自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● 路24:1
恢
七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料，来到坟墓前，
和
七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
新
礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，
思
一周的第一天，天还很早，妇女们便携带预备下的香料，来到坟墓那里，
吕
安息周的第一日、大清早、那些妇女才带着所预备的香料，来到茔墓前。
直
七日的第一日极早的清晨，她们来到坟墓．带着她们预备的香料。
原
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
R
Now on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
K
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
D
But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared.
Y
And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain others with them,
I
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
恢
看见石头已经从坟墓辊开了，
和
看见石头已经从坟墓滚开了。
新
发现石头已经从坟墓辊开了，
思
见石头已由墓穴滚开了。
吕
看见石头巳经从坟墓辊开了，
直
发现石头已从坟墓滚开了，
原
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
R
And they found the stone rolled away from the tomb;
K
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
D
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
Y
and they found the stone having been rolled away from the tomb,
I
They found the stone rolled away from the tomb,
恢
她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
和
她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
新
就进去，却找不着主耶稣的身体。
思
她们进去，不见了主耶稣的遗体。
吕
她们就进去，却没有看见身体。
直
然后进去后她们没找到．主耶稣的身体。
原
εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
R
But when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
K
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
D
And when they had entered they found not the body of the Lord Jesus.
Y
and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus.
I
but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
恢
正为这事猜疑的时候，看哪，有两个人站在她们旁边，穿着闪烁的衣服。
和
正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
新
她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。
思
她们正为此事疑虑的时候，忽然有两人，穿着耀目的衣服，站在她们身边。
吕
正为这事为难的时候，忽然有两个人站在她们旁边，穿着闪烁的衣服。
直
她们正为这事困惑的时候，看哪！有两个人站在她们旁边，衣服放光。
原
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
R
And while they stood perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
K
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
D
And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.
Y
And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,
I
While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
恢
妇女们惊怕，将脸伏地；那两个人就对她们说，为什么在死人中找活人？
和
妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
新
她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
思
她们都害怕，遂把脸垂向地上，那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？
吕
她们很惧怕，就屈身将脸伏地；那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？（有古卷加：‘他不在这里，是已经活起来了’）
直
她们陷入惊恐，将脸伏在地上。他们
原
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν·
R
And they became frightened and bowed their faces to the ground, and the men said to them, Why are you seeking the living One among the dead?
K
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
D
And as they were filled with fear and bowed their faces to the ground, they said to them, Why seek ye the living one among the dead?
Y
and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, 'Why do ye seek the living with the dead?
I
In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?
恢
祂不在这里，已经复活了。当记得祂还在加利利的时候，怎样对你们讲过，说，
和
他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
新
他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
思
他不在这里了，他已复活了。你们应当记得：他还在加里肋亚时，怎样告诉过你们，
吕
你们要想起耶稣还在加利利时怎样对你们讲过：
直
他不在这里，而被复活了。你们要记得他仍在加利利对你们说的
原
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
R
He is not here but has been raised. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,
K
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
D
He is not here, but is risen: remember how he spoke to you, being yet in Galilee,
Y
he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee,
I
He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
恢
人子必须被交在罪人手里，被钉十字架，第三日复活。
和
说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
新
说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
思
说：人子必须被交付于罪人之手，被钉在十字架上，并在第三日复活。”
吕
人子必须被送交在罪人手里，被钉十字架，第三天复起。”
直
说：‘人子．必须被交在罪人手，钉在十字架上，第三日复活。’”
原
λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
R
Saying that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and on the third day rise up.
K
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
D
saying, The Son of man must be delivered up into the hands of sinners, and be crucified, and rise the third day.
Y
saying -- It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.'
I
'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.' "
恢
她们就想起耶稣的话来，
和
她们就想起耶稣的话来，
新
她们就想起他的话，
思
她们遂想起了他的话，
吕
她们想起耶稣的话来，
直
她们就想起他
原
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ.
