自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 路7:1
恢
耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
和
耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
新
耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
思
耶稣向民众讲完了这一切话以后，就进了葛法翁。
吕
耶稣既讲完了他一切的话给民众听，就进迦百农。
直
当他
原
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
R
After He completed all His words in the hearing of the people, He entered into Capernaum.
K
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
D
And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Y
And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;
I
When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.
恢
有一个百夫长所宝贵的奴仆，患病快要死了。
和
有一个百夫长所宝贵的仆人，害病快要死了。
新
有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。
思
有一个百夫长，他所喜爱的仆人害病要死。
吕
有一个百夫长的仆人正患着病，快要死了；这仆人是他所器重的。
直
有一个百夫长的…仆人生重病，快要死了。那对他
原
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
R
And a certain centurion's slave, who was highly valued by him, was ill and about to die.
K
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
D
And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;
Y
and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,
I
There a centurion's servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
恢
百夫长听见耶稣的事，就打发犹太人的几个长老到耶稣那里，求耶稣来全然拯救他的奴仆。
和
百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老，去求耶稣来救他的仆人。
新
百夫长听见耶稣的事，就打发犹太人中几个长老到他那里，求他去医治他的奴仆。
思
他听说过耶稣的事，就打发犹太人的几个长老往他那里去，求他来治好自己的仆人。
吕
他听见耶稣的事，就差遣犹太人几个长老来见耶稣，求耶稣去救治他的仆人。
直
原
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
R
And when he heard about Jesus, he sent to Him some elders of the Jews, requesting that He would come and completely heal his slave.
K
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
D
and having heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, begging him that he might come and save his bondman.
Y
and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.
I
The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.
恢
他们到了耶稣那里，就切切地求祂说，你给他行这事，是他所配的；
和
他们到了耶稣那里，就切切地求他说：“你给他行这事是他所配得的，
新
长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，
思
他们到了耶稣那里，恳切求他说：“他堪当你给他做这事，
吕
他们到了耶稣那里。就急切地求他说：“你给他行这事，他很配得起；
直
这些来到耶稣那里的人，热切地恳求他说：“你给他
原
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
R
And when they came to Jesus, they entreated Him earnestly, saying, He is worthy of Your granting this to him,
K
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
D
But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this,
Y
And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying -- 'He is worthy to whom thou shalt do this,
I
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,
恢
因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。
和
因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。”
新
因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”
思
因为他爱护我们的民族，又给我们建筑了会堂。”
吕
因为他爱我们民族，独自给我们建造了会堂。”
直
因为他爱我们的民族，他给我们建造会堂。”
原
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
R
For he loves our nation, and he himself built the synagogue for us.
K
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
D
for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.
Y
for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'
I
because he loves our nation and has built our synagogue."
恢
耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长差了几个朋友去对耶稣说，主啊，不用烦扰了，因为我不配你到舍下来。
和
耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不要劳动，因你到我舍下，我不敢当！
新
耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，
思
耶稣就同他们去了。当他离那家已不远时，百夫长打发朋友向他说：“主啊！不必劳驾了！因为我当不起你到舍下来。
吕
耶稣就同他们同去。离那家不远，百夫长己就差几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不要麻烦了；你进我舍下，我配不起；
直
那耶稣就和他们同去。而在他离那家不远的时候，百夫长打发
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
R
And Jesus went with them. But already, when He was not far from the house, the centurion sent friends, saying to Him, Lord, do not trouble Yourself, for I am not fit for You to enter under my roof;
K
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
D
And Jesus went with them. But already, when he was not far from the house, the centurion sent to him friends, saying to him, Lord, do not trouble thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.
Y
And Jesus was going on with them, and now when he is not far distant from the house the centurion sent unto him friends, saying to him, 'Sir, be not troubled, for I am not worthy that under my roof thou mayest enter;
I
So Jesus went with them.
恢
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必得医治。
和
我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
新
我也觉得没有资格去见你；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
思
为此，我也认为我不堪当亲自到你跟前来，只请你说一句话，我的仆人就必好了。
吕
因此我也自以为不配去见你。你只要吩咐一句话，让我的僮仆得医治就得啦。
直
为此，我自认为不配来到你
原
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλ᾽ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.
R
Therefore, I did not count even myself worthy to come to You. But speak a word, and let my servant be healed.
K
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
D
Wherefore neither did I count myself worthy to come to thee. But say by a word and my servant shall be healed.
