读经：约十一25，徒二24，弗一19~23，二6，腓三10
Scripture Reading: John 11:25; Acts 2:24; Eph. 1:19-23; 2:6; Phil. 3:10
Scripture Reading: John 11:25; Acts 2:24; Eph. 1:19-23; 2:6; Phil. 3:10
壹
召会是“复活的”，这意思是，召会绝对是出于基督复活的生命且在基督复活的生命里─约十一25，徒二24，弗一19~23，罗一3~4，四24~25，六4~5，8~9，八11，34，十二4~5，十六1，4，16：
The church is "resurrectionly"; that is, the church is absolutely of and in the resurrection life of Christ—John 11:25; Acts 2:24; Eph. 1:19-23; Rom. 1:3-4; 4:24-25; 6:4-5, 8-9; 8:11, 34; 12:4-5; 16:1, 4, 16:
The church is "resurrectionly"; that is, the church is absolutely of and in the resurrection life of Christ—John 11:25; Acts 2:24; Eph. 1:19-23; Rom. 1:3-4; 4:24-25; 6:4-5, 8-9; 8:11, 34; 12:4-5; 16:1, 4, 16:
一
基督借着包罗万有的死了结整个旧造以后，召会就在祂的复活里产生出来─彼前一3，弗二6，21~22：
After Christ terminated the entire old creation through His all-inclusive death, the church was produced in His resurrection—1 Pet. 1:3; Eph. 2:6, 21-22:
After Christ terminated the entire old creation through His all-inclusive death, the church was produced in His resurrection—1 Pet. 1:3; Eph. 2:6, 21-22:
１
召会是在基督复活里的新造，由复活的基督所创造─林后一1，五17，加一2，六15。
The church is a new creation created in Christ's resurrection and by the resurrected Christ—2 Cor. 1:1; 5:17; Gal. 1:2; 6:15.
The church is a new creation created in Christ's resurrection and by the resurrected Christ—2 Cor. 1:1; 5:17; Gal. 1:2; 6:15.
２
召会完全是个在复活里的实体；她不是天然的，也不属于旧造─弗一19~23，二6。
The church is an entity absolutely in resurrection; it is not natural, nor is it of the old creation—Eph. 1:19-23; 2:6.
The church is an entity absolutely in resurrection; it is not natural, nor is it of the old creation—Eph. 1:19-23; 2:6.
二
“召会从神的眼睛看是耐死的。阴间的门向召会开着，但是阴间的门不能胜过她，不能把她关在里面，所以召会的性质就是复活的”（教会的正统，二十页。）
"God sees the church as a being that can endure death. The gates of Hades are open to the church, but the gates of Hades cannot prevail against her and cannot confine her; thus, the nature of the church is resurrection" (The Orthodoxy of the Church, p. 21).
"God sees the church as a being that can endure death. The gates of Hades are open to the church, but the gates of Hades cannot prevail against her and cannot confine her; thus, the nature of the church is resurrection" (The Orthodoxy of the Church, p. 21).
三
金灯台，预表作基督身体的召会，描绘基督这复活的生命生长、分枝、发苞、开花而发光─出二五31~40，民十七8，启一11~12。
The golden lampstand, typifying the church as the Body of Christ, portrays Christ as the resurrection life, growing, branching, budding, and blossoming to shine the light—Exo. 25:31-40; Num. 17:8; Rev. 1:11-12.
The golden lampstand, typifying the church as the Body of Christ, portrays Christ as the resurrection life, growing, branching, budding, and blossoming to shine the light—Exo. 25:31-40; Num. 17:8; Rev. 1:11-12.
四
耶稣那在十字架上被毁坏的身体（殿）是微小、软弱的；但基督那在复活里的身体是广大、有能的─约二19~22，林前三16~17，弗一19~23。
The body of Jesus, the temple, that was destroyed on the cross was small and weak, but the Body of Christ in resurrection is vast and powerful—John 2:19-22; 1 Cor. 3:16-17; Eph. 1:19-23.
The body of Jesus, the temple, that was destroyed on the cross was small and weak, but the Body of Christ in resurrection is vast and powerful—John 2:19-22; 1 Cor. 3:16-17; Eph. 1:19-23.
五
在约翰十二章一至十一节里的筵宴之家，作为基督复活生命（十一25）的结果，乃是召会生活的小影。
In John 12:1-11 the house of feasting as the issue of the resurrection life of Christ (11:25) is a miniature of the church life.
In John 12:1-11 the house of feasting as the issue of the resurrection life of Christ (11:25) is a miniature of the church life.
