|
恢复本纲目-中英对照
壹
引言 一1～4
Introduction－1:1-4 贰
对在人性里带着神性之人救主的预备 一5～四13
The Preparation of the Man-Savior in His Humanity with His Divinity－1:5~4:13 一
祂先锋的成孕 一5～25
His Forerunner’s Conception－1:5-25 二
祂的成孕 一26～56
His Conception－1:26-56 三
祂先锋的出生与幼年 一57～80
His Forerunner’s Birth and Youth－1:57-80 四
祂的出生 二1～20
His Birth－2:1-20 五
祂的幼年 二21～52
His Youth－2:21-52 1
受割礼与命名 21
Circumcised and Named－v 21 2
被献上与受称扬 22～39
Presented and Adored－vv 22-39 3
长大与长进 40～52
Growing and Advancing－vv 40-52 六
祂的就职 三1～四13
His Inauguration－3:1~4:13 1
介绍 三1～20
Introduced－3:1-20 2
受浸 三21
Baptized－3:21 3
受膏 三22
Anointed－3:22 4
祂的身分 三23～38
His Status－3:23-38 5
祂的试验 四1～13
His Test－4:1-13 叁
人救主在祂带着神圣属性之人性美德中的职事 四14～十九27
The Ministry of the Man-Savior in His Human Virtues with His Divine Attributes－4:14~19:27 一
在加利利 四14～九50
In Galilee－4:14~9:50 1
宣扬恩典的禧年 四14～30
Proclaiming the Jubilee of Grace－4:14-30 2
执行祂的四重使命──施教、赶鬼、医病并传道 四31～44
Carrying Out His Fourfold Commission — Teaching, Casting Out Demons, Healing, and Preaching－4:31-44 3
吸引被霸占的人 五1～11
Attracting the Occupied－5:1-11 4
洁净受玷污的人 五12～16
Cleansing the Contaminated－5:12-16 5
医治瘫痪的人 五17～26
Healing the Paralytic－5:17-26 6
呼召被藐视的人 五27～39
Calling the Despised－5:27-39 7
干犯走样的安息日规条，使人得满足并释放 六1～11
Breaking the Deformed Sabbatical Regulation for People’s Satisfaction and Liberation－6:1-11 8
选立十二使徒 六12～16
Appointing Twelve Apostles－6:12-16 9
教导门徒最高的道德 六17～49
Teaching His Disciples the Highest Morality－6:17-49 10
治好将死的人 七1～10
Curing the Dying One－7:1-10 11
怜悯哀哭的寡妇，使其独子复活 七11～17
Showing Pity to the Weeping Widow by Raising Up Her Only Son－7:11-17 12
坚固先锋 七18～35
Strengthening His Forerunner－7:18-35 13
赦免罪人 七36～50
Forgiving Sinners－7:36-50 14
由妇女供给 八1～3
Ministered to by Women－8:1-3 15
用比喻施教 八4～18
Teaching with Parables－8:4-18 16
承认真实的亲属 八19～21
Identifying His Real Relatives－8:19-21 17
平静风暴 八22～25
Quelling the Storm－8:22-25 18
赶逐群鬼 八26～39
Casting Out a Legion of Demons－8:26-39 19
医好血漏妇人，并叫死女复活 八40～56
Healing a Woman with a Flow of Blood and Raising Up a Dead Girl－8:40-56 20
差遣十二使徒扩展祂的职事 九1～9
Sending the Twelve Apostles to Spread His Ministry－9:1-9 21
食饱五千人 九10～17
Feeding the Five Thousand－9:10-17 22
被认出是基督 九18～21
Recognized as the Christ－9:18-21 23
首次揭示祂的死与复活 九22～26
Unveiling His Death and Resurrection the First Time－9:22-26 24
登山变像 九27～36
Transfigured on the Mount－9:27-36 25
赶出一人之子的污鬼 九37～43上
Casting a Demon out of a Man’s Son－9:37-43a 26
第二次揭示祂的死 九43下～45
Unveiling His Death the Second Time－9:43b-45 27
教导谦卑与容忍 九46～50
Teaching concerning Humility and Tolerance－9:46-50 二
从加利利到耶路撒冷 九51～十九27
From Galilee to Jerusalem－9:51~19:27 1
为撒玛利亚人所弃绝 九51～56
Rejected by the Samaritans－9:51-56 2
指导人如何跟从祂 九57～62
Instructing People How to Follow Him－9:57-62 3