Y
wherefore not even myself thought I worthy to come unto thee, but say in a word, and my lad shall be healed;
I
He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: "Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof. That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
恢
因为我也是一个被派在权柄之下的人，有兵在我以下；我对这个说，去，他就去；对那个说，来，他就来；对我的奴仆说，作这事，他就作。
和
因为我在人的权下，也有兵在我以下。对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘你作这事！’他就去作。”
新
因为我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说：‘去！’他就去；对另一个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘作这个！’他就作。”
思
因为我虽是受派在人权下的，但是，在我下也有士兵；我对这个说：你去！他就去；对那个说：你来！他就来；对我的奴仆说：你作这个！他就作。”
吕
因为我是受派在权柄之下的人，也有兵在我以下。我对这说‘去’，他就去；对另一个说‘来’，他就来；对我的仆人说，‘你作这事’，他就去作。”
直
因为我也是在权柄下被指挥的人，拥有士兵在我自己之下，我对这个说：‘你去！’他就去；对另一个
原
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
R
For I also am a man set under authority, having soldiers under me. And I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my slave, Do this, and he does it.
K
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
D
For *I* also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this [one], Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does [it].
Y
for I also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Be coming, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth it.'
I
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it."
恢
耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的群众说，我告诉你们，这样大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。
和
耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：“我告诉你们：这么大的信心，就是在以色列中我也没有遇见过。”
新
耶稣听见这些话，就很惊奇，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。”
思
耶稣一听这些话，就佩服他，遂转身向跟随自己的群众说：“我告诉你们：连在以色列，我也没有见过这样大的信德。”
吕
耶稣听了这些话，就希奇他，便转过身来对跟从他的群众说：“我告诉你们，这么大的信心、就是在以色列中、我也没有遇见过。”
直
听见这
原
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτὸν καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
R
And when Jesus heard these things, He marveled at him, and turning to the crowd following Him, He said, I say to you, Not even in Israel have I found such great faith.
K
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
D
And Jesus hearing this wondered at him, and turning to the crowd following him said, I say to you, Not even in Israel have I found so great faith.
Y
And having heard these things Jesus wondered at him, and having turned to the multitude following him, he said, 'I say to you, not even in Israel so much faith did I find;'
I
When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, "I tell you, I have not found such great faith even in Israel."
恢
那些受差的人回到家里，看见奴仆已经康复了。
和
那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
新
奉派的人回到家里，见那奴仆已经好了。
思
被派去的人回到家中，见那仆人已痊愈了。
吕
奉差的人回到家里，看见仆人已经康复了。
直
回到
原
καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
R
And when those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
K
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
D
And they who had been sent returning to the house found the bondman, who was ill, in good health.
Y
and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.
I
Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
恢
过了不久，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，祂的门徒和大批的群众与祂同行。
和
过了不多时（有古卷作“次日”），耶稣往一座城去，这城名叫拿因。他的门徒和极多的人与他同行。
新
后来耶稣往拿因城去，与他同去的有门徒和一大群人。
思
以后，耶稣往一座名叫纳因的城去，他的门徒和许多群众与他同行。
吕
过了不久（有古卷：次日），耶稣往一座城去，那城名叫拿因，他的门徒和一大群人跟他一同走。
直
原
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναῒν καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
R
And soon afterward He went into a city called Nain, and His disciples went with Him, as well as a large crowd.
K
And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
D
And it came to pass afterwards he went into a city called Nain, and many of his disciples and a great crowd went with him.
Y
And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,
I
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
恢
将近城门的时候，看哪，有一个死人被抬出来，这人是他母亲独生的儿子，他母亲又是寡妇，有城里大批的群众陪着她。
和
将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子，他母亲又是寡妇，有城里的许多人同着寡妇送殡。
新
他走近城门的时候，有人把一个死人抬出来，是个独生子，他母亲又是个寡妇。城里有一大群人陪着她。
思
临近城门时，看，正抬出一个死人来，他是母亲的独生子，母亲又是寡妇；且有本城的一大伙人陪着她。
吕
将近城门的时候，有一个死了的人被人扛出来；是他母亲的独生子；母亲又是寡妇；城里有好大群的人跟着她。
直
当将近城市的城门的时候，看！一个已死的
原
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
R
And as He came near the gate of the city, behold, one who had died was being carried out, an only son of his mother, and she was a widow; and a considerable crowd from the city was with her.
K
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
D
And as he drew near to the gate of the city, behold, a dead man was carried out, the only son of his mother, and she a widow, and a very considerable crowd of the city [was] with her.