R
And they remembered His words.
K
And they remembered his words,
D
And they remembered his words;
Y
And they remembered his sayings,
I
Then they remembered his words.
恢
便从坟墓那里回去，把这一切事报告十一个使徒和所有其余的人。
和
便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
新
于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
思
从坟墓那里回去，把这一切事报告给那十一门徒及其余的众人，
吕
就从坟墓那里回去，把这一切事报告那十一位和所有其余的人。
直
然后从坟墓回去．报告把这所有事情．给十一个
原
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
R
And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.
K
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
D
and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.
Y
and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.
I
When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
恢
乃是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，以及其余同她们在一起的，把这些事告诉了使徒。
和
那告诉使徒的，就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。
新
那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。
思
她们是玛利亚玛达肋纳及约安纳和雅各伯的母亲玛利亚；其余同她们一起的妇女，也把这些事报告给宗徒。
吕
去报告的是抹大拉的马利亚、和约亚拿、跟雅各的母亲（或译：妻子；女儿）马利亚和其余同她们在一起的妇女。以上女人将这些事对使徒们说。
直
就是抹大拉的马利亚．和约亚拿，并雅各的
原
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς. ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα,
R
Now they were Mary the Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the rest of the women with them, who told these things to the apostles.
K
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
D
Now it was Mary of Magdala, and Johanna, and Mary the [mother] of James, and the others with them, who told these things to the apostles.
Y
And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,
I
It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.
恢
她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
和
她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
新
使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。
思
但妇女们的这些话，在他们看来，好像是无稽之谈，不敢相信。
吕
但这些话在使徒们听来显著像胡说；他们对那些妇女是取了不信态度的。
直
这些话在他们
原
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
R
And these words appeared to them as nonsense, and they did not believe them.
K
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
D
And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.
Y
and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
I
But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
恢
彼得却起来，跑到坟墓那里，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所发生的事。
和
彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
新
彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。
思
伯多禄却起来跑到坟墓那里，屈身向里窥看，只见有殓布，就走了，心里惊异所发生的事。
吕
（有古卷加：‘彼得却起来，跑到坟墓前；他屈身窥察，见细麻布独在一处；就走开，心里希奇所经过的事’）
直
彼得起来跑到坟墓，且弯腰看见只有细麻布，然后离开往他自己
原
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα, καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
R
But Peter rose up and ran to the tomb; and stooping to look in, he saw the linen cloths alone, and he went away to his own home, marveling at what had happened.
K
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
D
But Peter, rising up, ran to the sepulchre, and stooping down he sees the linen clothes lying there alone, and went away home, wondering at what had happened.
Y
And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.
I
Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.
恢
看哪，就在那日，门徒中有两个人往一个村子去，这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有十一公里。
和
正当那日，门徒中有两个人往一个村子去，这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。
新
同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里；
思
就在那一天，他们中，有两个人往一个村庄去，村名厄玛乌，离耶路撒冷约六十‘斯塔狄’。
吕
就在那一天，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有十一公里（希腊文作：‘六十个斯他丢’。一‘斯他丢’约等于一八零公尺）。
直
看哪！正在这日，他们
原
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
R
And behold, two of them were going on the same day to a village named Emmaus, which was sixty stadia away from Jerusalem.
K
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
D
And behold, two of them were going on the same day to a village distant sixty stadia from Jerusalem, called Emmaus;
Y
And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which is Emmaus,
I
Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
恢
他们彼此谈论所遇见的这一切事。
和
他们彼此谈论所遇见的这一切事。
新
他们彼此谈论所发生的这一切事。
思
他们彼此谈论所发生的一切事。
吕
他们彼此谈论所遇见的一切事。
直
他们彼此谈论．有关所发生的这一切事。
原
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
R
And they were talking to each other concerning all these things which had occurred.
K
And they talked together of all these things which had happened.
D
and they conversed with one another about all these things which had taken place.
Y
and they were conversing with one another about all these things that have happened.
