|
恢复本纲目-中英对照
壹
神的创造 一1～二25
God’s Creation－1:1~2:25 一
神的心愿和目的 一1～二3
God’s Desire and Purpose－1:1~2:3 1
神原初的创造 一1
God’s Original Creation－1:1 2
审判与败坏 一2上
Judgment and Corruption－1:2a 3
神的恢复和进一步的创造 一2下～二3
God’s Restoration and Further Creation－1:2b~2:3 a
第一日，灵来了，话来了，光来了 一2下～5
The Spirit, the Word, and the Light Coming, the First Day－1:2b-5 b
第二日，天空以下的水与天空以上的水分开 一6～8
The Waters under the Expanse Separated from the Waters above the Expanse, the Second Day－1:6-8 c
第三日，陆地与海分开，生出植物生命 一9～13
The Earth Separated from the Seas and the Plant Life Generated, the Third Day－1:9-13 d
第四日，出现光体 一14～19
The Light-bearers Appearing, the Fourth Day－1:14-19 e
第五日，生出水中和空中的活物 一20～23
The Living Creatures in the Water and in the Air Generated, the Fifth Day－1:20-23 f
第六日，生出地上的活物 一24～31
The Living Creatures on the Earth Generated, the Sixth Day－1:24-31 ㈠
地上的走兽 24～25
The Animals of the Earth－vv 24-25 ㈡
人 26～28
Man－vv 26-28 ⑴
神格的会议 26
The Conference of the Godhead－v 26 ⑵
神造男造女 27
Created by God Male and Female－v 27 ⑶
神赐福给人，使人繁衍 28
Blessed by God to Be Fruitful－v 28 ㈢
人和其他一切活物都因神的供应得着满足 29～30
Man and All Other Living Creatures Satisfied by God’s Provision－vv 29-30 ㈣
神看一切都甚好 31
Everything Being Very Good to God－v 31 g
第七日，神满足而安息了 二1～3
God Resting in Satisfaction, the Seventh Day－2:1-3 二
神达成祂目的的手续 二4～25
God’s Procedures to Fulfill His Purpose－2:4-25 1
背景──天未降雨，地无人耕种，田间无生命长出，只有雾气从地上腾 4～6
The Background — No Rain from Heaven, No Man on the Ground, No Life in the Field, Only a Mist from the Earth－vv 4-6 2
第一步──创造人作器皿，好盛装神作生命 7
The First Step — Creating Man as a Vessel to Contain God as Life－v 7 3
第二步──使人接受神作生命 8～17
The Second Step — Having Man Receive God as Life－vv 8-17 a
将人放在生命树跟前 8～9
Placing Man in Front of the Tree of Life－vv 8-9 b
将人安置在有河流的园中 10～15
Putting Man in the Garden with Its River－vv 10-15 c
让人自由选择 16～17
Allowing Man to Have Free Choice－vv 16-17 4
第三步──将神作到人里面作生命，使人成为祂的补满 18～25
The Third Step — Working God as Life into Man to Make Man His Complement－vv 18-25 a
人预表神，需要补满 18～20
Man, Typifying God, Needing to Have a Complement－vv 18-20 b
人在生命里，并借着生命得了补满 21 ～25
Man Gaining a Complement in and by Life－vv 21-25 贰
人因着撒但的败坏而堕落 三1～十一32
Man’s Fall through Satan’s Corruption－3:1~11:32 一
第一次的堕落──从神的同在堕落到人的良心 三１～24
The First Fall — from God’s Presence to Man’s Conscience－3:1-24 1
蛇（撒但）的试诱与人第一次的堕落 1～7
The Serpent’s (Satan’s) Temptation and Man’s First Fall－vv 1-7 2
神对付人第一次的堕落 8～24
God Dealing with Man’s First Fall－vv 8-24 a
寻找人 8～13
Seeking Man－vv 8-13 b
审判蛇 14
Judging the Serpent－v 14 c
关于女人后裔的应许 15
The Promise regarding the Seed of the Woman－v 15 d
