|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言 一1~2
Introduction-1:1-2 贰
召会在基督里所得的福分与地位 一3~三21
The Blessings and Position Received by the Church in Christ-1:3~3:21 一
神给召会的福分 一3~14
God’s Blessings to the Church-1:3-14 1
父的拣选和预定,说出神永远的定旨 3~6
The Father’s Selection and Predestination, Speaking Forth God’s Eternal Purpose-vv 3-6 2
子的救赎,说出神永远定旨的完成 7~12
The Son’s Redemption, Speaking Forth the Accomplishment of God’s Eternal Purpose-vv 7-12 3
灵的印记和凭质,说出神所完成之定旨的应用 13~14
The Spirit’s Sealing and Pledging, Speaking Forth the Application of God’s Accomplished Purpose-vv 13-14 二
使徒为召会得启示的祷告 一15~23
The Apostle’s Prayer for the Church regarding Revelation-1:15-23 1
使徒为召会的感谢 15~16
His Thanks for the Church-vv 15-16 2
使徒为召会的祈求,要圣徒看见: 17~23
His Supplication for the Church That the Saints May See:-vv 17-23 a
神呼召的盼望 17~18上
The Hope of God’s Calling-vv 17-18 b
神在圣徒中之基业的荣耀 18下
The Glory of God’s Inheritance in the Saints-v 18b c
神向着我们的能力 19~21
God’s Power toward Us-vv 19-21 d
召会──身体,基督的丰满 22~23
The Church — The Body, the Fullness of Christ-vv 22-23 三
召会的产生与建造 二1~22
The Producing and Building of the Church-2:1-22 1
召会的产生 1~10
The Producing of the Church-vv 1-10 2
召会的建造 11~22
The Building of the Church-vv 11-22 四
恩典的管家职分,与关于召会之奥秘的启示 三1~13
The Stewardship of the Grace and the Revelation of the Mystery concerning the Church-3:1-13 1
管家的职分 1~2,7~8,13
The Stewardship-vv 1-2, 7-8, 13 2
奥秘的启示 3~6,9~12
The Revelation of the Mystery-vv 3-6, 9-12 五
使徒为召会求经历的祷告 三14~19
The Apostle’s Prayer for the Church regarding Experience-3:14-19 1
要圣徒得加强到里面的人里 14~16
That the Saints May Be Strengthened into the Inner Man-vv 14-16 2
要基督安家在圣徒心里 17上
That Christ May Make His Home in the Saints’ Hearts-v 17a 3
要圣徒领略基督的量度 17下~18
That the Saints May Apprehend the Dimensions of Christ-vv 17b-18 4
要圣徒认识基督的爱 19上
That the Saints May Know the Love of Christ-v 19a 5
要圣徒被充满,成为神的丰满 19下
That the Saints May Be Filled unto the Fullness of God-v 19b 六
使徒为着神在召会中,并在基督里得荣耀,向神的赞美 三20~21
The Apostle’s Praise to God for His Glory in the Church and in Christ-3:20-21 叁
召会在圣灵里需要的生活与职责 四1~六20
The Living and Responsibility Needed for the Church in the Holy Spirit-4:1~6:20 一
在基督身体里需要的生活与职责 四1~16
The Living and Responsibility Needed in the Body of Christ-4:1-16 1
保守那灵的一 1~6
The Keeping of the Oneness of the Spirit-vv 1-6 2
恩赐的尽功用,与基督身体的长大并建造 7~16
The Functioning of the Gifts and the Growth and Building Up of the Body of Christ-vv 7-16 二
在日常行事上需要的生活 四17~五21
The Living Needed in the Daily Walk-4:17~5:21 1
基本的原则 四17~24
Basic Principles-4:17-24 2
生活的细节 四25~五21
The Details of This Living-4:25~5:21 三
在伦常关系上需要的生活 五22~六9
The Living Needed in Ethical Relationships-5:22~6:9 1
妻子与丈夫之间 五22~33
Between Wife and Husband-5:22-33 (召会与基督的预表
23~32)
23-32) 2
儿女与父母之间 六1~4
Between Children and Parents-6:1-4 3
奴仆与主人之间 六5~9
Between Slaves and Masters-6:5-9 四
对付属灵仇敌需要的争战 六10~20
The Warfare Required for Dealing with the Spiritual Enemy-6:10-20 肆
结语 六21~24
Conclusion-6:21-24 一
推荐 21~22
Recommendation-vv 21-22 二
祝福 23~24
Blessing-vv 23-24 | ||
|
|