Y
and as he came nigh to the gate of the city, then, lo, one dead was being carried forth, an only son of his mother, and she a widow, and a great multitude of the city was with her.
I
As he approached the town gate, a dead person was being carried out--the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
恢
主看见那寡妇，就对她动了慈心，说，不要哭。
和
主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
新
主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
思
主一看见她，就对她动了怜悯的心，向她说：“不要哭了！”
吕
主看见她，就怜悯她，对她说：“别哭了。”
直
主看见他
原
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.
R
And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said to her, Do not weep.
K
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
D
And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not;
Y
And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, 'Be not weeping;'
I
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry."
恢
于是上前按着棺杠，抬的人就站住了。耶稣说，青年人，我吩咐你，起来。
和
于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你起来！”
新
于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”
思
遂上前按住棺材，抬棺材的人就站住了。他说：“青年人，我对你说：起来吧！”
吕
就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶稣说：“青年人哪，我告诉你，起来！”
直
于是进前来触摸棺材，那些抬的人就站住了。他
原
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
R
And He came near and touched the bier, and those carrying it stood still. And He said, Young man, to you I say, Arise.
K
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
D
and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up.
Y
and having come near, he touched the bier, and those bearing it stood still, and he said, 'Young man, to thee I say, Arise;'
I
Then he went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"
恢
那死人就坐起来，并且说起话来，耶稣便把他交给他母亲。
和
那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
新
那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。
思
那死者便坐起来，并开口说话；耶稣便把他交给了他的母亲。
吕
死人就坐起来，说起话来了；耶稣便将他交给他母亲。
直
那死人就坐起，并且开始说话。他
原
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
R
And the dead man sat up and began to speak. And He gave him to his mother.
K
And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
D
And the dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.
Y
and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother;
I
The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
恢
众人都起了敬畏，荣耀神说，有大申言者在我们中间兴起来了，又说，神眷顾祂的百姓了。
和
众人都惊奇，归荣耀与神说：“有大先知在我们中间兴起来了。”又说：“神眷顾了他的百姓。”
新
众人都惊惧，颂赞神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾他的子民了！”
思
众人都害怕起来，光荣天主说：“在我们中间兴起了一位大先知，天主眷顾了他自己的百姓。”
吕
敬畏的人抓住了众人，他们就将荣耀归与上帝说：“大神言人在我们中间兴起来了；上帝眷顾他的子民。”
直
惊奇笼罩众人，他们归荣耀与神，说：“有大先知在我们当中间兴起！”又
原
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
R
And fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up among us, and, God has visited His people!
K
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
D
And fear seized on all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up amongst us; and God has visited his people.
Y
and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying -- 'A great prophet hath risen among us,' and -- 'God did look upon His people.'
I
They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."
恢
这关于耶稣的话，就传遍了整个犹太和四周全境。
和
他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。
新
于是这话传遍了犹太和周围各地。
思
于是，称述耶稣的这番话，传遍了犹太和附近各地。
吕
于是关于这个传言就在犹太全境、以及全周围地区、散布出去了。
直
…这事件就传出在犹太全地…关于他
原
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
R
And this report concerning Him went out in the whole of Judea and in all the surrounding region.
K
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
D
And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country.
Y
And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.
I
This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
恢
约翰的门徒把这一切的事都报告约翰。
和
约翰的门徒把这些事都告诉约翰。
新
约翰的门徒把这一切事告诉约翰。他就叫了两个门徒，
思
若翰的门徒把这一切报告给若翰，若翰便叫了自己的两个门徒来，
吕
约翰的门徒把这一切事报告约翰。
直
…他
原
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
R
And John's disciples reported to him concerning all these things.
K
And the disciples of John shewed him of all these things.
D
And the disciples of John brought him word concerning all these things:
Y
And the disciples of John told him about all these things,
I
John's disciples told him about all these things. Calling two of them,
恢
他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说，那要来者是你么？还是我们该期待别人？
和
他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
新
差他们往主那里去，说：“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”
思
打发他们到主那里去说：“你就是要来的那位，或者我们还要等候另一位？”
吕
约翰便叫了两个门徒来，差去见主说：“你是那将要来的么？还是我们该期待着别人呢？”
直
他
原
ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
R
And John called a certain two of his disciples to him and sent them to the Lord, saying, Are You the Coming One, or should we expect another?
K
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
D
and John, having called two of his disciples, sent to Jesus, saying, Art *thou* he that is coming, or are we to wait for another?