I
They were talking with each other about everything that had happened.
恢
正谈话讨论的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行。
和
正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行，
新
正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，
思
谈话讨论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行。
吕
正谈论探讨的时候，耶稣亲自走近他们，和他们一同走；
直
然后发生了当他们交谈讨论的时候，然后耶稣亲自靠近，正和他们一起走，
原
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
R
And while they were talking and discussing, Jesus Himself drew near and went with them.
K
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
D
And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them;
Y
And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,
I
As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;
恢
只是他们的眼睛被蒙蔽，以致认不出祂来。
和
只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
新
但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
思
他们的眼睛却被阻止住了，以致认不出他来。
吕
而他们的眼力却被抑制着，以致不认得他。
直
但是他们的眼睛被蒙蔽，没认出他。
原
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
R
But their eyes were kept from recognizing Him.
K
But their eyes were holden that they should not know him.
D
but their eyes were holden so as not to know him.
Y
and their eyes were holden so as not to know him,
I
but they were kept from recognizing him.
恢
耶稣对他们说，你们走路彼此交谈的是什么事？他们就站住，面带愁容。
和
耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。
新
耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；
思
耶稣对他们说：“你们走路，彼此谈论的是些什么事？”他们就站住，面带愁容。
吕
耶稣问他们说：“你们走路的时候，彼此计较的这些事是什么事呢？”他们就站着，面带愁容。
直
他对他们说：“…这话
原
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
R
And He said to them, What are these words which you are exchanging with one another while you are walking? And they stood still, looking sad.
K
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
D
And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast?
Y
and he said unto them, 'What are these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'
I
He asked them, "What are you discussing together as you walk along?"
恢
其中有一位名叫革流巴的，对祂说，独有你在耶路撒冷作客，不知道这几天在那里所发生的事么？
和
二人中有一个名叫革流巴的回答说：“你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？”
新
一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”
思
一个名叫克罗帕的，回答他说：“独有你在耶路撒冷作客，不知道在那里这几天所发生的事吗？”
吕
其中的一个名叫革流巴、回答耶稣说：“你是单身侨居在耶路撒冷，而不知道这几天在那里所发生的事么？”
直
一个名叫革流巴的对他回答，说：“就只有你在耶路撒冷作客，不知道…在那里
原
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
R
And one of them, Cleopas by name, answered and said to Him, Do You alone dwell as a stranger in Jerusalem and not know the things which have taken place in it in these days?
K
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
D
And one [of them], named Cleopas, answering said to him, Thou sojournest alone in Jerusalem, and dost not know what has taken place in it in these days?
Y
And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, 'Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'
I
They stood still, their faces downcast. One of them, named Cleopas, asked him, "Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days?"
恢
耶稣说，什么事？他们对祂说，就是关于拿撒勒人耶稣的事。祂是个人，是个申言者，在神和众百姓面前，行事说话都有大能。
和
耶稣说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在神和众百姓面前，说话行事都有大能。
新
他说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在神和众人面前，说话行事都有大能。
思
耶稣问他们说：“什么事？”他们回答说：“就是有关纳匝肋人耶稣的事。他本是一位先知，在天主及众百姓前，行事说话都有权力。
吕
耶稣问他们说：“什么事啊？”他们对耶稣说：“关于拿撒勒人耶稣的事啊。他是个神言人，在上帝和众民面前，行为言语都有能力；
直
他向他们说：“什么事呢？”那些人对他说：“有关拿撒勒人耶稣的事。这人…是个…有大能的先知。在说话和行事．在神和众百姓面前
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
R
And He said to them, What things? And they said to Him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a Prophet powerful in work and word before God and all the people;
K
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
D
And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus the Nazaraean, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
Y
And he said to them, 'What things?' And they said to him, 'The things about Jesus of Nazareth, who became a man -- a prophet -- powerful in deed and word, before God and all the people,
I
What things? he asked.
