|
恢复本纲目-中英对照
壹
耶利米的蒙召与使命 一1～19
Jeremiah’s Call and Commission－1:1-19 一
介言 1～3
Introduction－vv 1-3 二
耶利米的蒙召 4～8
Jeremiah’s Call－vv 4-8 三
耶利米的使命 9～19
Jeremiah’s Commission－vv 9-19 贰
以色列干犯耶和华的罪，与耶和华对以色列的惩罚 二1～四五5
Israel’s Sin against Jehovah and Jehovah’s Punishment upon Israel－2:1~45:5 一
以色列的两件恶事──离弃耶和华这活水的泉源，为自己凿出破裂的池子 二1～三5
Israel’s Two Evils — Forsaking Jehovah, the Fountain of Living Waters, and Hewing Out for Themselves Broken Cisterns－2:1~3:5 二
以色列的回转，或耶和华对她背道的管教 三6～四31
Israel’s Return or Jehovah’s Correction for Her Apostasy－3:6~4:31 1
作妻子之以色列的背道 三6～11
Israel the Wife’s Apostasy－3:6-11 2
作妻子之以色列的回转──作丈夫之耶和华爱的恳求 三12～四2
Israel the Wife’s Return — A Loving Pleading of Jehovah the Husband－3:12~4:2 3
作丈夫之耶和华的管教 四3～31
Jehovah the Husband’s Correction－4:3-31 三
作丈夫的耶和华进一步抱怨作妻子的以色列（事实上是犹大）邪恶之细节 五1～31
Jehovah the Husband’s Further Complaint against Israel (Actually Judah) the Wife’s Wickednesses in Detail－5:1-31 四
作丈夫的耶和华管教妻子的决心 六1～30
Jehovah the Husband’s Determination in Correcting the Wife－6:1-30 五
以色列（事实上是犹大）对耶和华的虚伪敬拜 七1～十25
Israel’s (Actually Judah’s) Hypocritical Worship to Jehovah－7:1~10:25 六
以色列（事实上是犹大）破坏耶和华的约 十一1～十三27
Israel’s (Actually Judah’s) Breaking of Jehovah’s Covenant－11:1~13:27 七
耶和华以干旱之灾惩罚以色列（事实上是犹大） 十四1～十五9
Jehovah’s Punishment of Israel (Actually Judah) with Drought－14:1~15:9 1
耶和华论干旱的信息 十四1～6
Jehovah’s Message concerning Their Drought－14:1-6 2
申言者耶利米的代求 十四7～十五9
Jeremiah the Prophet’s Intercession－14:7~15:9 a
他的代求 十四7～9
His Intercession－14:7-9 b
耶和华的拒绝 十四10～12
Jehovah’s Refusal－14:10-12 c
申言者关乎假申言者的祷告与耶和华的答复 十四13～16
The Prophet’s Prayer concerning the False Prophets, and Jehovah’s Answer－14:13-16 d
申言者的反应，他与施惩罚的耶和华乃是一 十四17～18
The Reaction of the Prophet, Who Was One with the Punishing Jehovah－14:17-18 e
申言者进一步的代求 十四19～22
The Prophet’s Further Intercession－14:19-22 f
耶和华的答复 十五1～4
Jehovah’s Answer－15:1-4 g
施惩罚的耶和华为祂受惩罚的百姓叹息 十五5～9
The Punishing Jehovah’s Sighing for His Punished People－15:5-9 八
耶和华给耶利米进一步的使命 十五10～十六9
Jehovah’s Further Commission to Jeremiah－15:10~16:9 九
耶和华进一步陈述犹大（就是以色列）的罪 十六10～十七27
Jehovah’s Further Statement of Judah’s (as Israel’s) Sins－16:10~17:27 十
耶和华是窑匠，以色列是陶器 十八1～二十18
Jehovah as the Potter and Israel as the Pottery－18:1~20:18 1
耶和华是主宰的窑匠 十八1～10
Jehovah as the Sovereign Potter－18:1-10 2
以色列邪恶的光景 十八11～23
The Evil Condition of Israel－18:11-23 3
以色列如窑匠的瓦瓶，要被打碎 十九1～13
Israel as a Potter’s Earthenware Jar to Be Broken－19:1-13 4
耶利米重复关于以色列的预言 十九14～15
Jeremiah’s Repeated Prophecy concerning Israel－19:14-15 5
以色列对耶利米的逼迫 二十1～2，7～10
Israel’s Persecution of Jeremiah－20:1-2, 7-10 6
耶和华对以色列的对付 二十3～6