借苦难管教人 16～19
Disciplining Man through Suffering－vv 16-19 e
预期的救赎 20～21
Redemption Anticipated－vv 20-21 f
封闭生命树的道路 22～24
Closing the Way to the Tree of Life－vv 22-24 二
第二次的堕落──从人的良心堕落到人的管治 四１～26
The Second Fall — from Man’s Conscience to Others’ Control－4:1-26 1
背景 1～2
The Background－vv 1-2 2
人的自作主张、忿怒、凶杀、谎言和傲慢 3～9
Man’s Presumption, Anger, Murder, Lying, and Arrogance－vv 3-9 3
神对付人第二次的堕落──咒诅人，使人流离飘荡 10～15
God Dealing with Man’s Second Fall — Cursing Man and Making Him a Fugitive and a Wanderer－vv 10-15 4
人产生了无神文化 16～24
Man Producing a Culture without God－vv 16-24 5
人逃避第二次堕落之路──认识自己的脆弱，并呼求耶和华的名 25～26
The Way to Escape Man’s Second Fall — Man Realizing His Fragility and Calling on the Name of Jehovah－vv 25-26 三
得救之人的谱系，启示出人堕落的最终结局与逃避之路 五1～32
The Generations of the Saved Revealing the Ultimate Issue of Man’s Fall and the Way to Escape It－5:1-32 1
人堕落最终的结局──死 1～21，25～27
The Ultimate Issue of Man’s Fall — Death－vv 1-21, 25-27 2
避死之路──与神同行 22～24
The Way to Escape Death — Walking with God－vv 22-24 1
人堕落最终的结局──死（续） 25～27
The Ultimate Issue of Man’s Fall — Death (cont’d)－vv 25-27 3
蒙拯救之家得着安慰与安息 28～32
The Family of Salvation Finding Comfort and Rest－vv 28-32 四
第三次的堕落──从人的管治堕落到人的政权 六1～八3
The Third Fall — From Others’ Control to Human Government－6:1~8:3 1
邪灵与人调和，人成了肉体 六1～4
The Evil Spirits Mingling with Man and Man Becoming Flesh－6:1-4 2
神对付人第三次的堕落──将人从地上除灭 六5～7
God Dealing with Man’s Third Fall — Blotting Out Man from the Earth－6:5-7 3
从第三次堕落蒙拯救之路 六8～八3
The Way of Salvation from the Third Fall－6:8~8:3 a
与神同行 六8～10
Walking with God－6:8-10 b
建造方舟 六11～七16
Building the Ark－6:11~7:16 ㈠
接受启示 六11～21
Receiving the Revelation－6:11-21 ㈡
预备方舟 六22
Preparing the Ark－6:22 ㈢
进入方舟，被耶和华关在里头 七1～16
Entering the Ark and Being Shut in the Ark by Jehovah－7:1-16 c
借水得救 七17～八3
Saved through Water－7:17~8:3 五
在复活里的生活 八4～十32
Life in Resurrection－8:4~10:32 1
方舟停在山上，表征与基督一同复活 八4～5
The Ark Resting upon the Mountains, Signifying Resurrection with Christ－8:4-5 2
乌鸦被放出，表征属肉体的人回到被神审判的世界 八6～7
The Raven Being Sent Forth, Signifying the Fleshly Ones Going Back to the World Judged by God－8:6-7 3
鸽子被放出，表征属灵的人留在召会中，顾到那灵里的生命 八8～12
The Dove Being Sent Forth, Signifying the Spiritual Ones Staying with the Church and Caring for Life in the Spirit－8:8-12 4
在复活里从方舟出来 八13～19
Going Forth from the Ark in Resurrection－8:13-19 5
在祭坛上向耶和华献燔祭，表征借着十字架将基督献给神 八20～22
Making Burnt Offerings to Jehovah on an Altar, Signifying the Offering of Christ to God through the Cross－8:20-22 6
完成神的定旨，彰显神并代表神 九1～7
Fulfilling God’s Purpose to Express and Represent Him－9:1-7 7
活在神的约之下 九8～17
