|
恢复本纲目-中英对照
壹
介言 一1～二10
Introduction－1:1~2:10 一
约伯这人 一1～5
Job the Man－1:1-5 二
在天上举行关于约伯的会议 一6～12上
A Council Held in Heaven concerning Job－1:6-12a 三
撒但攻击约伯，约伯乃在家产和儿女的事上受试炼 一12下～22
Satan Attacking Job, and Job Suffering Trials in the Matter of His Possessions and Children－1:12b-22 四
在天上再举行关于约伯的会议 二1～6
A Council Held Again in Heaven concerning Job－2:1-6 五
撒但攻击约伯，约伯乃在身体上受试炼 二7～10
Satan Attacking Job, and Job Suffering the Trial in His Body－2:7-10 贰
约伯与他三友之间的辩论 二11～三二1
The Debates between Job and His Three Friends－2:11~32:1 一
约伯三友的来访与安慰 二11～13
The Coming and Consoling of Job’s Three Friends－2:11-13 二
约伯咒诅自己的生日 三1～26
Job’s Cursing of the Day of His Birth－3:1-26 三
第一回的辩论 四1～十一20
The First Round of Debates－4:1~11:20 1
以利法用斥责回答约伯 四1～五27
Eliphaz’s Answer to Job by Rebuking－4:1~5:27 2
约伯的表白 六1～七21
Job’s Vindication－6:1~7:21 3
比勒达的反驳 八1～22
Bildad’s Rebuttal－8:1-22 4
约伯的不屈服 九1～十22
Job’s Unyieldingness－9:1~10:22 5
琐法盲目的争论 十一1～20
Zophar’s Blind Argument－11:1-20 四
第二回的辩论 十二1～二十29
The Second Round of Debates－12:1~20:29 1
约伯在认识神之事上的优越感 十二1～十三2
Job’s Superiority Complex in the Matter of Knowing God－12:1~13:2 2
约伯控诉他朋友是虚谎的 十三3～19
Job’s Accusing His Friends of Being False－13:3-19 3
约伯与神理论 十三20～十四22
Job’s Arguments with God－13:20~14:22 4
以利法的斥责和警告 十五1～35
Eliphaz’s Rebuke and Warning－15:1-35 5
约伯拒绝他朋友的话 十六1～6
Job’s Rejection of His Friends’ Words－16:1-6 6
约伯渴望神为他申诉 十六7～十七16
Job’s Desire That God Would Plead for Him－16:7~17:16 7
比勒达的斥责和警告 十八1～21
Bildad’s Rebuke and Warning－18:1-21 8
约伯抱怨他朋友错误的责备 十九1～5
Job’s Complaint against His Friends in Their Wrong Reproach－19:1-5 9
约伯抱怨神严厉的剥夺 十九6～29
Job’s Complaint toward God in His Severe Stripping－19:6-29 10
琐法对约伯的忿怒和教训 二十1～29
Zophar’s Anger and Teaching toward Job－20:1-29 五
第三回的辩论 二一1～三二1
The Third Round of Debates－21:1~32:1 1
约伯对人生亨通与祸患的结论 二一1～34
Job’s Conclusion concerning Prosperity and Calamity in Human Life－21:1-34 a
约伯平息他朋友的话 1～6
His Calming Word to His Friends－vv 1-6 b
恶人的亨通 7～16
The Prosperity of the Wicked－vv 7-16 c
约伯对神报应恶人的问题 17～34
Job’s Questions concerning God’s Recompense to the Wicked－vv 17-34 2
以利法对善恶报应的逻辑 二二1～30
Eliphaz’s Logic concerning the Recompense of Good and Evil－22:1-30 3
约伯渴望向神陈明他的案件 二三1～17
Job’s Desire to Clear Up His Case with God－23:1-17 4
约伯对神对付各种人的认识 二四1～25
Job’s Knowledge concerning God in His Dealings with All Kinds of Men－24:1-25 5
比勒达的结语 二五1～6
Bildad’s Concluding Word－25:1-6 6
约伯对他三友末了的讲论 二六1～三二1
Job’s Final Speaking to His Three Friends－26:1~32:1 a
讥讽的责备比勒达 二六1～4
Rebuking Bildad Sarcastically－26:1-4 b
炫耀他对神无限能力的超越知识 二六5～14
Showing Off His Superior Knowledge concerning the Unlimited Power of God－26:5-14 c
坚持他的义与纯全 二七1～7
Holding Fast Insistently to His Righteousness and Integrity－27:1-7 d
高傲的指教他的朋友关于不虔敬之人的指望 二七8～23
Teaching His Friends High-mindedly concerning the Hope of the Profane Man－27:8-23 e
炫耀他对寻求智慧与明达之路的高调知识 二八1～28
Showing Off His High-pitched Knowledge concerning the Way to Find Wisdom and Understanding－28:1-28 f
沉缅于他美好的过去 二九1～25
Dwelling on His Excellent Past－29:1-25 g
为他悲惨的现况叹息 三十1～31
Sighing over His Miserable Present－30:1-31 h
夸耀他的正直、公义、纯全与完全 三一1～40
Boasting of His Uprightness, Righteousness, Integrity, and Perfection－31:1-40 i
约伯的三友不再回答他 三二1
Job’s Three Friends Ceasing to Answer Him－32:1 叁
以利户回答约伯的话 三二2～三七24
Elihu’s Answer to Job－32:2~37:24 一
他对约伯第一次的改正和反驳 三二2～三三33
His First Correction and Refutation of Job－32:2~33:33 二
他对约伯第二次的改正和反驳 三四1～37
His Second Correction and Refutation of Job－34:1-37 三
他对约伯第三次的改正和反驳 三五1～16
His Third Correction and Refutation of Job－35:1-16 四
他对约伯末了的话 三六1～三七24
His Final Word to Job－36:1~37:24 肆
神与约伯之间的对话 三八1～四二6
The Dialogue between God and Job－38:1~42:6 一
耶和华从旋风中回答约伯 三八1～3，四十1～14
Jehovah Answering Job out of the Whirlwind－38:1-3; 40:1-14 二
神以神圣的揭示向约伯显现 三八4～三九30，四十15～四一34
God Appearing to Job with the Divine Unveilings－38:4~39:30; 40:15~41:34 1
论到宇宙 三八4～38
Concerning the Universe－38:4-38 2
论到动物 三八39～三九30
Concerning the Animals－38:39~39:30 一
耶和华从旋风中回答约伯（续） 四十1～14
Jehovah Answering Job out of the Whirlwind (cont’d)－40:1-14 （二
神以神圣的揭示向约伯显现──续）
God Appearing to Job with the Divine Unveilings — cont’d) 3
再论动物 四十15～四一34
Again concerning the Animals－40:15~41:34 三
约伯在个人经历上得着神并厌恶自己 四二1～6
Job Gaining God in His Personal Experience and Abhorring Himself－42:1-6 伍
耶和华对约伯三友的对付 四二7～9
Jehovah’s Dealing with the Three Friends of Job－42:7-9 陆
约伯的结局 四二10～17
Job’s End－42:10-17 | ||
|
|