|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言──基督的启示与耶稣的见证 一1～8
Introduction — The Revelation of Christ and the Testimony of Jesus－1:1-8 贰
“你所看见的事” 一9～20
“The Things Which You Have Seen”－1:9-20 一
七个金灯台──发光的召会
Seven Golden Lampstands — The Shining Churches 二
人子──活的基督
The Son of Man — The Living Christ 三
七星──众召会明亮的使者
Seven Stars — The Bright Messengers of the Churches 叁
“现在的事”──七个地方召会 二1～三22
“The Things Which Are” — The Seven Local Churches－2:1~3:22 一
在以弗所的召会──初期结束时的召会 二1～7
The Church in Ephesus — The Church at the Close of the Initial Stage－2:1-7 二
在士每拿的召会──受逼迫的召会 二8～11
The Church in Smyrna — The Church under Persecution－2:8-11 三
在别迦摩的召会──与世联婚的召会 二12～17
The Church in Pergamos — The Church Married to the World－2:12-17 四
在推雅推喇的召会──背道的召会 二18～29
The Church in Thyatira — The Church in Apostasy－2:18-29 五
在撒狄的召会──改革的召会 三1～6
The Church in Sardis — The Church in Reformation－3:1-6 六
在非拉铁非的召会──恢复的召会 三7～13
The Church in Philadelphia — The Church in Recovery－3:7-13 七
在老底嘉的召会──堕落的召会 三14～22
The Church in Laodicea — The Church in Degradation－3:14-22 肆
“将要发生的事” 四1～二二5
“The Things Which Are About to Take Place”－4:1~22:5 一
第一段，综观要来的事，从基督升天到将来的永远 四1～十一19
The First Section, Giving a General View of the Things to Come, from Christ’s Ascension to Eternity Future－4:1~11:19 1
天上宝座周围的景象──惟有狮子羔羊（得胜并救赎的基督）配揭开神经纶的奥秘 四1～五14
The Scene around the Throne in the Heavens — Only the Lion-Lamb (the Victorious and Redeeming Christ) Being Worthy to Open the Mystery of God’s Economy－4:1~5:14 2
七印──神经纶的奥秘 六1～八5
The Seven Seals — The Mystery of God’s Economy－6:1~8:5 a
第一印：白马与骑马者──福音广传 六1～2
The First Seal: A White Horse and Its Rider — The Preaching of the Gospel－6:1-2 b
第二印：红马与骑马者──战争普及 六3～4
The Second Seal: A Red Horse and Its Rider — The Spread of War－6:3-4 c
第三印：黑马与骑马者──饥荒增剧 六5～6
The Third Seal: A Black Horse and Its Rider — The Increase of Famine－6:5-6 d
第四印：灰马与骑马者──死亡肆虐 六7～8
The Fourth Seal: A Pale Horse and Its Rider — Rampant Death－6:7-8 e
第五印：祭坛底下众魂的呼喊──殉道圣徒从乐园求伸冤的祷告 六9～11
The Fifth Seal: The Cry of the Souls underneath the Altar — The Prayer of the Martyred Saints from Paradise for Vengeance－6:9-11 f
第六印：天地震动，大灾难的起头──对地上居民的警告 六12～17
The Sixth Seal: The Shaking of the Earth and Heaven, the Beginning of the Great Tribulation — A Warning to Earth’s Dwellers－6:12-17 g
插于第六印和第七印之间的异象 七1～17
The Visions Inserted between the Sixth and Seventh Seals－7:1-17 ㈠
十二支派中十四万四千人受印──被拣选的以色列人在地上蒙保守 1～8
144,000 of the Twelve Tribes Sealed — The Chosen Israelites Preserved on Earth－vv 1-8 ㈡
大批的群众在天上的殿里事奉神──蒙救赎的圣徒被提到天上，享受神的看顾和羔羊的牧养 9～17
A Great Multitude Serving God in the Heavenly Temple — The Redeemed Saints Raptured to Heaven to Enjoy God’s Care and the Lamb’s Shepherding－vv 9-17 h