选立七十门徒扩展祂的职事 十1～24
Appointing Seventy Disciples to Spread His Ministry－10:1-24 4
描绘自己为具有最高道德的好撒玛利亚人 十25～37
Portraying Himself as the Good Samaritan with the Highest Morality－10:25-37 5
为马大所接待 十38～42
Received by Martha－10:38-42 6
教导祷告 十一1～13
Teaching concerning Prayer－11:1-13 7
为邪恶世代所弃绝 十一14～32
Rejected by the Evil Generation－11:14-32 8
警告勿留黑暗中 十一33～36
Warning Not to Remain in Darkness－11:33-36 9
责备法利赛人和律法师 十一37～54
Rebuking the Pharisees and Lawyers－11:37-54 10
警告提防法利赛人的伪善并对人救主的否认 十二1～12
Warning to Beware of the Pharisees’ Hypocrisy and concerning the Denial of the Man-Savior－12:1-12 11
警告勿贪婪 十二13～34
Warning Not to Be Covetous－12:13-34 12
教导儆醒并忠信 十二35～48
Teaching to Be Watchful and Faithful－12:35-48 13
渴望借死得释 十二49～53
Longing to Be Released through His Death－12:49-53 14
教导分辨时期 十二54～59
Teaching concerning the Discernment of Time－12:54-59 15
教导悔改 十三1～9
Teaching concerning Repentance－13:1-9 16
在安息日医治驼背的女人 十三10～17
Healing a Bent-double Woman on the Sabbath－13:10-17 17
教导神的国像芥菜种和面酵 十三18～21
Teaching concerning the Kingdom of God as a Grain of Mustard and as Leaven－13:18-21 18
教导进神的国 十三22～30
Teaching concerning the Entrance into the Kingdom of God－13:22-30 19
直往耶路撒冷 十三31～35
Journeying Uninterruptedly toward Jerusalem－13:31-35 20
在安息日医治患水臌者 十四1～6
Healing a Man of Dropsy on the Sabbath－14:1-6 21
教导应邀者和邀请者 十四7～14
Teaching the Invited and the Inviting One－14:7-14 22
教导接受神的邀请 十四15～24
Teaching concerning the Acceptance of God’s Invitation－14:15-24 23
教导如何跟从人救主 十四25～35
Teaching How to Follow the Man-Savior－14:25-35 24
揭示三一神对罪人拯救的爱 十五1～32
Unveiling the Saving Love of the Triune God toward Sinners－15:1-32 a
借着牧人寻羊的比喻 1～7
By the Parable of a Shepherd Seeking a Sheep－vv 1-7 b
借着妇人找钱的比喻 8～10
By the Parable of a Woman Seeking a Coin－vv 8-10 c
借着父亲接子的比喻 11～32
By the Parable of a Father Receiving His Son－vv 11-32 25
教导作精明的管家 十六1～13
Teaching to Be Prudent Stewards－16:1-13 26
教导进神的国 十六14～18
Teaching concerning the Entrance into the Kingdom of God－16:14-18 27
警告财主 十六19～31
Warning the Rich－16:19-31 28
教导关于绊跌人、赦免人并信心的事 十七1～6
Teaching concerning Stumbling, Forgiveness, and Faith－17:1-6 29
教导事奉 十七7～10
Teaching concerning Service－17:7-10 30
洁净十个患麻风者 十七11～19
Cleansing Ten Lepers－17:11-19 31
教导神的国和得胜者的被提 十七20～37
Teaching concerning the Kingdom of God and the Rapture of the Overcomers－17:20-37 32
教导恒切祷告 十八1～8
Teaching concerning Persistent Prayer－18:1-8 33
教导进神的国 十八9～30
Teaching concerning the Entrance into the Kingdom of God－18:9-30 a
降卑自己 9～14
Humbling Oneself－vv 9-14 b
像小孩子 15～17
Being like a Little Child－vv 15-17 c
撇下一切跟从人救主 18～30
Renouncing All and Following the Man-Savior－vv 18-30 34
第三次揭示祂的死与复活 十八31～34
Unveiling His Death and Resurrection the Third Time－18:31-34 35
