|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言──起初的恩赐，与有分于基督 一1～9
Introduction — The Initial Gifts and the Participation in Christ－1:1-9 贰
对付分裂 一10～四21
Dealing with Divisions－1:10~4:21 一
基督和祂的十字架，是召会中所有难处的惟一解答 一10～31
Christ and His Cross, the Unique Solution to All Problems in the Church－1:10-31 1
基督不是分开的 10～17
Christ Not Divided－vv 10-17 2
钉十字架的基督，是神的能力和神的智慧 18～25
Christ Crucified, God’s Power and God’s Wisdom－vv 18-25 3
基督是我们的智慧：公义、圣别和救赎 26～31
Christ, Our Wisdom: Righteousness, Sanctification, and Redemption－vv 26-31 二
钉十字架的基督，是使徒职事的中心 二1～16
Christ Crucified, the Center of the Apostle’s Ministry－2:1-16 1
使徒尽职事的路 1～5
The Way of the Apostle’s Ministry－vv 1-5 2
神奥秘中的智慧──基督是神深奥的事 6～10
God’s Wisdom in a Mystery — Christ as the Deep Things of God－vv 6-10 3
用属灵的话，向属灵的人，解释属灵的事 11～16
Interpreting Spiritual Things with Spiritual Words to Spiritual Men－vv 11-16 三
召会是神的耕地和建筑 三1～23
The Church, God’s Cultivated Land and God’s Building－3:1-23 1
需要在生命中长大 1～9
Growth in Life Needed－vv 1-9 2
用变化的材料，不用天然的东西建造 10～17
Built with Transformed Materials, Not with Natural Things－vv 10-17 3
万有都是为着召会，召会是为着基督 18～23
All Things for the Church and the Church for Christ－vv 18-23 四
神的奥秘的管家 四1～21
Stewards of the Mysteries of God－4:1-21 1
基督忠信的仆人 1～5
Faithful Servants of Christ－vv 1-5 2
对天使和世人的一台戏 6～9
A Spectacle Both to Angels and to Men－vv 6-9 3
世界上的污秽，与万物中的渣滓 10～13
The Offscouring of the World and the Scum of All Things－vv 10-13 4
生身的父 14～21
The Begetting Father－vv 14-21 叁
对付恶弟兄 五1～13
Dealing with an Evil Brother－5:1-13 一
恶人受审判 1～5
The Evil One Judged－vv 1-5 二
守除酵节 6～8
Keeping the Feast of Unleavened Bread－vv 6-8 三
将恶人从召会中挪开 9～13
Removing the Evil One from the Church－vv 9-13 肆
对付信徒间的诉讼 六1～11
Dealing with Lawsuits among Believers－6:1-11 一
召会的审判 1～8
The Judgment of the Church－vv 1-8 二
没有资格承受神国的人 9～11
Those Not Qualified to Inherit the Kingdom of God－vv 9-11 伍
对付滥用自由 六12～20
Dealing with the Abuse of Freedom－6:12-20 一
基本的原则 12
A Basic Principle－v 12 二
身体的用处 13～20
The Use of the Body－vv 13-20 陆
对付婚姻的生活 七1～40
Dealing with Marriage Life－7:1-40 一
关于不结婚的恩赐 1～7
Concerning the Gift Not to Marry－vv 1-7 二
关于未婚者与寡妇 8～9
Concerning the Unmarried and the Widows－vv 8-9 三
关于已婚者 10～16
Concerning the Married－vv 10-16 四
留在蒙召的身分里 17～24
Remaining in the Status of One’s Calling－vv 17-24 五
关于守童身 25～38
Concerning Keeping Virginity－vv 25-38 六
关于再婚 39～40
Concerning Remarriage－vv 39-40 柒
对付吃祭偶像之物 八1～十一1
Dealing with the Eating of Things Sacrificed to Idols－8:1~11:1 一
不妥当的吃 八1～13
An Inadvisable Eating－8:1-13 1
不照着能建造的爱 1～3
Not according to Love, Which Builds Up－vv 1-3 2
偶像算不得什么 4～7
Idols Being Nothing－vv 4-7 3
食物不能将我们荐与神 8
Food Not Commending Us to God－v 8 4
绊倒软弱的弟兄 9～13
Stumbling Weak Brothers－vv 9-13 二
使徒的表白 九1～27
The Apostle’s Vindication－9:1-27 1
他的资格 1～3
His Qualifications－vv 1-3 2
他的权利 4～15
His Rights－vv 4-15 3
他的忠信 16～23
His Faithfulness－vv 16-23 4
他的努力 24～27
His Endeavor－vv 24-27 三
以色列人的预表 十1～13
The Type of Israel－10:1-13 1
受浸归了摩西 1～2
Baptized unto Moses－vv 1-2 2
吃一样的灵食，喝一样的灵水 3～4