第七印：带进七号──殉道圣徒在第五印祷告的答应 八1～2
The Seventh Seal: Seven Trumpets Brought In — The Answer to the Martyred Saints’ Prayer in the Fifth Seal－8:1-2 i
揭开第七印后天上的景象──基督作大祭司，向神献上众圣徒的祷告 八3～5
The Scene in Heaven after the Opening of the Seventh Seal — Christ as the High Priest Offering the Prayers of the Saints to God－8:3-5 3
七号──执行神的经纶 八6～十一19
The Seven Trumpets — The Execution of God’s Economy－8:6~11:19 a
第一号：审判地 八7
The First Trumpet: Judgment on the Earth－8:7 b
第二号：审判海 八8～9
The Second Trumpet: Judgment on the Sea－8:8-9 c
第三号：审判江河 八10～11
The Third Trumpet: Judgment on the Rivers－8:10-11 d
第四号：审判日、月、星辰 八12
The Fourth Trumpet: Judgment on the Sun, Moon, and Stars－8:12 e
第五号──第一样灾祸：审判人──撒但与敌基督合作使人受痛苦 八13～九11
The Fifth Trumpet — The First Woe: Judgment on Men — Satan and Antichrist Collaborating to Torment Men－8:13~9:11 f
第六号──第二样灾祸：进一步审判人──二万万马军杀了人类的三分之一 九12～21
The Sixth Trumpet — The Second Woe: Further Judgment on Men — Two Hundred Million Horsemen Killing the Third Part of Men－9:12-21 g
插于第六号和第七号之间的异象 十1～十一13
The Visions Inserted between the Sixth and Seventh Trumpets－10:1~11:13 ㈠
基督来据有全地 十1～7
Christ Coming to Possess the Earth－10:1-7 ㈡
约翰受嘱再说预言 十8～11
John Charged to Prophesy Again－10:8-11 ㈢
丈量圣殿，丢弃外院──圣别并保留天上的殿；将地上的殿给了外邦人 十一1～2
The Temple Measured and the Court Cast Out — The Heavenly Temple Sanctified and Preserved and the Earthly One Given to the Gentiles－11:1-2 ㈣
两个见证人──摩西和以利亚 十一3～12
The Two Witnesses — Moses and Elijah－11:3-12 ㈤
大地震──本书中所预言的第三次地震 十一13
A Great Earthquake — The Third Earthquake Predicted in This Book－11:13 h
第七号──基督永远的国；由七碗组成的第三样灾祸；审判死人；赏赐众申言者、众圣徒和敬畏神的人；并败坏那些败坏地者 十一14～18
The Seventh Trumpet — The Eternal Kingdom of Christ, the Third Woe Comprising the Seven Bowls, the Judgment of the Dead, the Giving of the Reward to the Prophets, to the Saints, and to the God-fearing People, and the Destruction of the Destroyers of the Earth－11:14-18 i
吹第七号之后天上的景象──殿开了，现出约柜 十一19
The Scene in Heaven after the Trumpeting of the Seventh Trumpet — The Temple Opened and the Ark Seen－11:19 二
第二段，详述第一段所论及重要关键的事物 十二1～二二5
The Second Section, Giving Details of the Important Things and the Crucial Matters Covered in the First Section－12:1~22:5 1
生男孩子的妇人与大红龙──撒但 十二1～18
A Woman Who Brings Forth a Man-child, and a Great Red Dragon — Satan－12:1-18 a
妇人受生产之苦 1～2
The Woman in Travail－vv 1-2 b
大红龙抵挡妇人 3～4
The Great Red Dragon against the Woman－vv 3-4 c
男孩子生出，被提到神和祂的宝座那里 5
The Man-child Born and Caught Up to God and to His Throne－v 5 d
妇人逃走 6
The Woman Fleeing－v 6 e
天上的争战 7～9
War in Heaven－vv 7-9 f
天上得胜的呼喊 10～12
The Triumphant Shout in Heaven－vv 10-12 g
龙逼迫妇人 13～16