Living under God’s Covenant－9:8-17 a
不再有借着死水的审判 8～11
No More Judgment through Death’s Waters－vv 8-11 b
有虹作神信实守约的记号 12～17
The Rainbow as the Sign of God’s Faithfulness in Keeping His Covenant－vv 12-17 8
首领和代表权柄的失败 九18～29
The Failure of the Leader and Deputy Authority－9:18-29 a
因他工作的成功 18～21
Caused by the Success of His Work－vv 18-21 b
含揭露失败，闪和雅弗遮盖失败 22～24
Ham Exposing the Failure, and Shem and Japheth Covering the Failure－vv 22-24 c
含的儿子受咒诅，闪和雅弗得祝福 25～29
Ham’s Son Receiving the Curse, and Shem and Japheth Receiving the Blessing－vv 25-29 9
邦国的产生，以巴别为总结 十1～32
The Nations Issuing Forth with Babel as the Consummation－10:1-32 六
第四次的堕落──从人的政权堕落到撒但煽动下的背叛 十一1～9
The Fourth Fall — From Human Government to Rebellion under Satan’s Instigation－11:1-9 1
建造一座城和一座塔，以背叛神、弃绝神、并宣扬自己的名 1～4
Building a City and a Tower to Rebel against God, to Renounce God, and to Make a Name for Themselves－vv 1-4 2
神对付人第四次的堕落──使人分散居住，并变乱他们的语言 5～9
God Dealing with Man’s Fourth Fall — Scattering Them in Living and Confounding Them in Language－vv 5-9 七
人从借水得救到蒙耶和华呼召的谱系 十一10～32
The Generations from Man’s Salvation through Water to Jehovah’s Calling－11:10-32 叁
耶和华的呼召 十二1～五十26
Jehovah’s Calling－12:1~50:26 一
第一方面──亚伯拉罕的经历 十二1～二五18
The First Aspect — The Experience of Abraham－12:1~25:18 1
神的呼召 十二1～7上
God’s Calling－12:1-7a 2
凭信而活 十二7下～十四24
Living by Faith－12:7b~14:24 a
祭坛与帐棚的生活 十二7下～8
A Life of the Altar and the Tent－12:7b-8 b
蒙召者的试炼 十二9～十三18
The Trial of the Called－12:9~13:18 ㈠
饥荒 十二9～十三4
Famine－12:9~13:4 ㈡
弟兄之争 十三5～18
The Brother’s Striving－13:5-18 c
蒙召者的得胜 十四1～24
The Victory of the Called－14:1-24 ㈠
弟兄被掳 1～12
The Brother Being Captured－vv 1-12 ㈡
为弟兄争战 13～17
Fighting for the Brother－vv 13-17 ㈢
受麦基洗德的供应 18～20
Ministered To by Melchizedek－vv 18-20 ㈣
胜过地上财物的试诱 21～24
Overcoming the Temptation of Earthly Substance－vv 21-24 3
认识恩典，为着完成神的定旨 十五1～十七27
Knowing Grace for the Fulfillment of God’s Purpose－15:1~17:27 a
神与亚伯拉罕所立的约 十五1～21
God’s Covenant with Abraham－15:1-21 ㈠
关于后裔 1～6
Concerning the Seed－vv 1-6 ㈡
关于地 7～21
Concerning the Land－vv 7-21 b
两个妇人的寓意 十六1～16
The Two Women — An Allegory－16:1-16 c
用割礼所坚立神的约 十七1～14
God’s Covenant Confirmed with Circumcision－17:1-14 d
以撒出生的应许 十七15～27
The Birth of Isaac Promised－17:15-27 4
活在与神的交通中 十八1～二四67
Living in Fellowship with God－18:1~24:67 a
与在人水平上的神来往 十八1～22
Communion with God on the Human Level－18:1-22 b
一次荣耀的代求 十八23～33
A Glorious Intercession－18:23-33 c
罗得消极的记载 十九1～38
The Negative Record of Lot－19:1-38 ㈠
一个失败的义人和一根盐柱 1～29
A Defeated Righteous Man and a Pillar of Salt－vv 1-29 ㈡
凭乱伦所生的后裔 30～38
The Seed by Incest－vv 30-38 d
隐藏的软弱和羞惭的代祷 二十1～18