恢
祭司长和我们的官长，竟把祂解去定了死罪，钉祂十字架。
和
祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
新
我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
思
我们的司祭长及首领竟解送了他，判了他死罪，钉他在十字架上。
吕
祭司长和我们的议员怎样把他送去，定了死罪，钉他十字架。
直
而且…把他交出去，祭司长们和我们的官长．以致定死罪，将他钉十字架。
原
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
R
And how the chief priests and our rulers delivered Him up to the sentence of death and crucified Him.
K
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
D
and how the chief priests and our rulers delivered him up to [the] judgment of death and crucified him.
Y
how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;
I
About Jesus of Nazareth, they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;
恢
但我们素来所盼望，要救赎以色列的就是祂。不但如此，这事发生到如今，已经是第三天了。
和
但我们素来所盼望要赎以色列民的，就是他。不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
新
但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。
思
我们原指望他就是那要拯救以色列的。可是──此外还有：这些事发生到今天，已是第三天了。
吕
我们呢、却盼望那将要释放以色列的就是他。可是呢──不但如此，这些事发生，巳到了第三日这一天了。
直
但我们素来盼望．那将要救赎以色列的就是他。不但如此，…随着这一切事也已度过第三天了。自从这事发生，
原
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
R
But we were hoping that He was the One who was about to redeem Israel. Indeed, besides all these things, it is now going on the third day since these things took place.
K
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
D
But *we* had hoped that *he* was [the one] who is about to redeem Israel. But then, besides all these things, it is now, to-day, the third day since these things took place.
Y
and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.
I
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
恢
再者，我们中间有几位妇女使我们惊奇，她们清早到了坟墓那里，
和
再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到了坟墓那里，
新
而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
思
我们中有几个妇女惊吓了我们；她们清早到了坟墓那里，
吕
并且我们中间有几个妇女、也真地使我们惊奇；她们清早在坟墓那里；
直
还有，我们当中几个妇女使我们惊奇；清早
原
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
R
But moreover some women from among us amazed us. Being at the tomb early
K
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
D
And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,
Y
'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,
I
In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
恢
不见祂的身体，就回来说，看见了天使显现，说祂活了。
和
不见他的身体，就回来告诉我们说，看见了天使显现，说他活了。
新
却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。
思
没有看见他的遗体，回来说她们见了天使显现，天使说他复活了。
吕
见不着耶稣的身体，就来，说她们竟看见了天使的显象；天使说耶稣还活着。
直
然后没发现他的身体后．她们来说甚至已看见天使们的异象．他们说他活。
原
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
R
And not finding His body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that He is living.
K
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
D
and, not having found his body, came, saying that they also had seen a vision of angels, who say that he is living.
Y
and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,
I
but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
恢
又有几个同我们在一起的，往坟墓那里去，所见的正如妇女们所说的，只是没有看见祂。
和
又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的，正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
新
又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
思
我们中也有几个到过坟墓那里，所遇见的事，如同妇女们所说的一样，但是没有看见他。”
吕
我们的同伴有几个人往坟墓那里去。所遇见的果然像妇女们所说的；至于耶稣呢、她们却没有看见。”
直
且与我们一起的有些人离开去．到坟墓．然后发现甚至正如妇女们说的这样，但没有看见他。
原
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
R
And some of those with us went to the tomb and found it even as the women also said, but they did not see Him.
K
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
D
And some of those with us went to the sepulchre, and found it so, as the women also had said, but him they saw not.
Y
and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.'
I
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see."
恢
耶稣对他们说，无知的人哪，申言者所说的一切话，你们的心信靠得太迟钝了。
和
耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。
新
耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！
思
耶稣于是对他们说：“唉！无知的人哪！为信先知们所说的一切话，你们的心竟是这般迟钝！
吕
耶稣就对他们说：“咳，无知的人哪，对神言人所说的一切话、心迟笨而难信的人哪！
直
他
原
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
R
And He said to them, O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
K
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
D
And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Y
And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!
