|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言──神的福音 一1～17
Introduction — The Gospel of God－1:1-17 一
在经上所应许的 1～2
Promised in the Holy Scriptures－vv 1-2 二
论到基督 3～4
Concerning Christ－vv 3-4 三
为蒙召的人所接受 5～7
Received by the Called Ones－vv 5-7 四
热切传扬，与因信同得者 8～15
Proclaimed with Eagerness and Partaken of by Faith－vv 8-15 五
神救恩的大能 16～17
The Power of God’s Salvation－vv 16-17 贰
定罪 一18～三20
Condemnation－1:18~3:20 一
一般的──对人类 一18～32
On Mankind Generally－1:18-32 二
专一的──对自义者 二1～16
On the Self-righteous Particularly－2:1-16 三
特别的──对宗教徒 二17～三8
On the Religious Specifically－2:17~3:8 四
总括的──对普世的人 三9～20
On All the World Totally－3:9-20 叁
称义 三21～五11
Justification－3:21~5:11 一
界说 三21～31
The Definition－3:21-31 二
表样 四1～25
The Example－4:1-25 三
结果 五1～11
The Result－5:1-11 肆
圣别 五12～八13
Sanctification－5:12~8:13 一
在基督里的恩赐，远超过在亚当里的承受──两个人，两种行为，两样结果，带着四件作王的事物 五12～21
The Gift in Christ Surpassing the Heritage in Adam — Two Men, Two Acts, and Two Results with Four Reigning Things－5:12-21 二
与基督的联合 六1～23
Identification with Christ－6:1-23 1
联合 1～5
Identified－vv 1-5 2
知道 6～10
Knowing－vv 6-10 3
算 11
Reckoning－v 11 4
献 12～23
Presenting－vv 12-23 三
肉体中内住之罪的捆绑 七1～25
Bondage in the Flesh by the Indwelling Sin－7:1-25 1
两个丈夫 1～6
Two Husbands－vv 1-6 2
三个律 7～25
Three Laws－vv 7-25 四
在灵里内住基督的释放 八1～13
Freedom in the Spirit by the Indwelling Christ－8:1-13 1
生命之灵的律 1～6
The Law of the Spirit of Life－vv 1-6 2
内住的基督 7～13
The Indwelling Christ－vv 7-13 伍
得荣 八14～39
Glorification－8:14-39 一
荣耀的后嗣 14～27
Heirs of Glory－vv 14-27 二
模成的后嗣 28～30
Heirs Conformed－vv 28-30 三
与神的爱不能隔绝的后嗣 31～39
Heirs Inseparable from God’s Love－vv 31-39 陆
拣选 九1～十一36
Selection－9:1~11:36 一
神的拣选，我们的定命 九1～十21
God’s Selection, Our Destiny－9:1~10:21 1
在于呼召的神 九1～13
Of God Who Calls－9:1-13 2
在于神的怜悯 九14～18
Of God’s Mercy－9:14-18 3
在于神的主宰 九19～29
Of God’s Sovereignty－9:19-29 4
借着那本于信的义 九30～十3
Through the Righteousness Which Is out of Faith－9:30~10:3 5
借着基督 十4～21
Through Christ－10:4-21 a
为律法总结的基督 4
Christ, the End of the Law－v 4 b
成肉体并复活的基督 5～7
Christ, Incarnated and Resurrected－vv 5-7 c
相近的基督 8
Christ, Who Is Near－v 8 d
被相信并呼求的基督 9～13
Christ, Believed In and Called Upon－vv 9-13 e
被传讲并听见的基督 14～15
Christ, Proclaimed and Heard－vv 14-15 f
被接受或弃绝的基督 16～21
Christ, Received or Rejected－vv 16-21 二
神拣选中的经纶 十一1～32
The Economy in God’s Selection－11:1-32 1
恩典所保留的余数 1～10
A Remnant Reserved by Grace－vv 1-10 2
以色列失脚，外邦得救 11～22
The Gentiles Saved through Israel’s Stumbling－vv 11-22 3
外邦蒙怜悯，以色列得复兴 23～32
Israel Restored through the Gentiles’ Receiving Mercy－vv 23-32 三
对神拣选的赞美 十一33～36
The Praise for God’s Selection－11:33-36 柒
变化 十二1～十五13
Transformation－12:1~15:13 一
在实行身体的生活上 十二1～21
In Practicing the Body Life－12:1-21 1
借着献上身体 1
By the Presenting of Our Bodies－v 1 2
借着更新心思 2～3
By the Renewing of the Mind－vv 2-3 3
借着运用恩赐 4～8
By the Exercising of the Gifts－vv 4-8 4
借着活出最高美德的生活 9～21
By the Living of a Life of the Highest Virtues－vv 9-21 二
在服从权柄上 十三1～7
In Being Subject to Authorities－13:1-7 三
在实行爱上 十三8～10
In Practicing Love－13:8-10 四
在从事争战上 十三11～14
In Waging the Warfare－13:11-14 五
在接纳信徒上 十四1～十五13
In Receiving the Believers－14:1~15:13 1
照着神的接纳 十四1～9
According to God’s Receiving－14:1-9 2
在审判台的光中 十四10～12
In the Light of the Judgment Seat－14:10-12 3
在爱的原则里 十四13～15
In the Principle of Love－14:13-15 4
为着国度的生活 十四16～23
For the Kingdom Life－14:16-23 5
照着基督 十五1～13
According to Christ－15:1-13 捌
结语──福音的成就 十五14～十六27
Conclusion — The Consummation of the Gospel－15:14~16:27 一
献上的外邦人 十五14～24
The Gentiles Offered－15:14-24 二
外邦与犹太圣徒的交通 十五25～33
The Communication between the Gentile and Jewish Saints－15:25-33 三
众召会之间的关切 十六1～24
The Concern among the Churches－16:1-24 四
结束的赞美 十六25～27
The Concluding Praise－16:25-27 | ||
|
|