A Hidden Weakness and a Shameful Intercession－20:1-18 e
以撒的出生和长大 二一1～8
The Birth and Growth of Isaac－21:1-8 f
夏甲和以实玛利被赶逐 二一9～14
Hagar and Ishmael Cast Out－21:9-14 g
两个井──两种生活的源头 二一15～34
Two Wells — Two Sources of Living－21:15-34 h
以撒的献上 二二1～24
The Offering Up of Isaac－22:1-24 i
撒拉的死与埋葬 二三1～20
The Death and Burial of Sarah－23:1-20 j
以撒的婚娶 二四1～67
The Marriage of Isaac－24:1-67 5
生命没有成熟 二五1～18
Having No Maturity in Life－25:1-18 二
第二方面──以撒的经历 二五19～21，27～28，二六1～二七4，27下～41，二八6～9
The Second Aspect — The Experience of Isaac－25:19-21, 27-28; 26:1~27:4, 27b-41; 28:6-9 1
得着孪生子 二五19～21
Gaining Twin Sons－25:19-21 三
第三方面──雅各（连同约瑟）的经历 二五22～26，29～34，二七5～27上，二七42～二八5，二八10～五十26
The Third Aspect — The Experience of Jacob (with Joseph)－25:22-26, 29-34; 27:5-27a; 27:42~28:5; 28:10~50:26 1
受对付 二五22～26，29～34，二七5～27上，二七42～二八5，二八10～三二21
Being Dealt With－25:22-26, 29-34; 27:5-27a; 27:42~28:5; 28:10~32:21 a
被拣选生为次子 二五22～26
Being Chosen to Be Born Second－25:22-26 （二
以撒的经历──续）
The Experience of Isaac — cont’d) 2
活在天然生命里，像雅各一样 二五27～28，二八6～9
Living in the Natural Life like Jacob－25:27-28; 28:6-9 （三
雅各的经历 1 受对付──续）
The Experience of Jacob — 1 Being Dealt With — cont’d) b
被迫离开慈母与父家 二五29～34，二七5～27上，二七42～二八5
Being Forced to Leave the Loving Mother and the Father’s Home－25:29-34; 27:5-27a; 27:42~28:5 ㈠
抓夺长子的名分 二五29～34
Supplanting the Birthright－25:29-34 （二
以撒的经历──续）
The Experience of Isaac — cont’d) 3
承受他父亲所得的应许 二六1～5
Inheriting the Promise Given to His Father－26:1-5 4
有天然的弱点，像亚伯拉罕一样 二六6～11
Having Natural Weakness like Abraham－26:6-11 5
有百倍的收成，成了巨富 二六12～14
Reaping a Hundredfold and Becoming Great－26:12-14 6
多处寻得水井 二六15～22
Finding Wells in Many Places－26:15-22 7
神在别是巴，就是神为着完成祂的定旨独一显现的地方，向他坚定应许 二六23～35
God Confirming His Promise to Him at Beer-sheba, the Unique Place of God’s Appearing for the Fulfillment of His Purpose－26:23-35 8
生命不很成熟 二七1～4，27下～41
Not Having Much Maturity in Life－27:1-4, 27b-41 （三
雅各的经历 1 受对付
Being Dealt With — b Being Forced to Leave Home — cont’d) ㈡
抓夺父亲的祝福 二七5～27上
Supplanting the Father’s Blessing－27:5-27a （二
以撒的经历──续）
The Experience of Isaac — cont’d) 8
生命不很成熟（续） 二七27下～41
Not Having Much Maturity in Life (cont’d)－27:27b-41 （三
雅各的经历 1 受对付
Being Dealt With — b Being Forced to Leave Home — cont’d) ㈢
受母亲指示离开 二七42～46
Being Instructed by His Mother to Go Away－27:42-46 ㈣
蒙父亲祝福，并打发离开 二八1～5
Being Blessed and Sent Away by His Father－28:1-5 （二
以撒的经历──续）
The Experience of Isaac — cont’d) 2
活在天然生命里，像雅各一样（续） 二八6～9
Living in the Natural Life like Jacob (cont’d)－28:6-9 （三
雅各的经历 1 受对付──续）
The Experience of Jacob — 1 Being Dealt With — cont’d) c