贰
为着作基督身体的召会，我们必须完全在基督复活的生命里─25节，腓三10：
For the church as the Body of Christ, we must be absolutely in the resurrection life of Christ—v. 25; Phil. 3:10:
For the church as the Body of Christ, we must be absolutely in the resurrection life of Christ—v. 25; Phil. 3:10:
一
我们在天然的生命和旧造里，就不是身体；在凭基督复活的生命所带来新生起头的新造里，我们才是身体─林后五17，弗一19~23：
In our natural life and in the old creation, we are not the Body; we are the Body in the new creation germinated by Christ's resurrection life—2 Cor. 5:17; Eph. 1:19-23:
In our natural life and in the old creation, we are not the Body; we are the Body in the new creation germinated by Christ's resurrection life—2 Cor. 5:17; Eph. 1:19-23:
１
基督的身体是在复活里，就是在那灵里，在那是灵的基督里，并在终极完成的神里─约七39，林后三17，太二八19。
The Body of Christ is in resurrection, that is, in the Spirit, in the pneumatic Christ, and in the consummated God—John 7:39; 2 Cor. 3:17; Matt. 28:19.
The Body of Christ is in resurrection, that is, in the Spirit, in the pneumatic Christ, and in the consummated God—John 7:39; 2 Cor. 3:17; Matt. 28:19.
２
复活的实际乃是基督作为赐生命的灵─约十一25，二十22，林前十五45下。
The reality of resurrection is Christ as the life-giving Spirit—John 11:25; 20:22; 1 Cor. 15:45b.
The reality of resurrection is Christ as the life-giving Spirit—John 11:25; 20:22; 1 Cor. 15:45b.
二
复活的原则乃是天然的生命被杀死，神圣的生命代之而兴起；当我们不凭天然的生命，而凭我们里面神圣的生命而活，我们就在复活里─林后一9，腓三10~11。
The principle of resurrection is that the natural life is killed and that the divine life rises up in its place; when we do not live by our natural life but live by the divine life within us, we are in resurrection—2 Cor. 1:9; Phil. 3:10-11.
The principle of resurrection is that the natural life is killed and that the divine life rises up in its place; when we do not live by our natural life but live by the divine life within us, we are in resurrection—2 Cor. 1:9; Phil. 3:10-11.
三
我们要活在复活里，就需要认识、经历、并得着神作为复活的神；当复活的神运行时，祂的生命和性情就作到我们里面─林后一8~9，四14，16，加四19：
In order to live in resurrection we need to know, experience, and gain God as the God of resurrection; when the God of resurrection works, His life and nature are wrought into our being—2 Cor. 1:8-9; 4:14, 16; Gal. 4:19:
In order to live in resurrection we need to know, experience, and gain God as the God of resurrection; when the God of resurrection works, His life and nature are wrought into our being—2 Cor. 1:8-9; 4:14, 16; Gal. 4:19:
１
我们天然的才干需要受十字架对付，好在复活里成为有用的；在复活里，有些神圣的东西被作到我们的才干里，使其满了神─腓三10~11。
Our natural ability needs to be dealt with by the cross to become useful in resurrection; in resurrection something divine is wrought into our ability so that it is full of God—Phil. 3:10-11.
Our natural ability needs to be dealt with by the cross to become useful in resurrection; in resurrection something divine is wrought into our ability so that it is full of God—Phil. 3:10-11.
２
我们需要在复活里经历奥秘的转换，从“推罗”和“但”转到“拿弗他利支派”─代下二14，王上七14，创四九21。
We need to experience, in resurrection, a mysterious transfer out of "Tyre" and "Dan" into the "tribe of Naphtali"—2 Chron. 2:14; 1 Kings 7:14; Gen. 49:21.
We need to experience, in resurrection, a mysterious transfer out of "Tyre" and "Dan" into the "tribe of Naphtali"—2 Chron. 2:14; 1 Kings 7:14; Gen. 49:21.
四
活在复活里，就是凭神的恩典而活；恩典就是复活的基督成为赐生命的灵，在复活里将经过过程并终极完成的三一神带到我们里面，作我们的生命和生命的供应，使我们活在复活里，为着神的建造─林前十五10，45下，三9，16~17。
To live in resurrection is to live by the grace of God; grace is the resurrected Christ becoming the life-giving Spirit to bring the processed and consummated Triune God in resurrection into us to be our life and life supply so that we may live in resurrection for the building of God—1 Cor. 15:10, 45b; 3:9, 16-17.
To live in resurrection is to live by the grace of God; grace is the resurrected Christ becoming the life-giving Spirit to bring the processed and consummated Triune God in resurrection into us to be our life and life supply so that we may live in resurrection for the building of God—1 Cor. 15:10, 45b; 3:9, 16-17.
