 二五6～8
Defending Himself before Festus－25:6-8 ㈢
向该撒的上诉 二五9～12
Appealing to Caesar－25:9-12 ㈣
非斯都向亚基帕王的提说 二五13～27
Referred by Festus to King Agrippa－25:13-27 ㈤
亚基帕王前的分诉 二六1～29
Defending Himself before King Agrippa－26:1-29 ㈥
亚基帕王的判断 二六30～32
King Agrippa’s Judgment－26:30-32 10
第四次的行程 二七1～二八31
The Fourth Journey－27:1~28:31 a
到佳澳 二七1～12
To Fair Havens－27:1-12 b
飓风与保罗对安全的预告 二七13～26
The Storm and Paul’s Prediction of Safety－27:13-26 c
保罗的超越、智慧对水手兵丁的卑鄙、愚昧 二七27～44
The Ascendancy and Wisdom of Paul in Contrast to the Baseness and Folly of the Sailors and Soldiers－27:27-44 d
到米利大岛 二八1～10
To the Island of Malta－28:1-10 e
到罗马，结束第四次的行程 二八11～31
To Rome, Ending the Fourth Journey－28:11-31 ㈠
从叙拉古到罗马 11～16
Through Syracuse to Rome－vv 11-16 ㈡
与犹太首领的接触 17～22
Contacting the Jewish Leaders－vv 17-22 ㈢
在罗马的尽职 23～31
Ministering in Rome－vv 23-31 | ||
|
|