I
He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
恢
基督受这些害，又进入祂的荣耀，岂不是应当的么？
和
基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”
新
基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”
思
默西亚不是必须受这些苦难，才进入他的光荣吗？
吕
基督受这些苦，而进入他的荣耀，岂不是应该的么？”
直
基督遭受这些，…岂不是必须吗？然后进入他的荣耀，
原
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
R
Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into His glory?
K
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
D
Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?
Y
Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?'
I
Did not the Christ have to suffer these things and then enter his glory?"
恢
于是从摩西和众申言者起，凡经上指着自己的话，都给他们讲解明白了。
和
于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话，都给他们讲解明白了。
新
于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
思
他于是从梅瑟及众先知开始，把全部经书论及他的话，都给他们解释了。
吕
就开始从摩西、从众神言人起、把全部经典里所记关于自己的事、都给他们解释了。
直
于是从摩西…开始，和众先知．所有经上…都向他们解释。那些有关他自己
原
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
R
And beginning from Moses and from all the prophets, He explained to them clearly in all the Scriptures the things concerning Himself.
K
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
D
And having begun from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
Y
and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.
I
And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
恢
将近他们所要去的村子，耶稣好像还要往前行。
和
将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
新
他们走近要去的村子，他好像还要往前行，
思
当他们临近了他们要去的村庄时，耶稣装作还要前行。
吕
将近他们所要去的村子，耶稣略作要往前走的样子。
直
他们将近所要去的村子，他
原
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
R
And they drew near to the village where they were going, and He acted as though He would go farther.
K
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
D
And they drew near to the village where they were going, and *he* made as though he would go farther.
Y
And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,
I
As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther.
恢
他们却强留祂说，请你同我们住下吧，因为时候晚了，日头已经平西了。耶稣就进去，要同他们住下。
和
他们却强留他说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。
新
他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。
思
他们强留他说：“请同我们一起住下吧！因为快到晚上，天已垂暮了。”耶稣就进去，同他们住下。
吕
他们却强留他说：“请同我们往下吧，因为将近晚上了，日头巳经平西了。”耶稣就进去，要同他们住下。
直
他们强留他，说：“…请你同我们住下吧！”是晚上了，日头已经西沉，他
原
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες, Μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
R
And they constrained Him, saying, Stay with us, because it is near evening and the day is already gone by. And He went in to stay with them.
K
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
D
And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them.
Y
and they constrained him, saying, 'Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.
I
But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.
恢
到了同他们坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。
和
到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。
新
到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，
思
当耶稣与他们坐下吃饭的时候，就拿起饼来，祝福了，擘开，递给他们。
吕
正同他们坐席的时候，耶稣就拿着饼、祝谢擘开，递给他们。
直
当他与他们坐席的时候，
原
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς,
R
And as He reclined at table with them, He took the loaf and blessed it, and having broken it, He began handing it to them.
K
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
D
And it came to pass as he was at table with them, having taken the bread, he blessed, and having broken it, gave it to them.
Y
And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,
I
When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.
恢
他们的眼睛开了，这才认出祂来；耶稣就从他们面前不见了。
和
他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
新
他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
思
他们的眼睛开了，这才认出耶稣来；但他却由他们眼前隐没了。
吕
他们的眼睛敞开了，这才认出他来；而耶稣竟从他们眼前不见了。
直
他们的眼睛被打开了，才认出他。他从他们
原
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.
R
And their eyes were opened, and they recognized Him; and He disappeared from them.
K
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
D
And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.
Y
and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.
I
Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
恢
他们彼此说，在路上祂和我们说话，给我们解开圣经的时候，我们心里岂不是火热的么？
和
他们彼此说：“在路上，他和我们说话、给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”
新
他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”
思
他们就彼此说：“当他在路上与我们谈话，给我们讲解圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”
吕
他们就彼此说：“当他在路上和我们说话，给我们开讲经典的时候，我们心里岂不是热烘烘燃烧着么？”
直
他们对彼此说：“难道我们的心不是被点燃
原
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
R
And they said to one another, Was not our heart burning within us while He was speaking to us on the road, while He was opening to us the Scriptures?