Y
and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, 'Art thou he who is coming, or for another do we look?'
I
he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"
恢
那两个人来到耶稣那里，说，施浸者约翰打发我们来问你，那要来者是你么？还是我们该期待别人？
和
那两个人来到耶稣那里，说：“施洗的约翰打发我们来问你：‘那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？’”
新
两人来到耶稣跟前，说：“施洗的约翰差我们来问你：‘你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？’”
思
二人来到耶稣跟前说：“洗者若翰派我们来问你：你就是要来的那位，或者我们还要等候另一位？”
吕
那两个人来见耶稣说：“施洗者约翰差遣我们来见你说，‘你是那将要来的么？还是我们该期待着别人呢？’”
直
那些人来到他
原
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν, Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
R
And the men came to Him and said, John the Baptist sent us to You, saying, Are You the Coming One, or should we expect another?
K
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
D
But the men having come to him said, John the baptist has sent us to thee, saying, Art *thou* he that is coming, or are we to wait for another?
Y
And having come near to him, the men said, 'John the Baptist sent us unto thee, saying, Art thou he who is coming, or for another do we look?'
I
When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who was to come, or should we expect someone else?' "
恢
在那时候，耶稣治好了许多有疾病的、受灾患的和被恶灵附着的，又施恩叫好些瞎子能看见。
和
正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。
新
就在那时候，耶稣治好许多患疾病的、遭灾难的、身上有污鬼附着的，并且施恩给瞎眼的，使他们看见。
思
正在那时刻，他治好了许多患有病痛和疾苦的，并附有恶魔的人，又恩赐许多瞎子看见。
吕
正当那时辰，耶稣刚治好了许多人的疾病、灾病和邪灵，又恩赐许多瞎子得以看见。
直
就在那时候，耶稣治好许多人，远离疾病和折磨和邪恶的灵，又对许多瞎眼的开恩使能看见。
原
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
R
In that hour He healed many from diseases and afflictions and evil spirits, and to many who were blind He graciously gave sight.
K
And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
D
In that hour he healed many of diseases and plagues and evil spirits, and to many blind he granted sight.
Y
And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight.
I
At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.
恢
耶稣回答他们说，你们去，把所见所闻的报告约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，患麻风的得洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
和
耶稣回答说：“你们去把所看见、所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
新
耶稣回答他们：“你们回去，把看见和听见的都告诉约翰，就是瞎的可以看见，跛的可以走路，患麻风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。
思
他便回答说：“你们去！把你们所见所闻的报告给若翰：瞎子看见，瘸子行走，癞病人洁净，聋子听见，死人复活，贫穷人听到喜讯。
吕
于是耶稣回答他们说：“你们去把所看见所听见的报告约翰：就是瞎子能看见，瘸子能走路，患麻风属之病的得洁净，聋子能听见，死人得才活起来，穷人有好消息传给他们。
直
他
原
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
R
And He answered and said to them, Go and report to John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel announced to them.
K
Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
D
And Jesus answering said to them, Go, bring back word to John of what ye have seen and heard: that blind see, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor are evangelized;
Y
And Jesus answering said to them, 'Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;
I
So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
恢
凡不因我绊跌的，就有福了。
和
凡不因我跌倒的，就有福了。”
新
那不被我绊倒的，就有福了。”
思
凡不因我绊倒的，是有福的。”
吕
凡不因我而绊跌的有福了。”
直
…他是有福了！无论谁不因我放弃信仰，
原
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
R
And blessed is he who is not stumbled because of Me.
K
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
D
and blessed is whosoever shall not be offended in me.
Y
and happy is he whoever may not be stumbled in me.'
I
Blessed is the man who does not fall away on account of me."
恢
约翰所差来的人走了，耶稣就对群众讲论约翰说，你们从前出到旷野，要看什么？被风吹动的芦苇么？
和
约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
新
约翰差来的人走了以后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看什么？被风吹动的芦苇吗？
思
若翰的使者走了以后，耶稣就对群众论若翰说：“你们出去到荒野里是为看什么呢？为看一枝被风摇曳的芦苇吗？
吕
约翰的使者走了，耶稣就对群众讲论约翰说：“你们出去、到野地里，要看什么呢？被风摇动的芦苇么？
直
约翰的差使一走，他
原
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
R
And when the messengers of John went away, He began to say to the crowds concerning John, What did you go out into the wilderness to look at? A reed shaken by the wind?
K
And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
D
And the messengers of John having departed, he began to speak to the crowds concerning John: What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken by the wind?