The Dragon Persecuting the Woman－vv 13-16 h
龙与妇人其余的儿女争战 17～18
The Dragon Making War with the Rest of the Woman’s Seed－vv 17-18 2
两个兽 十三1～18
The Two Beasts－13:1-18 a
从海中上来的兽──敌基督 1～10
The Beast out of the Sea — Antichrist－vv 1-10 b
从地里上来的兽──假申言者 11～18
The Beast out of the Earth — The False Prophet－vv 11-18 3
三种收割 十四1～20
Three Reapings－14:1-20 a
大灾难前信徒中初熟的果子 1～5
The Firstfruits of the Believers before the Great Tribulation－vv 1-5 b
大灾难中永远的福音 6～7
The Eternal Gospel in the Great Tribulation－vv 6-7 c
大灾难中宗教巴比伦的倾倒 8
The Fall of Religious Babylon in the Great Tribulation－v 8 d
警戒大灾难中对敌基督的敬拜 9～12
The Warning against the Worship of Antichrist in the Great Tribulation－vv 9-12 e
大灾难中殉道者的福分 13
The Blessing of the Martyrs in the Great Tribulation－v 13 f
大灾难将结束时收割的信徒 14～16
The Harvest of the Believers near the End of the Great Tribulation－vv 14-16 g
大灾难结束时收取的葡萄（作恶的人） 17～20
The Gathering of the Grapes (the Evildoers) at the End of the Great Tribulation－vv 17-20 4
倒下的七碗 十五1～十六21
The Outpouring of the Seven Bowls－15:1~16:21 a
末了的七灾 十五1
The Last Seven Plagues－15:1 b
晚期得胜者的赞美 十五2～4
The Praise of the Late Overcomers－15:2-4 c
倒下七碗前天上的景象 十五5～8
The Scene in Heaven before the Outpouring of the Seven Bowls－15:5-8 d
第一碗：拜敌基督者身生毒疮 十六1～2
The First Bowl: A Malignant Sore upon the Worshippers of Antichrist－16:1-2 e
第二碗：海变血 十六3
The Second Bowl: The Sea Becoming Blood－16:3 f
第三碗：江河与水泉变血 十六4～7
The Third Bowl: The Rivers and Springs Becoming Blood－16:4-7 g
第四碗：日头用火烤人 十六8～9
The Fourth Bowl: The Sun Burning Men with Fire－16:8-9 h
第五碗：敌基督的国变为黑暗 十六10～11
The Fifth Bowl: The Kingdom of Antichrist Becoming Darkened－16:10-11 i
第六碗：伯拉大河干了 十六12
The Sixth Bowl: The Euphrates Dried Up－16:12 j
插于第六碗和第七碗之间的异象：哈米吉顿的聚拢 十六13～16
The Vision Inserted between the Sixth and Seventh Bowls: The Gathering at Armageddon－16:13-16 k
第七碗：最大的地震和大雹子 十六17～21
The Seventh Bowl: The Greatest Earthquake and the Great Hail－16:17-21 5
大巴比伦及其毁灭 十七1～十九4
Babylon the Great and Her Destruction－17:1~19:4 a
宗教方面 十七1～18
The Religious Aspect－17:1-18 ㈠
大妓女 1～6
The Great Harlot－vv 1-6 ㈡
女人和兽的解说 7～15，18
The Interpretation of the Woman and the Beast－vv 7-15, 18 ㈢
妓女为兽所毁灭 16～18
The Destruction of the Harlot by the Beast－vv 16-17 b
物质方面 十八1～24
The Material Aspect－18:1-24 ㈠
基督的呼喊：“大巴比伦倾倒了！” 1～3
The Shout of Christ: “Babylon the Great Is Fallen”－vv 1-3 ㈡
分别的呼召：“要从那城出来。” 4～5
The Call for Separation: “Come Out of Her”－vv 4-5 ㈢
巴比伦的傲慢与毁灭 6～8
Babylon’s Pride and Destruction－vv 6-8 ㈣
哀巴比伦 9～19
The Weeping over Babylon－vv 9-19 ㈤
天上的欢乐 20
The Rejoicing in Heaven－v 20 ㈥
宣告巴比伦的全然毁灭 21～24
The Declaration of Babylon’s Absolute Destruction－vv 21-24 c
天上的赞美 十九1～4
The Praise in Heaven－19:1-4 6
羔羊的婚娶 十九5～10