K
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
D
And they said to one another, Was not our heart burning in us as he spoke to us on the way, [and] as he opened the scriptures to us?
Y
And they said one to another, 'Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'
I
They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"
恢
就在那时，他们起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒，和同他们一起的人，聚集在一处，说，
和
他们就立时起身回耶路撒冷去；正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，
新
他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，
思
他们遂即动身，返回耶路撒冷，遇见那十一门徒及他们一起的人，正聚在一起，
吕
就在那一刻，他们就起身，回耶路撒冷去；便看见那十一个人和他们的同伴正集合在一起
直
他们就立刻起来，回去耶路撒冷，遇见十一个
原
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
R
And they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and they found the eleven and those with them assembled together,
K
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
D
And rising up the same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven, and those with them, gathered together,
Y
And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,
I
They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together
恢
主果然复活，已经向西门显现了。
和
说：“主果然复活，已经现给西门看了。”
新
说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”
思
彼此谈论说：“主真复活了，并显现给西满了！”
吕
谈论着说：“主真地活了起来，巳经现给西门看见了。”
直
说：“主果然复活了，已显现给西门
原
λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
R
Saying, The Lord really has been raised and has appeared to Simon.
K
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
D
saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.
Y
saying -- 'The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'
I
and saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."
恢
两个人就把路上的事，和擘饼的时候，主怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
和
两个人就把路上所遇见和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
新
两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。
思
二人就把在路上的事，及在分饼时，他们怎样认出了耶稣，述说了一遍。
吕
两个人就把路上的事、以及擘饼时怎样给他们认出来的事、都述说了。
直
他们…都述说了。把路上的事，和
原
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
R
And they related the things that occurred on the road, and how He was made known to them in the breaking of the bread.
K
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
D
And they related what [had happened] on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread.
Y
and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,
I
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.
恢
正说这话的时候，耶稣亲自站在他们中间，对他们说，愿你们平安。
和
正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
新
正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
思
他们正谈论这些事的时候，耶稣立在他们中间，向他们说：“愿你们平安！”
吕
他们正说这些话的时候，那稣亲自站在他们当中了。（有古卷加：对他们说：“愿你们平安！”）
直
当他们说这些的时候，他亲自出现在他们中间．且对他们说：“平安给你们！”
原
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
R
And as they were speaking these things, He Himself stood in their midst and said to them, Peace to you.
K
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
D
And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you.
Y
and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, 'Peace -- to you;'
I
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."
恢
他们却惊惶害怕，以为看见了灵。
和
他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
新
他们非常惊怕，以为看见了灵。
思
众人害怕起来，想是见了鬼神。
吕
他们却恐慌惧怕，以为是见了鬼灵。
直
但他们惊慌又害怕，以为看见魂。
原
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
R
But they were terrified and became frightened and thought they beheld a spirit.
K
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
D
But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.
Y
and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.
I
They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
恢
祂说，你们为什么惊慌？为什么心里起疑念？
和
耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
新
他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
思
耶稣向他们说：“你们为什么恐惶？为什么心里起了疑虑？
吕
耶稣就对他们说：“你们怎么震才不安呢？为什么心里起了疑念呢？
直
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
R
And He said to them, Why are you troubled, and why do doubts arise in your heart?
K
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
D
And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?
Y
And he said to them, 'Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?
I
He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?
恢
看我的手，我的脚，这就是我自己；摸我看看，灵没有肉没有骨，你们看我是有的。
和
你们看我的手、我的脚，就知道实在是我了。摸我看看，魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
新
你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”
思
你们看看我的手，我的脚，分明是我自己。你们摸摸我，应该知道：鬼神是没有肉躯和骨头的，如同你们看我，却是有的。”
吕
看我的手我的脚，是我自己；摸我看看！灵是没有肉和骨头，像你们看我是有的。”
直
你们看我的手和我的脚，
原
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
R
See My hands and My feet, that it is I Myself. Touch Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you behold Me having.