Eating the Same Spiritual Food and Drinking the Same Spiritual Drink－vv 3-4 3
大都倒毙在旷野 5～13
Most of Them Strewn Along in the Wilderness－vv 5-13 四
保守主的筵席脱离拜偶像 十14～22
Keeping the Lord’s Table from Idolatry－10:14-22 1
主的血和主的身体的交通 14～18
The Fellowship of the Lord’s Blood and Body－vv 14-18 2
主的筵席和鬼的筵席的分别 19～22
The Separation of the Lord’s Table from the Demons’ Table－vv 19-22 五
正当的吃 十23～十一1
The Proper Eating－10:23~11:1 1
建造别人，寻求别人的益处 十23～30，32～33
Building Up Others, Seeking Their Advantage－10:23-30, 32-33 2
荣耀神 十31
To the Glory of God－10:31 3
效法使徒 十一1
Imitating the Apostle－11:1 捌
对付蒙头 十一2～16
Dealing with Head Covering－11:2-16 一
宇宙中的头 2～3
The Headship in the Universe－vv 2-3 二
蒙头 4～6
The Head Covering－vv 4-6 三
原因 7～15
The Reasons－vv 7-15 四
没有强辩 16
No Contention－v 16 玖
对付主的晚餐 十一17～34
Dealing with the Lord’s Supper－11:17-34 一
对混乱的责备 17～22
The Rebuking of the Disorder－vv 17-22 二
定义的复习 23～26
The Review of the Definition－vv 23-26 三
察验和分辨的需要 27～29
The Need of Proving and Discerning－vv 27-29 四
主的管教 30～34
The Discipline of the Lord－vv 30-34 拾
对付恩赐 十二1～十四40
Dealing with the Gifts－12:1~14:40 一
管治的原则 十二1～3
The Governing Principle－12:1-3 二
那灵的表显 十二4～11
The Manifestation of the Spirit－12:4-11 三
一个身体，许多肢体 十二12～27
One Body with Many Members－12:12-27 1
身体的构成 12～13
The Constitution of the Body－vv 12-13 2
肢体的不可缺 14～22
The Indispensability of the Members－vv 14-22 3
肢体的调和 23～27
The Blending Together of the Members－vv 23-27 四
恩赐的设立 十二28～31
The Placing of the Gifts－12:28-31 五
极超越的路──为着运用恩赐 十三1～13
The Excellent Way for Exercising the Gifts－13:1-13 1
爱的需要 1～3
The Need of Love－vv 1-3 2
爱的定义 4～7
The Definition of Love－vv 4-7 3
爱的超越 8～13
The Excelling of Love－vv 8-13 六
申言的超越 十四1～25
The Excelling of Prophesying－14:1-25 1
更多建造召会 1～19
Building Up the Church More－vv 1-19 2
更多劝服人 20～25
Convicting People More－vv 20-25 七
在召会聚会中的尽功用 十四26～40
Functioning in the Church－14:26-40 1
关于各人 26
Concerning Each One－v 26 2
关于说方言 27～28
Concerning Speaking in Tongues－vv 27-28 3
关于申言 29～33
Concerning Prophesying－vv 29-33a 4
关于妇女 33下～38
Concerning Women－vv 33b-38 5
结论 39～40
Conclusion－vv 39-40 拾壹
对付复活 十五1～58
Dealing with the Matter of Resurrection－15:1-58 一
基督的复活 1～11
Christ’s Resurrection－vv 1-11 1
被传扬 1～4
Preached－vv 1-4 2
被见证 5～11
Witnessed－vv 5-11 二
对“没有复活”的反驳 12～19
The Rebuttal to “No Resurrection”－vv 12-19 三
复活的历史 20～28
The History of Resurrection－vv 20-28 四
复活的道德影响 29～34
The Moral Influence of Resurrection－vv 29-34 五
复活的定义 35～49
The Definition of Resurrection－vv 35-49 1
复活的身体 35～44
The Body of Resurrection－vv 35-44 2
属灵的身体 45～49
A Spiritual Body－vv 45-49 六
复活的得胜 50～58
The Victory of Resurrection－vv 50-58 1
不朽坏胜过朽坏 50～53
Incorruption over Corruption－vv 50-53 2
生命胜过死亡 54～57
Life over Death－vv 54-57 3
为主工作的动机 58
A Motive for the Work of the Lord－v 58 拾贰
对付收集馈送 十六1～9
Dealing with the Collection of the Gift－16:1-9 一
使徒的吩咐 1～3
The Apostle’s Direction－vv 1-3 二
使徒的意愿 4～9
The Apostle’s Desire－vv 4-9 拾叁
结语 十六10～24
Conclusion－16:10-24 一
亲切的嘱咐 10～18
Intimate Charges－vv 10-18 二
问安与警告 19～24
Greetings and Warning－vv 19-24 | ||
|
|