Jehovah’s Dealing with Israel－20:3-6 5
以色列对耶利米的逼迫（续） 二十7～10
Israel’s Persecution of Jeremiah (cont’d)－20:7-10 7
耶利米对以色列的指控 二十11～13
Jeremiah’s Accusation against Israel－20:11-13 8
耶利米咒诅自己的生日 二十14～18
Jeremiah’s Cursing of the Day of His Birth－20:14-18 十一
耶和华对犹大诸王同其百姓的定罪与惩罚 二一1～二三8
Jehovah’s Condemnation of and Punishment upon the Kings of Judah with Their People－21:1~23:8 （耶和华应许以色列必得复兴
十二
耶和华对犹大众申言者同其祭司与百姓的定罪和惩罚 二三9～40
Jehovah’s Condemnation of and Punishment upon the Prophets of Judah with the Priests and with the People－23:9-40 十三
犹大的被掳 二四1～二五38
Judah’s Captivity－24:1~25:38 1
耶利米之两筐无花果的异象 二四1～10
Jeremiah’s Vision of Two Baskets of Figs－24:1-10 2
耶利米关乎犹大众民的预言 二五1～38
Jeremiah’s Prophecy concerning All the People of Judah－25:1-38 十四
犹大对耶利米的反应 二六1～24
Judah’s Reaction to Jeremiah－26:1-24 十五
耶利米的真预言与其他人的假预言相对 二七1～二九32
Jeremiah’s Genuine Prophecies versus the Others’ False Prophecies－27:1~29:32 1
关于尼布甲尼撒作为以色列同其周围列国的绳索与轭 二七1～15
Concerning Nebuchadnezzar as Bonds and Yokes on Israel and the Nations around Her－27:1-15 2
关于带回耶和华殿中的器皿 二七16～22
Concerning the Bringing Back of the Vessels of the House of Jehovah－27:16-22 3
关于折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭，与带回耶和华殿中的器皿和一切从犹大被迁徙至巴比伦的人 二八1～17
Concerning the Breaking of the Yoke of Nebuchadnezzar the King of Babylon and the Bringing Back of the Vessels of the House of Jehovah and All the Exiles from Judah to Babylon－28:1-17 4
关于在巴比伦的俘虏与那些留在犹大之人的命运 二九1～32
Concerning the Destiny of the Captives in Babylon and of Those Who Remain in Judah－29:1-32 十六
耶和华关乎以色列复兴的应许 三十1～三三26
Jehovah’s Promise concerning the Restoration of Israel－30:1~33:26 1
耶和华使被掳的以色列和犹大回转，并在惩治他们之后，把他们带回美地 三十1～三一40
Jehovah to Turn the Captivity of Israel and Judah and to Bring Them Back to the Land after His Chastisement of Them－30:1~31:40 2
耶利米被西底家囚禁并定罪 三二1～5
The Imprisonment and Condemnation of Jeremiah by Zedekiah－32:1-5 3
耶利米买下在亚拿突的地 三二6～15
Jeremiah’s Buying of the Field in Anathoth－32:6-15 4
耶利米为那地与耶和华办交涉 三二16～25
Jeremiah’s Dealing with Jehovah concerning the Field－32:16-25 5
耶和华给耶利米的答复 三二26～44
Jehovah’s Answer to Jeremiah－32:26-44 6
耶和华的话，再确认祂关乎以色列复兴的应许 三三1～26
The Word of Jehovah as a Reaffirmation of His Promise concerning the Restoration of Israel－33:1-26 十七
以色列在他们犯罪干犯耶和华上的顽梗与耶利米在他为耶和华说话上的坚定 三四1～四五5
Israel’s Stubbornness in Their Sinning against Jehovah and Jeremiah’s Firmness in His Speaking for Jehovah－34:1~45:5 1
耶路撒冷陷落前 三四1～三八28
Before the Fall of Jerusalem－34:1~38:28 a
尼布甲尼撒的入侵与西底家的命运 三四1～7
Nebuchadnezzar’s Invasion and Zedekiah’s Destiny－34:1-7 b
西底家在遵守神诫命上的不诚实与耶和华的惩罚 三四8～22
Zedekiah’s Dishonesty in Keeping God’s Commandment, and Jehovah’s Punishment－34:8-22 c