Y
And the messengers of John having gone away, he began to say unto the multitudes concerning John: 'What have ye gone forth to the wilderness to look on? a reed by the wind shaken?
I
After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?
恢
你们出去，到底要看什么？穿着细软衣服的人么？看哪，那穿华丽衣服，奢华度日的人，是在王宫里。
和
你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
新
你们出去到底要看什么？身穿华丽衣服的人吗？这些衣服华丽，生活奢侈的人，是在王宫里的。
思
你们出去到底是为看什么？为看一位穿细软衣服的人吗？啊！那衣着华丽和生活奢侈的人是在王宫里。
吕
你们出去，到底要看什么呢？披着细软衣裳的人么？看哪，那穿华丽服装、宴乐度日的、是在王宫里。
直
你们出去要看什么呢？
原
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
R
But what did you go out to see? A man arrayed in soft garments? Behold, those who live in splendid apparel and luxury are in royal palaces.
K
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
D
But what went ye out to see? a man clothed in delicate garments? Behold, those who are in splendid clothing and live luxuriously are in the courts of kings.
Y
but what have ye gone forth to see? a man in soft garments clothed? lo, they in splendid apparellings, and living in luxury, are in the houses of kings!
I
If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.
恢
你们出去，究竟要看什么？申言者么？我告诉你们，是的，他比申言者大多了。
和
你们出去究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。
新
那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
思
你们出去究竟是为看什么？为看一位先知吗？是的，我告诉你们：而且他比先知还大。
吕
你们出去，到底是要看什么呢？神言人么？是的、我告诉你们；还是比神言人大多的呢！
直
你们出去要看什么？
原
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
R
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.
K
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
D
But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and [what is] more excellent than a prophet.
Y
'But what have ye gone forth to see? a prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet:
I
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
恢
这人就是经上所记的，“看哪，我在你面前差遣我的使者，他要在你前面预备你的道路。”
和
经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路。’所说的就是这个人。
新
圣经所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路’，这句话是指着他说的。
思
关于这人经上记载说：‘看，我派遣我的使者在你面前，他要在你前面预备你的道路。’
吕
这个人就是经上所记到的、说：‘看哪，我差遣我的使者在你前面；他要在你前面准备你的道路。’
直
这就是被记
原
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, **ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν** σου **ἔμπροσθέν** σου.
R
This is he concerning whom it is written, "Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You."
K
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
D
This is he concerning whom it is written, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;
Y
this is he concerning whom it hath been written, Lo, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;
I
This is the one about whom it is written: " 'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'
恢
我告诉你们，妇人所生的人中，没有一个大过约翰的；然而在神的国里最小的比他还大。
和
我告诉你们：凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。”
新
我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在神的国里最小的比他还大。”
思
我告诉你们：妇女所生的，没有一个比若翰更大的；但在天主的国内最小的，也比他大。
吕
我告诉你们，妇人所生的、没有一个比约翰大的；然而在上帝国里最小的、比他还大！”
直
我告诉你们，凡女子所生的，没有一个是大过约翰；然而在神国里最小的．还比他大。
原
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
R
I say to you, Among those born of women there is no one greater than John, yet he who is least in the kingdom of God is greater than he.
K
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
D
for I say unto you, Among them that are born of women a greater [prophet] is no one than John [the baptist]; but he who is a little one in the kingdom of God is greater than he.
Y
for I say to you, a greater prophet, among those born of women, than John the Baptist there is not; but the least in the reign of God is greater than he.'
I
I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."
恢
众百姓和税吏，既受过约翰的浸，听见这话，就称神为义。
和
众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义。
新
众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称神为义。
思
听教的众百姓和税吏，都顺从天主正义的要求而领受了若翰的洗礼。
吕
〔众民和收税人因受过约翰的洗、听见了这话、就承认上帝为义。
直
众百姓和税吏…听见这话，就以神为义；已受过约翰的施洗
原
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
R
And when all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged that God was righteous, since they had been baptized with the baptism of John.
K
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
D
(And all the people who heard [it], and the tax-gatherers, justified God, having been baptised with the baptism of John;
Y
And all the people having heard, and the tax-gatherers, declared God righteous, having been baptized with the baptism of John,
I
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.