在伯特利的梦 二八10～22
The Dream at Bethel－28:10-22 d
在神主宰的带领下，遇见拉结与拉班 二九1～14
Being Led in God’s Sovereignty to Meet Rachel and Laban－29:1-14 e
受拉班欺骗，娶了拉班的两个女儿 二九15～30
Being Cheated by Laban to Marry Laban’s Two Daughters－29:15-30 f
雅各的妻子在生子的事上争竞、嫉妒并角力 二九31～三十24
The Competition, Envy, and Wrestling between Jacob’s Wives in Bearing Children－29:31~30:24 g
被拉班压榨，欺弄拉班，却蒙神赐福 三十25～三一16
Being Squeezed by Laban and Tricking Him, but Being Blessed by God－30:25~31:16 h
逃离拉班，并被拉班追赶 三一17～55
Fleeing from Laban and Being Pursued by Him－31:17-55 i
惧怕以扫 三二1～21
Fearing Esau－32:1-21 2
被破碎 三二22～三四31
Being Broken－32:22~34:31 a
与神摔跤 三二22～32
Wrestling with God－32:22-32 b
受以扫迎接 三三1～16
Being Welcomed by Esau－33:1-16 c
返回迦南，但仅至示剑 三三17～20
Returning to Canaan but Only to Shechem－33:17-20 d
仍需环境中的对付 三四1～31
Still Needing the Dealing in His Circumstances－34:1-31 3
被变化 三五1～29
Being Transformed－35:1-29 a
在伯特利蒙神提醒 1～15
Being Reminded by God at Bethel－vv 1-15 b
更深刻、更切身的对付 16～26
Deeper and More Personal Dealings－vv 16-26 ㈠
拉结之死 16～20
The Death of Rachel－vv 16-20 ㈡
雅各的妾受玷污，长子名分因而转移 21～26
The Birthright Being Changed through the Defilement of Jacob’s Concubine－vv 21-26 c
进入完满的交通 27
Entering into Full Fellowship－v 27 d
得释放脱离父亲的束缚 28～29
Released from the Tie with His Father－vv 28-29 （以扫的后代
4
渐渐成熟 三七1～2上，32～36，四二1～5，四二29～四三14，四五25～四七10，四七28～五十13
Being Matured－37:1-2a, 32-36; 42:1-5; 42:29~43:14; 45:25~47:10; 47:28~50:13 a
成熟的过程──最后阶段的对付 三七1～2上，32～36，四二1～5，四二29～四三14
The Process of Maturity — Dealings in the Last Stage－37:1-2a, 32-36; 42:1-5; 42:29~43:14 ㈠
在神主宰的手下，雅各心头的宝贝（约瑟）被夺去 三七1～2上，32～36
Being Robbed of the Treasure of His Heart (Joseph) under God’s Sovereign Hand－37:1-2a, 32-36 5
成熟的以色列掌权的一面，见于约瑟 三七2下～31，三八1～四一57，四二6～28，四三15～四五24，四七11～27，五十14～26
The Reigning Aspect of the Matured Israel as Seen in Joseph－37:2b-31; 38:1~41:57; 42:6-28; 43:15~45:24; 47:11-27; 50:14-26 a
为牧人，且蒙父所爱 三七2下～4
Being a Shepherd and the Father’s Beloved－37:2b-4 b
看他的民为生命的禾捆，为发光的太阳、月亮与众星 三七5～11
Viewing His People as Sheaves of Life and as the Sun, the Moon, and the Stars of Light－37:5-11 c
照他父亲的意愿，供应他的弟兄们 三七12～17
Ministering to His Brothers according to the Father’s Will－37:12-17 d
生活如生命的禾捆 三七18～31
Living as a Sheaf of Life－37:18-31 （4
渐渐成熟 a 成熟的过程──最后阶段的对付──续）
Being Matured — a The Process of Maturity — cont’d) ㈠
在神主宰的手下，雅各心头的宝贝（约瑟）被夺去（续） 三七32～36
Being Robbed of the Treasure of His Heart (Joseph) under God’s Sovereign Hand (cont’d)－37:32-36 （5
成熟的以色列掌权的一面，见于约瑟──续）
The Reigning Aspect as Seen in Joseph — cont’d) e
生活如发光的星 三八1～三九12
Living as a Star of Light－38:1~39:12 ㈠
他的哥哥犹大放纵情欲 三八1～30