K
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
D
behold my hands and my feet, that it is *I* myself. Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as ye see me having.
Y
see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.'
I
Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."
恢
说了这话，就把手和脚给他们看。
和
说了这话，就把手和脚给他们看。
新
说了这话，就把手和脚给他们看。
思
说了这话，就把手和脚伸给他们看。
吕
（有古卷加：‘说了这话，就把手和脚指给他们看。’）
直
说这个之后．他就显示手和脚给他们。
原
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
R
And when He had said this, He showed them His hands and His feet.
K
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
D
And having said this he shewed them his hands and his feet.
Y
And having said this, he shewed to them the hands and the feet,
I
When he had said this, he showed them his hands and feet.
恢
他们正喜得不敢信，并且希奇的时候，耶稣说，你们这里有什么吃的没有？
和
他们正喜得不敢信，并且希奇，耶稣就说：“你们这里有什么吃的没有？”
新
他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”
思
他们由于欢喜，还是不敢信，只是惊讶；耶稣向他们说：“你们这里有什么吃的没有？”
吕
他们正因欢喜的缘故还不敢相信，只顾希奇，耶稣就对他们说：“你们这里有什么吃的没有？”
直
他们还在欢喜得无法致信，并且惊奇的时候，
原
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
R
And while they still did not believe for joy and were marveling, He said to them, Do you have anything here to eat?
K
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
D
But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?
Y
and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'
I
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"
恢
他们便递给祂一片烧鱼。
和
他们便给他一片烧鱼（有古卷在此有“和一块蜜房”）。
新
他们就给了他一片烧鱼。
思
他们便给了他一片烤鱼。
吕
他们递给他一分烤鱼。
直
他们就给他一片烤鱼。
原
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
R
And they handed Him a piece of broiled fish;
K
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
D
And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;
Y
and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,
I
They gave him a piece of broiled fish,
恢
祂接过来，在他们面前吃了。
和
他接过来，在他们面前吃了。
新
他接过来，在他们面前吃了。
思
他就接过来，当他们面前吃了。
吕
他拿着，就在他们面前吃了。
直
他接过来，在他们面前吃了。
原
καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
R
And He took it and ate before them.
K
And he took it, and did eat before them.
D
and he took it and ate before them.
Y
and having taken, he did eat before them,
I
and he took it and ate it in their presence.
恢
耶稣对他们说，这就是我从前还与你们同在的时候，对你们所说的话：摩西的律法、申言者的书和诗篇上所记关于我的一切事，都必须应验。
和
耶稣对他们说：“这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书和诗篇上所记的，凡指着我的话，都必须应验。”
新
主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”
思
耶稣对他们说：“我以前还同你们在一起的时候，就对你们说过这话：诸凡梅瑟法律、先知并圣咏上指着我所记载的话，都必须应验。”
吕
耶稣又对他们说：“我这些话、我从前还和你们同在时所对你们讲的话、就是：凡摩西律法书和神言人的书跟诗篇上所记的关于我的话、都必须得应验。”
直
耶稣对他们说：“这些
原
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
R
And He said to them, These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all the things written in the Law of Moses and the Prophets and Psalms concerning Me must be fulfilled.
K
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
D
And he said to them, These [are] the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled.
Y
and he said to them, 'These are the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.'
I
He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."