医好耶利哥的瞎子 十八35～43
Healing a Blind Man near Jericho－18:35-43 36
拯救撒该 十九1～10
Saving Zaccheus－19:1-10 37
教导忠信 十九11～27
Teaching concerning Faithfulness－19:11-27 肆
人救主为着完成救赎将自己交与死 十九28～二二46
The Man-Savior’s Presentation of Himself to Death for Redemption－19:28~22:46 一
凯进耶路撒冷 十九28～40
Entering into Jerusalem Triumphantly－19:28-40 二
为耶路撒冷哀哭 十九41～44
Lamenting over Jerusalem－19:41-44 三
洁净圣殿并施教 十九45～48
Cleansing the Temple and Teaching in It－19:45-48 四
通过最后的察验 二十1～二一4
Passing through the Final Examinations－20:1~21:4 1
祭司长、经学家和长老的察验 二十1～19
Of the Chief Priests, Scribes, and Elders－20:1-19 2
法利赛人和希律党人的察验 二十20～26
Of the Pharisees and Herodians－20:20-26 3
撒都该人的察验 二十27～38
Of the Sadducees－20:27-38 4
笼住所有察验者的口 二十39～44
Muzzling All the Examiners－20:39-44 5
警告提防经学家 二十45～47
Warning against the Scribes－20:45-47 6
称赞穷寡妇 二一1～4
Praising the Poor Widow－21:1-4 五
为着受死预备门徒 二一5～二二46
Preparing the Disciples for His Death－21:5~22:46 1
示以要来的事 二一5～36
Telling Them of Things to Come－21:5-36 a
圣殿的被毁 5～6
The Destruction of the Temple－vv 5-6 b
基督升天和大灾难之间的灾祸 7～11
The Plagues between His Ascension and the Great Tribulation－vv 7-11 c
门徒在召会时代所受的逼迫 12～19
The Persecution of His Disciples in the Church Age－vv 12-19 d
大灾难与基督的来临 20～27
The Great Tribulation and His Coming－vv 20-27 e
门徒的得赎与得胜者的被提 28～36
The Disciples’ Redemption and the Overcomers’ Rapture－vv 28-36 2
在殿里施教 二一37～38
Teaching Daily in the Temple－21:37-38 3
敌者阴谋杀害，假徒图谋出卖 二二1～6
His Opposers Conspiring to Kill Him and a False Disciple Plotting to Betray Him－22:1-6 4
设立晚餐，使门徒有分于祂的死 二二7～23
Instituting His Supper That the Disciples Might Participate in His Death－22:7-23 5
教导门徒谦卑，并预告他们要有的遭遇 二二24～38
Teaching the Disciples concerning Humility and Foretelling What Will Happen to Them－22:24-38 6
为受死的苦祷告，并命门徒祷告 二二39～46
Praying concerning the Sufferings of His Death and Charging the Disciples to Pray－22:39-46 伍
人救主的死 二二47～二三56
The Death of the Man-Savior－22:47~23:56 一
被捉 二二47～65
Arrested－22:47-65 （为彼得所否认
54下～62）
54b-62) 二
受审 二二66～二三25
Judged－22:66~23:25 1
为犹太议会所审 二二66～71
By the Jewish Sanhedrin－22:66-71 2
为罗马官长所审 二三1～25
By the Roman Rulers－23:1-25 三
被钉 二三26～49
Crucified－23:26-49 1
受人逼迫 26～43
Suffering the Persecution of Men－vv 26-43 2
受神审判，为罪人完成代死 44～49
Suffering the Judgment of God for Sinners to Accomplish a Vicarious Death for Them－vv 44-49 四
被葬 二三50～56
Buried－23:50-56 陆
人救主的复活 二四1～49
The Resurrection of the Man-Savior－24:1-49 一
为妇女们所发现 1～11
Discovered by the Women－vv 1-11 二
为彼得所查看并证实 12
Investigated and Confirmed by Peter－v 12 三
向二徒显现 13～35
Appearing to Two Disciples－vv 13-35 四
向使徒及其同人显现，并赐以使命 36～49
Appearing to the Apostles and Those with Them and Commissioning Them－vv 36-49 柒
人救主的升天 二四50～53
The Ascension of the Man-Savior－24:50-53 | ||
|
|