|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言──给在三一神工作下,寄居的信徒 一1~2
Introduction — To the Sojourning Believers under the Operation of the Triune God-1:1-2 贰
三一神完全的救恩及其结果 一3~25
The Full Salvation of the Triune God and Its Issues-1:3-25 一
父的重生──使我们有活的盼望,就是存留在诸天之上,并备妥要在末时显出的基业 3~9
The Father’s Regeneration — Unto a Living Hope, an Inheritance Kept in the Heavens and Ready to Be Revealed at the Last Time-vv 3-9 二
那灵的应用──借着申言者的预言,并使徒的传讲 10~12
The Spirit’s Application — Through the Prophets’ Prophesying and the Apostles’ Preaching-vv 10-12 三
基督的救赎──根据不能坏之种子的重生,借着神的活话,使我们凭圣别的性情过圣别的生活,并借圣化人之真理的洁净而有弟兄的相爱 13~25
Christ’s Redemption — Unto a Holy Life by the Holy Nature and unto Brotherly Love through Purification by the Sanctifying Truth, Based on Regeneration by the Incorruptible Seed through the Living Word of God-vv 13-25 叁
生命的长大及其结果 二1~10
Growth in Life and Its Results-2:1-10 一
靠话奶的喂养长大,以致完全得救 1~3
Growing by Feeding on the Milk of the Word unto Full Salvation-vv 1-3 二
变化被建成属灵的殿,作神的居所,成为事奉神的圣别祭司体系 4~8
Transformed unto the Building Up of a Spiritual House for God’s Dwelling, a Holy Priesthood for God’s Service-vv 4-8 三
宣扬呼召者的美德 9~10
To Tell Out the Virtues of the Calling One-vv 9-10 肆
基督徒的生活及其苦难 二11~四19
The Christian Life and Its Sufferings-2:11~4:19 一
对众人在各面佳美品行的生活 二11~三13
A Life in an Excellent Manner toward All Men in All Concerns-2:11~3:13 1
在外邦人中作寄居者 二11~12
As Sojourners among the Gentiles-2:11-12 2
对人的制度 二13~17
Toward Human Institutions-2:13-17 3
仆人对主人 二18~20
Servants toward Masters-2:18-20 4
基督的榜样 二21~25
The Model of Christ-2:21-25 5
在婚姻生活中 三1~7
In Marriage Life-3:1-7 6
在一般生活中 三8~13
In Common Life-3:8-13 二
因神旨为义受苦,如基督所行 三14~22
Suffering for Righteousness by the Will of God as Christ Did-3:14-22 三
用基督的心思,为着受苦武装自己 四1~6
Arming Themselves with the Mind of Christ for Suffering-4:1-6 四
作神诸般恩典的好管家 四7~11
As Good Stewards of the Varied Grace of God-4:7-11 五
因有分于基督的苦难而欢乐 四12~19
Rejoicing in Sharing the Sufferings of Christ-4:12-19 伍
长老的牧养及其赏赐 五1~4
The Elders’ Shepherding and Its Reward-5:1-4 一
牧养人的榜样 1~3
The Shepherding Patterns-vv 1-3 二
牧长的赏赐 4
The Chief Shepherd’s Reward-v 4 陆
神大能的手及其目标 五5~11
The Mighty Hand of God and Its Goal-5:5-11 一
谦卑服在神大能的手下 5~9
Humbled under God’s Mighty Hand-vv 5-9 二
为全般恩典的神成全并立基 10~11
Perfected and Grounded by the God of All Grace-vv 10-11 柒
结语 五12~14
Conclusion-5:12-14 一
神真实恩典的见证 12
The Testimony of the True Grace of God-v 12 二
问安 13~14
Greetings-vv 13-14 | ||
|
|