The Marriage of the Lamb－19:5-10 a
大批群众的赞美 5～6
The Praise of a Great Multitude－vv 5-6 b
羔羊的婚娶与婚筵 7～9
The Lamb’s Marriage and His Marriage Dinner－vv 7-9 c
预言的灵 10
The Spirit of the Prophecy－v 10 7
哈米吉顿的战争 十九11～21
The War at Armageddon－19:11-21 a
基督来踹大酒醡 11～16
Christ Coming to Tread the Great Winepress－vv 11-16 b
大筵席 17～18
A Great Dinner－vv 17-18 c
敌基督和假申言者的失败与灭亡 19～21
The Defeat and Perdition of Antichrist and the False Prophet－vv 19-21 8
撒但受监禁 二十1～3
The Imprisonment of Satan－20:1-3 a
一千年 1～2
For One Thousand Years－vv 1-2 b
在无底坑 3
In the Abyss－v 3 9
千年国 二十4～6
The Millennial Kingdom－20:4-6 a
在上好的复活中 4～5
In the Best Resurrection－vv 4-5 b
有千年的祭司职任与君王职分 6
With the Priesthood and the Kingship for One Thousand Years－v 6 10
末次的背叛 二十7～10
The Last Rebellion－20:7-10 a
撒但得释放 7
The Release of Satan－v 7 b
列国的背叛与毁灭 8～9
The Rebellion of the Nations and Their Destruction－vv 8-9 c
撒但灭亡于火湖 10
Satan’s Perdition in the Lake of Fire－v 10 11
白色大宝座前的审判 二十11～15
The Judgment of the Great White Throne－20:11-15 a
天地逃遁 11
Earth and Heaven Fleeing Away－v 11 b
不信的死人受审判 12
The Unbelieving Dead Being Judged－v 12 c
鬼受审判 13
The Demons Being Judged－v 13 d
死亡和阴间被扔在火湖里 14
Death and Hades Being Cast into the Lake of Fire－v 14 e
不信的人与鬼都灭于火湖 15
The Perdition of the Unbelievers and Demons in the Lake of Fire－v 15 12
新天新地 二一1～8
The New Heaven and the New Earth－21:1-8 a
第一个天和第一个地已经过去，海也不再有了 1
The First Heaven and the First Earth Having Passed Away and the Sea Being No More－v 1 b
新耶路撒冷降到新地上 2
New Jerusalem Coming Down to the New Earth－v 2 c
新地上的百姓 3～4
The Peoples on the New Earth－vv 3-4 d
神在永远里的众子 5～7
The Sons of God in Eternity－vv 5-7 e
灭亡于火湖的人 8
The Perished in the Lake of Fire－v 8 13
新耶路撒冷 二一9～27
New Jerusalem－21:9-27 a
新妇，羔羊的妻 9
The Bride, the Wife of the Lamb－v 9 b
圣城 10
The Holy City－v 10 c
城的荣耀与表彰 11
Her Glory and Appearance－v 11 d
城的结构与量度 12～21
Her Structure and Measurement－vv 12-21 e
扩大的殿 22
The Enlarged Temple－v 22 f
城的光与灯 23
Her Light and Lamp－v 23 g
周围的列国 24～27
The Nations around Her－vv 24-27 14
生命水河与生命树 二二1～2
The River of Water of Life and the Tree of Life－22:1-2 a
生命水河 1
The River of Water of Life－v 1 b
生命树 2
The Tree of Life－v 2 15
神所救赎的人在永远里的福分 二二3～5
The Blessings of God’s Redeemed in Eternity－22:3-5 a
不再有咒诅
No More Curse b
有神和羔羊的宝座
Having the Throne of God and of the Lamb c
事奉神和羔羊 3
Serving God and the Lamb－v 3 d
见神和羔羊的面
Seeing the Face of God and of the Lamb e
额上有神和羔羊的名 4
The Name of God and of the Lamb Being on Their Foreheads－v 4 f
在主神的光照之下
Being under the Illumination of the Lord God g
作王直到永远 5
Reigning Forever－v 5 伍
结语──主最后的警告，与使徒末了的祷告 二二6～21
Conclusion — The Lord’s Last Warning and the Apostle’s Last Prayer－22:6-21 | ||
|
|