利甲族人的例子 三五1～19
The Example of the Rechabites－35:1-19 d
约雅敬在焚烧耶利米预言书这事上的顽梗与耶和华的惩罚 三六1～32
Jehoiakim’s Stubbornness in Burning Jeremiah’s Book of Prophecy, and Jehovah’s Punishment－36:1-32 e
耶利米第一步被囚 三七1～21
The First Step of Jeremiah’s Imprisonment－37:1-21 f
耶利米第二步被囚 三八1～28
The Second Step of Jeremiah’s Imprisonment－38:1-28 2
耶路撒冷陷落时 三九1～10
In the Fall of Jerusalem－39:1-10 a
耶路撒冷被攻取 1～3
The Capture of Jerusalem－vv 1-3 b
对西底家的惩罚 4～10
The Punishment of Zedekiah－vv 4-10 3
耶路撒冷陷落后──耶利米从王的护卫兵院得释放 三九11～14
After the Fall of Jerusalem — The Release of Jeremiah from the Court of the King’s Guard－39:11-14 4
耶路撒冷陷落前──以伯米勒的命运 三九15～18
Before the Fall of Jerusalem — The Destiny of Ebed-melech－39:15-18 5
耶路撒冷陷落后 四十1～四四30
After the Fall of Jerusalem－40:1~44:30 a
耶利米从被迁徙的人中得释放脱离锁链 四十1～6
The Release of Jeremiah from the Chains among the Exiles－40:1-6 b
犹大遗民从基大利到约哈难的历史 四十7～四四30
The History of the Remnant of Judah from Gedaliah to Johanan－40:7~44:30 ㈠
犹大遗民聚归基大利 四十7～12
The Gathering of the Remnant of Judah to Gedaliah－40:7-12 ㈡
基大利被杀 四十13～四一10
The Murder of Gedaliah－40:13~41:10 ㈢
约哈难胜过以实玛利 四一11～15
Johanan’s Victory over Ishmael－41:11-15 ㈣
约哈难与犹大遗民的去向 四一16～18
The Direction of Johanan and the Remnant of Judah－41:16-18 ㈤
遗民与首领在央求耶利米为他们祷告的事上不诚实 四二1～四三7
The Dishonesty of the Remnant and the Leaders in Asking Jeremiah to Pray for Them－42:1~43:7 ㈥
耶和华借耶利米论到犹大遗民在埃及之命运的话 四三8～四四14
The Word of Jehovah through Jeremiah concerning the Destiny of the Remnant of Judah in Egypt－43:8~44:14 ㈦
大批群众与申言者耶利米之间的争论 四四15～30
The Argument between a Great Assemblage and Jeremiah the Prophet－44:15-30 6
耶路撒冷陷落前──耶和华对巴录的话 四五1～5
Before the Fall of Jerusalem — The Word of Jehovah to Baruch－45:1-5 叁
耶和华对与神选民以色列有关之列国的惩罚与审判 四六1～五一64
Jehovah’s Punishment and Judgment upon the Nations Involved with God’s Elect, Israel－46:1~51:64 一
对埃及 四六2～26
Upon Egypt－46:2-26 （安慰以色列的话
二
对非利士人 四七1～7
Upon the Philistines－47:1-7 三
对摩押 四八1～47
Upon Moab－48:1-47 四
对亚扪人 四九1～6
Upon the Children of Ammon－49:1-6 五
对以东 四九7～22
Upon Edom－49:7-22 六
对大马色 四九23～27
Upon Damascus－49:23-27 七
对基达和夏琐的诸国 四九28～33
Upon Kedar and the Kingdoms of Hazor－49:28-33 八
对以拦 四九34～39
Upon Elam－49:34-39 九
对巴比伦 五十1～五一64
Upon Babylon－50:1~51:64 肆
被掳历史的补充 五二1～34
A Supplement to the History of Captivity－52:1-34 一
耶路撒冷被攻陷 1～16
The Fall of Jerusalem－vv 1-16 二
圣殿被劫掠 17～23
The Plunder of the Temple－vv 17-23 三
犹大人被迁徙 24～27
The Exile of the People of Judah－vv 24-27 四
尼布甲尼撒从犹大所迁徙的人数 28～30
The Number of Those Exiled by Nebuchadnezzar from Judah－vv 28-30 五
犹大王约雅斤被高抬 31～34
The Lifting Up of Jehoiachin King of Judah－vv 31-34 | ||
|
|