五
如果我们作了任何不在复活里的工作，赐生命的灵不会认可；那灵只认可在复活里的事─十五45下，58：
If we do any work that is not in resurrection, the life-giving Spirit will not honor it; the Spirit honors only what is in resurrection—15:45b, 58:
If we do any work that is not in resurrection, the life-giving Spirit will not honor it; the Spirit honors only what is in resurrection—15:45b, 58:
１
我们在服事主时，必须拒绝我们天然的热心，并管制我们天然的情感─利十1~11，太十37~39。
In our service to the Lord we must reject our natural enthusiasm and control our natural affection—Lev. 10:1-11; Matt. 10:37-39.
In our service to the Lord we must reject our natural enthusiasm and control our natural affection—Lev. 10:1-11; Matt. 10:37-39.
２
发芽的杖表征我们经历复活的基督，使我们蒙神悦纳，在神所赐的职事上有权柄─民十七8。
The budding rod signifies our experience of Christ in His resurrection as our acceptance by God for authority in the God-given ministry—Num. 17:8.
The budding rod signifies our experience of Christ in His resurrection as our acceptance by God for authority in the God-given ministry—Num. 17:8.
３
神子民中的领导，必须是基督自己作复活的生命，发芽，开花，结出熟杏，来喂养神的子民─8节。
The leadership among God's people must be Christ Himself as the resurrection life, which buds, blossoms, and bears almonds to feed God's people—v. 8.
The leadership among God's people must be Christ Himself as the resurrection life, which buds, blossoms, and bears almonds to feed God's people—v. 8.
叁
召会在基督复活的生命里作为基督的身体，是基督复活的能力积蓄在其中，并存在其中的─弗一19~23，腓三10：
The church as the Body of Christ in the resurrection life of Christ is the depository and storehouse of the power of Christ's resurrection—Eph. 1:19-23; Phil. 3:10:
The church as the Body of Christ in the resurrection life of Christ is the depository and storehouse of the power of Christ's resurrection—Eph. 1:19-23; Phil. 3:10:
一
我们需要认识基督复活的大能─弗一19，腓三10：
We need to know the power of Christ's resurrection—Eph. 1:19; Phil. 3:10:
We need to know the power of Christ's resurrection—Eph. 1:19; Phil. 3:10:
１
主耶稣在祂的复活里冲过了一切的限制，连最大的限制─死，也冲过了─罗六9，启一18，弗一19~20：
In His resurrection the Lord Jesus broke through all barriers, even the greatest barrier of all—death—Rom. 6:9; Rev. 1:18; Eph. 1:19-20:
In His resurrection the Lord Jesus broke through all barriers, even the greatest barrier of all—death—Rom. 6:9; Rev. 1:18; Eph. 1:19-20:
ａ
死是最大的限制，但复活胜过死。
Death is the greatest limitation, but resurrection has conquered death.
Death is the greatest limitation, but resurrection has conquered death.
ｂ
复活乃是最大的能力─徒二24。
Resurrection is the greatest power of all—Acts 2:24.
Resurrection is the greatest power of all—Acts 2:24.
２
复活的能力乃是在耶稣基督的灵里─腓一19，三10。
The power of resurrection is in the Spirit of Jesus Christ—Phil. 1:19; 3:10.
The power of resurrection is in the Spirit of Jesus Christ—Phil. 1:19; 3:10.
３
以弗所一章十九至二十节，说到神向着我们这信的人所显超越浩大的能力，也就是神在基督身上所显的复活能力，叫祂从死人中复活的。
Ephesians 1:19-20 speaks of the surpassing greatness of God's power toward us who believe; this is the resurrection power manifested by God in Christ through His raising Him from the dead.
Ephesians 1:19-20 speaks of the surpassing greatness of God's power toward us who believe; this is the resurrection power manifested by God in Christ through His raising Him from the dead.
二
召会就是神照着祂在基督身上所运行、叫祂从死人中复活的大能，而在其中展示祂力量之权能的运行之处─19~20节：
The church is the place where God demonstrates the operation of the might of His strength, according to the power which He caused to operate in Christ in raising Him from the dead—vv. 19-20:
The church is the place where God demonstrates the operation of the might of His strength, according to the power which He caused to operate in Christ in raising Him from the dead—vv. 19-20:
１
召会和复活的基督，不仅性质一样，能力也一样─19~23节，三16，六10。
The church is the same as the resurrected Christ not only in nature but also in power—vv. 19-23; 3:16; 6:10.
The church is the same as the resurrected Christ not only in nature but also in power—vv. 19-23; 3:16; 6:10.
２
召会应当如同复活的基督，与祂同样的不受限制，同样的得胜─一19~23。
The church is the same as Christ in resurrection and should be as unlimited and victorious as Christ is—1:19-23.
The church is the same as Christ in resurrection and should be as unlimited and victorious as Christ is—1:19-23.