恢
于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经；
和
于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经。
新
于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
思
耶稣遂开启他们的明悟，叫他们理解经书；
吕
于是耶稣敞开他们的心窍，使他们能晓悟经典。
直
于是
原
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
R
Then He opened their mind to understand the Scriptures;
K
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
D
Then he opened their understanding to understand the scriptures,
Y
Then opened he up their understanding to understand the Writings,
I
Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
恢
又对他们说，经上这样记着：基督要受害，第三日从死人中复活；
和
又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
新
又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
思
又向他们说：“经上曾这样记载：默西亚必须受苦，第三天要从死者中复活；
吕
又对他们说：“有这样记着说；基督必须受害，第三天从死人中复起；
直
又对他们说：“同样地被记
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
R
And He said to them, Thus it is written, that the Christ would suffer and rise up from the dead on the third day,
K
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
D
and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day;
Y
and he said to them -- 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,
I
He told them, "This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
恢
并且人要靠着祂的名，传悔改以得赦罪之道，从耶路撒冷起，直到万邦。
和
并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
新
人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
思
并且必须从耶路撒冷开始，因他的名向万邦宣讲悔改，以得罪之赦。
吕
而悔改以得罪赦之道、必须奉他的名传给万国，从耶路撒冷起；
直
并且人要奉他的名传…道，悔改使罪得赦免
原
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη. ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ
R
And that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
K
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
D
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.
Y
and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:
I
and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
恢
你们就是这些事的见证人。
和
你们就是这些事的见证。
新
你们就是这些事的见证。
思
你们就是这些事的见证人。
吕
你们呢、就是这些事的见证人。
直
你们
原
ὑμεῖς μάρτυρες τούτων.
R
You are witnesses of these things.
K
And ye are witnesses of these things.
D
And *ye* are witnesses of these things.
Y
and ye -- ye are witnesses of these things.
I
You are witnesses of these things.
恢
看哪，我要将我父所应许的，降在你们身上；你们要留在城里，直到你们穿上从高处来的能力。
和
我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
新
我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
思
看，我要把我父所恩许的，遣发到你们身上；至于你们，你们应当留在这城中，直到佩戴上自高天而来的能力。”
吕
看吧，我要将我父所应许的遣送出去、到你们身上；你们要停留在城里，直到你们穿上了从高处来的能力。”
直
看哪！我要
原
καὶ [ἰδοὺ] ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
R
And behold, I send forth the promise of My Father upon you; but as for you, stay in the city until you put on power from on high.
K
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
D
And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high.
Y
'And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye -- abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'
I
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high."
恢
耶稣领他们出去，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
和
耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
新
主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
思
耶稣领他们出去，直到伯达尼附近，就举手降福了他们。
吕
耶稣领门徒出去，直到伯大尼那里，就举起手来，给他们祝福。
直
然后他领他们出来
原
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
R
And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
K
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
D
And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.
Y
And he led them forth without -- unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,
I
When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
恢
正祝福的时候，祂就离开他们，被带到天上去了。
和
正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
新
正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
思
正降福他们的时候，就离开他们，被提升天去了。
吕
正给他们祝福的时候，就和他们隔别了（有古卷加：被带上，升天去了）。
直
然后发生了当他祝福他们的时候他从他们离开．被带到天上。
原
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
R
And while He blessed them, He parted from them and was carried up into heaven.
K
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
D
And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.
Y
and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;
I
While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
恢
他们就拜祂，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
和
他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，
新
他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，
思
他们叩拜了他，皆大喜欢地返回了耶路撒冷，
吕
他们呢、就（有古卷加：‘伏地敬拜他，’一词）带着大喜乐的心回耶路撒冷，
直
他们就俯伏拜他，带着极大的欢喜回到耶路撒冷，
原
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης
R
And they worshipped Him and returned to Jerusalem with great joy,
K
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
D
And *they*, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,
Y
and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,
I
Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
恢
常在殿里颂赞神。
和
常在殿里称颂神。
新
常常在殿里称颂神。
思
常在圣殿里称谢天主。
吕
时常在殿里祝颂上帝。
直
常在圣殿里称颂神。
原
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
R
And were continually in the temple, blessing God.
K
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
D
and were continually in the temple praising and blessing God.
Y
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
I
And they stayed continually at the temple, praising God.
|
|