恢
但法利赛人和律法师，没有受过约翰的浸，竟为自己废弃了神的旨意。
和
但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意（29、30两节或作“众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意”）。
新
但法利赛人和律法师，未受过约翰的洗礼，就拒绝神对他们的美意。
思
但法利塞人和法学士却没有受他的洗，在自己身上使天主的计划作废。
吕
但法利赛人和律法师因没受过约翰的洗（29，30两节或译：众民和收税人听见了这话，就承认上帝为义，受了约翰的洗。但法利赛人和律法师却不受约翰的洗）、竟自废弃了上帝的计划了〕。
直
但法利赛人和律法师…，…竟废弃了神为他们自己
原
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτοὺς μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.
R
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God for themselves since they had not been baptized by him.
K
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
D
but the Pharisees and the lawyers rendered null as to themselves the counsel of God, not having been baptised by him.)
Y
but the Pharisees, and the lawyers, the counsel of God did put away for themselves, not having been baptized by him.
I
But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
恢
耶稣又说，这样，我可把这世代的人比作什么？他们好像什么？
和
主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
新
耶稣又说：“我要把这世代的人比作什么呢？他们好像什么呢？
思
我可把这一代的人比作什么呢？他们相似什么人呢？
吕
“这样、我要用什么来比拟这世代的人呢？他们好像什么呢？
直
原
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
R
And Jesus said, To what then shall I liken the men of this generation, and what are they like?
K
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
D
To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?
Y
And the Lord said, 'To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
I
To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?
恢
他们好像孩童坐在市场上，彼此呼叫说，我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们哀歌，你们不哭泣。
和
好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。’
新
他们好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不啼哭。’
思
他们相似坐在街上的儿童，彼此呼唤说：我们给你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们却不悲哭。
吕
他们就像在市场上的小孩子，彼此呼叫说：‘我们向你们吹笛，你们也不跳舞；我们向你们哀号，你们也不哭泣’。
直
这正像是那些坐在市集上…孩童，又召唤彼此
原
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
R
They are like little children sitting in the marketplace and calling to one another, who say, We have played the flute to you, and you did not dance; we have sung a dirge, and you did not weep.
K
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
D
They are like children sitting in the market-place, and calling one to another and saying, We have piped to you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
Y
they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep!
I
They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: " 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.'
恢
施浸者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说，他有鬼附着。
和
施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
新
因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。
思
因为洗者若翰来了，他不吃饼，也不喝酒，你们便说：他附了魔。
吕
施洗者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说，‘他有鬼附着’。
直
因为施洗者约翰已来了．不吃面包也不喝酒，然后你们说：‘他有鬼
原
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει.
R
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, He has a demon.
K
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
D
For John the baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He has a demon.
Y
'For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He hath a demon;
I
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
恢
人子来了，也吃也喝，你们又说，看哪，一个贪食好酒的人，一个税吏和罪人的朋友。
和
人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
新
人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’
思
人子来了，也吃也喝，你们又说：这是个贪吃嗜酒的人，是个税吏和罪人的朋友。
吕
人子来了，也吃也喝，你们就说，‘看哪，一个贪吃好酒的人！收税人和‘罪人’的朋友！’
直
人子已来吃和喝，然后你们说：‘看哪！贪吃和酗酒的人，税吏和罪人的朋友。’
原
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
R
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.
K
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
D
The Son of man has come eating and drinking, and ye say, Behold an eater and wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;
Y
the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;
I
The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners." '
恢
但智慧从她所有的儿女得称为义。
和
但智慧之子，都以智慧为是。”
新
但神的智慧，借着他的儿女就证实是公义的了。”
思
但一切智慧之子，必彰显智慧的正义。”
吕
但智慧总是从她所有的儿女得证为对的。”
直
而智慧…被证明为正确。由所有他
原
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
R
Yet wisdom is justified by all her children.
K
But wisdom is justified of all her children.
D
and wisdom has been justified of all her children.
Y
and the wisdom was justified from all her children.'
I
But wisdom is proved right by all her children."
恢
有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里坐席。
和
有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
新
有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
思
有个法利塞人请耶稣同他吃饭，他便进了那法利塞人的家中坐席。
吕
有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就进那法利赛人家里坐席。
直
法利赛人中的一个请求他
原
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
R
Now a certain one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He entered into the Pharisee's house and reclined at table.
K
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
D
But one of the Pharisees begged him that he would eat with him. And entering into the house of the Pharisee he took his place at table;
Y
And a certain one of the Pharisees was asking him that he might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee he reclined (at meat),
I
Now one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, so he went to the Pharisee's house and reclined at the table.