His Brother Judah Indulging in Lust－38:1-30 ㈡
胜过情欲，在黑暗中照耀 三九1～12
Overcoming Lust and Shining in Darkness－39:1-12 f
被交付在死牢中 三九13～四一13
Being Delivered into the Prison of Death－39:13~41:13 g
从死牢里复起 四一14～39
Being Resurrected from the Prison of Death－41:14-39 h
登宝座得权柄，并得着荣耀，领受恩赐 四一40～44
Being Enthroned with Authority and Receiving Glory and Gifts－41:40-44 i
成为世人的搭救者，生命的供应者（秘密的揭示者） 四一45～46
Becoming the Savior of the World, the Sustainer of Life (the Revealer of Secrets)－41:45-46 j
供应人粮食 四一47～57
Supplying People with Food－41:47-57 （4
渐渐成熟 a 成熟的过程──最后阶段的对付──续）
Being Matured — a The Process of Maturity — cont’d) ㈡
为饥荒所迫，打发众子去埃及买粮 四二1～5
Being Stricken with Famine and Forced to Send His Sons to Egypt to Buy Grain－42:1-5 （5
成熟的以色列掌权的一面，见于约瑟──续）
The Reigning Aspect as Seen in Joseph — cont’d) k
为以色列的儿子们所认 四二6～28，四三15～四五24
Being Recognized by the Children of Israel－42:6-28; 43:15~45:24 ㈠
以智慧对待他的兄长，向他们显示爱 四二6～28
Being Wise in Dealing with His Brothers and Showing Them Love－42:6-28 （4
渐渐成熟 a 成熟的过程──最后阶段的对付──续）
Being Matured — a The Process of Maturity — cont’d) ㈢
次子西缅被拘于埃及 四二29～38
Having His Second Son, Simeon, Detained in Egypt－42:29-38 ㈣
饥荒加重，被迫打发幼子便雅悯去埃及 四三1～14
Being Stricken with Severe Famine and Sending His Youngest Son, Benjamin－43:1-14 （5
成熟的以色列掌权的一面，见于约瑟 k 为以色列的儿子们所认──续）
The Reigning Aspect as Seen in Joseph — k Being Recognized — cont’d) ㈡
进一步试验他的兄长 四三15～四四34
Testing His Brothers Further－43:15~44:34 ㈢
向悔改的弟兄们揭示他的高举与荣耀 四五1～15
Revealing His Exaltation and Glory to His Repentant Brothers－45:1-15 ㈣
他的弟兄们有分于他掌权的享受 四五16～24
His Brothers Participating in the Enjoyment of His Reign－45:16-24 （4
渐渐成熟──续）
Being Matured — cont’d) b
成熟的表显 四五25～四七10，四七28～五十13
The Manifestation of Maturity－45:25~47:10; 47:28~50:13 ㈠
听见约瑟还活着，一无责备之言 四五25～28
Assigning No Blame at Hearing That Joseph Was Still Alive－45:25-28 ㈡
在别是巴献祭给神 四六1～4
Offering Sacrifices to God at Beer-sheba－46:1-4 ㈢
再见到约瑟 四六5～34
Meeting Joseph Again－46:5-34 ㈣
随时祝福人 四七1～10，四七28～四九28
Blessing People All the Time－47:1-10; 47:28~49:28 ⑴
祝福法老 四七1～10
Blessing Pharaoh－47:1-10 （5
成熟的以色列掌权的一面，见于约瑟──续）
The Reigning Aspect as Seen in Joseph — cont’d) l
掌权 四七11～27，五十14～26
Reigning－47:11-27; 50:14-26 （4
渐渐成熟 b成熟的表显 ㈣随时祝福人──续）
Being Matured — b The Manifestation of Maturity — ⑷ Blessing People All the Time — cont’d) ⑵
祝福约瑟二子 四七28～四八22
Blessing Joseph’s Sons－47:28~48:22 ⑶
祝福自己的众子 四九1～28
Blessing His Own Sons－49:1-28 ㈤
超特的离世 四九29～五十13
Departing in an Excellent Way－49:29~50:13 （5
成熟的以色列掌权的一面，见于约瑟──续）
The Reigning Aspect as Seen in Joseph — cont’d) l
掌权（续） 五十14～26
Reigning (cont’d)－50:14-26 | ||
|
|