|
恢复本纲目-中英对照
壹
介言 一1～6
The Introductory Word－1:1-6 贰
安慰和应许的异象 一7～六15
The Visions of Consolation and Promise－1:7~6:15 一
一人，就是耶和华的使者，骑着红马，站在洼地番石榴树中间的异象 一7～17
The Vision of a Man as the Angel of Jehovah Riding on a Red Horse and Standing among the Myrtle Trees－1:7-17 二
四角和四匠人的异象 一18～21
The Vision of the Four Horns and the Four Craftsmen－1:18-21 三
一人手拿准绳的异象 二1～13
The Vision of a Man with a Measuring Line in His Hand－2:1-13 四
大祭司约书亚，因耶和华的使者和犹大的省长所罗巴伯，得成全、坚立、并加强的异象 三1～10
The Vision of Joshua the High Priest Perfected, Established, and Strengthened by the Angel of Jehovah with Zerubbabel the Governor of Judah－3:1-10 五
金灯台和两棵橄榄树的异象 四1～14
The Vision of the Lampstand of Gold and Two Olive Trees－4:1-14 六
飞行之书卷的异象 五1～4
The Vision of the Flying Scroll－5:1-4 七
量器的异象 五5～11
The Vision of the Ephah Vessel－5:5-11 八
四辆车的异象 六1～8
The Vision of the Four Chariots－6:1-8 九
借着给作基督预表的约书亚加冠，印证这八个异象的结语 六9～15
The Concluding Word to Confirm the Eight Visions by the Crowning of Joshua as a Type of Christ－6:9-15 叁
对以色列的劝告，要他们离弃仪文宗教的虚妄，转向敬虔生活的实际，以及耶和华复兴以色列的愿望 七1～八23
The Advice to Israel to Turn from the Vanity of Their Ritualistic Religion to the Reality of a Godly Life, and the Desire of Jehovah to Restore Israel－7:1~8:23 肆
以基督为中心之鼓励的预言 九1～十四21
The Prophecies of Encouragement Centered on Christ－9:1~14:21 一
关于犹大四围的列国与以色列之关系的预言 九1～17
The Prophecy concerning the Nations around Judah in Relation to Israel－9:1-17 1
关于希腊帝国亚历山大大帝，（主前三三六至三二三年，加上他的四个继承者的影响，延伸至主前四十四年，）所施于犹大周围列国的毁灭 1～7
Concerning the Destruction Carried Out on the Nations around Judah by Alexander the Great, the King of the Grecian Empire (336-323 B C , with the Influence of His Four Successors Extending to 44 B 2
主保护耶路撒冷及其殿，就是祂的家 8
The Lord Protecting Jerusalem with Its Temple as His House－v 8 3
基督在卑微的形状里，暂时被欢迎为王进入耶路撒冷 9～10
Christ Temporarily Welcomed as the King into Jerusalem in a Lowly Form－vv 9-10 4
关于犹太马克比族的英雄胜过叙利亚王安提阿克以比凡尼（主前一七五至一六四年） 11～17
Concerning the Victory of the Jewish Maccabean Heroes over Antiochus Epiphanes the King of Syria (175-164 B C )－vv 二
关于主对以色列慈爱眷顾的预言 十1～12
The Prophecy concerning the Lord’s Loving Visitation to Israel－10:1-12 三
关于以色列在罗马帝国压迫下之生活的预言 十一1～17
The Prophecy concerning the Living of Israel under the Oppression of the Roman Empire－11:1-17 1
罗马帝国施于以色列邻国的毁灭 1～3
The Destruction Carried Out in the Neighborhood of Israel by the Roman Empire－vv 1-3 2
以色列人落入邻国之手，并落入邻国之王的手──生活在罗马帝国的暴虐之下 4～6
The Children of Israel Falling into Their Neighbor’s Hand and into the Hand of Their Neighbor’s King — Living under the Tyranny of the Roman Empire－vv 4-6 3
耶和华（就是耶稣）牧养以色列羊群中的困苦者 7～11，14
Jehovah (as Jesus) Shepherding the Afflicted of the Flock of Israel－vv 7-11, 14 4
弥赛亚这位以色列合式的牧人被憎嫌、攻击、弃绝，并以奴仆的价值被卖 12～13
The Messiah, as the Proper Shepherd of Israel, Detested, Attacked, Rejected, and Sold for the Price of a Slave－vv 12-13 3
耶和华（就是耶稣）牧养以色列羊群中的困苦者（续） 14
Jehovah (as Jesus) Shepherding the Afflicted of the Flock of Israel (cont’d)－v 14 5
以色列人被交给愚昧无用的牧人 15～17
The Children of Israel Left to the Foolish and Worthless Shepherds－vv 15-17 四
关于在哈米吉顿大战的事上，在以色列全家得救的事上，以及在千年国的事上，以色列之定命的预言 十二1～十四21
The Prophecy concerning Israel’s Destiny in the Great War of Armageddon, in Their Household Salvation, and in the Millennium－12:1~14:21 1
哈米吉顿大战 十二1～9，十四1～7，12～15
In the Great War of Armageddon－12:1-9; 14:1-7, 12-15 2
使以色列全家得救的神圣供备和主宰预备 十二10～十三9
The Divine Provision and the Sovereign Preparation for the Household Salvation of Israel－12:10~13:9 a
耶和华神将恩典和恳求的灵浇灌大卫家和耶路撒冷的居民 十二10～14
Jehovah God Pouring Out on the House of David and on the Inhabitants of Jerusalem the Spirit of Grace and of Supplications－12:10-14 b
救赎主和祂救赎的神圣供备 十三1～7上
The Divine Provision of a Redeemer with His Redemption－13:1-7a c
主宰的预备一班子民，以接受救赎主和祂的救赎 十三7下～9
The Sovereign Preparation of a People to Receive the Redeemer with His Redemption－13:7b-9 1
哈米吉顿大战（续） 十四1～7
In the Great War of Armageddon (cont’d)－14:1-7 3
千年国 十四8～11，16～21
In the Millennium－14:8-11, 16-21 1
哈米吉顿大战（续） 十四12～15
In the Great War of Armageddon (cont’d)－14:12-15 3
千年国（续） 十四16～21
In the Millennium (cont’d)－14:16-21 | ||
|
|