恢
看哪，那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着一玉瓶的香膏，
和
那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，
新
那城里有一个女人，是个罪人，知道他在法利赛人家里吃饭，就拿着一瓶香膏，
思
那时，有个妇人，是城中的罪人，她一听说耶稣在法利塞人家中坐席，就带着一玉瓶香液，
吕
有一个女人素常在城里是个‘罪人’，知道耶稣在法利赛人家里坐席，便带了一玉瓶的香膏来，
直
看哪！一个女人，那人在城里是个罪人；知道他
原
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
R
And behold, there was a woman in the city who was a sinner, and when she learned that He was reclining at table in the Pharisee's house, she brought an alabaster flask of ointment.
K
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
D
and behold, a woman in the city, who was a sinner, and knew that he was sitting at meat in the house of the Pharisee, having taken an alabaster box of myrrh,
Y
and lo, a woman in the city, who was a sinner, having known that he reclineth (at meat) in the house of the Pharisee, having provided an alabaster box of ointment,
I
When a woman who had lived a sinful life in that town learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of perfume,
恢
站在耶稣背后，挨着祂的脚哭，用眼泪湿了耶稣的脚，又用自己的头发擦干，还热切地亲祂的脚，并且把香膏抹上。
和
站在耶稣背后，挨着他的脚哭。眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。
新
站在耶稣背后，挨近他的脚哭，眼泪滴湿他的脚，又用自己的头发擦干，不住地吻他的脚，并且抹上香膏。
思
来站在他背后，靠近他的脚哭开了，用眼泪滴湿了他的脚，用自己的头发擦干，又热切地口亲他的脚，以后抹上香液。
吕
站在耶稣背后，挨着他的脚旁哭，眼泪湿了耶稣的脚，便用自己的头发去擦干，又热切地亲他的脚，把香膏抹上。
直
站在
原
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
R
And she stood behind Him at His feet weeping and began to wet His feet with her tears and wiped them with the hair of her head, and she kissed His feet affectionately and anointed them with the ointment.
K
And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
D
and standing at his feet behind [him] weeping, began to wash his feet with tears; and she wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the myrrh.
Y
and having stood behind, beside his feet, weeping, she began to wet his feet with the tears, and with the hairs of her head she was wiping, and was kissing his feet, and was anointing with the ointment.
I
and as she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.
恢
请耶稣的法利赛人看见了，就心里说，这人若是申言者，必知道摸祂的是谁，是个怎样的女人，因为她乃是个罪人。
和
请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。”
新
请他的法利赛人看见了，心里说：“这人若是先知，必定知道摸他的是谁，是怎样的女人，因为她是个罪人！”
思
那请耶稣的法利塞人见了，就心里想：“这人若是先知，必定知道这个摸他的是谁，是怎样的女人：是一个罪妇。”
吕
请耶稣的法利赛人看见了，就心里说：“这个人如果是那位神言人，总会知道缠着他的是谁，是什么样的女人，就是个‘罪人’哪。”
直
邀请他的法利赛人看见就在自己里面说：“这人若是先知，他知道摸他的女人是谁和什么种类，她是罪人。”
原
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
R
But when the Pharisee who had invited Him saw this, he said within himself, This man, if He were a prophet, would know who and what sort of woman this is who is touching Him, because she is a sinner.
K
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
D
And the Pharisee who had invited him, seeing it, spoke with himself saying, This [person] if he were a prophet would have known who and what the woman is who touches him, for she is a sinner.
Y
And the Pharisee who did call him, having seen, spake within himself, saying, 'This one, if he were a prophet, would have known who and of what kind is the woman who doth touch him, that she is a sinner.'
I
When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is--that she is a sinner."
恢
耶稣回答他说，西门，我有话要对你说。他说，夫子，请说。
和
耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
新
耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”他说：“老师，请说。”
思
耶稣发言对他说：“西满，我有一件事要向你说。”西满说“师傅，请说吧！”
吕
耶稣应时对他说：“西门！我有话要对你说。”他说：“先生，请说。”
直
耶稣回答对他说：“西门！我有话对你说。”…“老师啊！请说。”
原
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ, Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
R
And Jesus answered and said to him, Simon, I have something to say to you. And he said, Teacher, say it.
K
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
D
And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to thee. And he says, Teacher, say [it].
Y
And Jesus answering said unto him, 'Simon, I have something to say to thee;' and he saith, 'Teacher, say on.'
I
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.
恢
耶稣说，一个债主有两个债户，一个欠五百银币，另一个欠五十银币。
和
耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债：一个欠五十两银子，一个欠五两银子。
新
耶稣说：“一个债主有两个债户，一个欠五百银币，一个欠五十。
思
“一个债主有两个债户：一个欠五百德纳，另一个欠五十。
吕
耶稣说：“有一个债主有两个欠债的；一个欠五百日工钱（‘日工钱’希腊文作‘第那流’；罗马银币），另一个欠五十日（‘日工钱’希腊文作‘第那流’；罗马银币）。
直
原
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
R
A certain moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii and the other fifty.
K
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
D
There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty;
Y
'Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;
I
Two men owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
恢
因为他们没有什么可偿还的，债主就把两个都恩免了。这样，他们哪一个更爱他？
和
因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？”
新
他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？”
思
因为他们都无力偿还，债主就开恩，赦免了他们二人。那么，他们中谁更爱他呢？”
吕
都没有可偿还的，债主就把他们两个都恩免了；那么、他们哪一个要多爱他呢？”
直
他们无力偿还，他
原
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
R
But since they had nothing with which to repay, he graciously forgave them both. Which of them therefore will love him more?
K
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
D
but as they had nothing to pay, he forgave both of them [their debt]: [say,] which of them therefore will love him most?
Y
and they not having wherewith to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'
I
Neither of them had the money to pay him back, so he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?"
恢
西门回答说，我想是那多得恩免的。耶稣对他说，你断得不错。
和
西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
新
西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”
思
西满答说：“我想是那多得恩赦的。”耶稣对他说：“你判断的正对。”
吕
西门回答说：“我想是那多得恩免的。”耶稣对他说：“你断得对。”
直
西门回答说：“我认为
原
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.
R
Simon answered and said, I suppose the one whom he graciously forgave the more. And He said to him, You have judged correctly.
K
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
D
And Simon answering said, I suppose he to whom he forgave the most. And he said to him, Thou hast rightly judged.
Y
And Simon answering said, 'I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, 'Rightly thou didst judge.'
I
Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt canceled." "You have judged correctly," Jesus said.
恢
于是转过身来向着那女人，对西门说，你看见这女人么？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她用眼泪湿了我的脚，又用自己的头发擦干。
和
于是转过来向着那女人，便对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干；
新
于是转身向着那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。
思
他遂转身向着那妇人，对西满说：“你看见这个妇人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，她却用眼泪滴湿了我的脚，并用头发擦干。
吕
于是转过身来向着那女人，对西门说：“你看见这女人么？我进了你的家，你没有给我水洗脚；她呢、却用眼泪湿了我的脚，又用她的头发来擦干。
直
且转过来向着那女人，对西门解释
原
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
R
And turning to the woman, He said to Simon, Do you see this woman? I entered into your house; you did not give Me water for My feet, but she, with her tears, has wet My feet and with her hair has wiped them.
K
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
D
And turning to the woman he said to Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house; thou gavest me not water on my feet, but *she* has washed my feet with tears, and wiped them with her hair.
Y
And having turned unto the woman, he said to Simon, 'Seest thou this woman? I entered into thy house; water for my feet thou didst not give, but this woman with tears did wet my feet, and with the hairs of her head did wipe;
I
Then he turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
恢
你没有与我亲嘴，但她从我进来的时候，就不住热切地亲我的脚。
和
你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚；
新
你没有和我亲嘴；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。
思
你没有给我行口亲礼，但她自从我进来，就不断地口亲我的脚。
吕
你没有给我亲嘴；她呢、却从我进来了以后，就不住地热切亲我的脚。
直
你没有给我亲吻；但他
原
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
R
You did not give Me a kiss, but she, from the time I entered, has not stopped kissing My feet affectionately.
K
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
D
Thou gavest me not a kiss, but *she* from the time I came in has not ceased kissing my feet.
Y
a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what time I came in, did not cease kissing my feet;
I
You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
恢
你没有用油抹我的头，但她用香膏抹我的脚。
和
你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
新
你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
思
你没有用油抹我的头，她却用香液抹了我的脚。
吕
你没有用油抹我的头；她呢、却用香膏抹我的脚。
直
你没有用橄榄油涂抹我的头；但他
原
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
R
You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with ointment.
K
My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
D
My head with oil thou didst not anoint, but *she* has anointed my feet with myrrh.
Y
with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;
I
You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.
恢
所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱得多；但那赦免少的，他爱得就少。
和
所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。”
新
所以我告诉你，她许多罪都蒙赦免了，因为她的爱多；那赦免少的，爱就少。”
思
故此，我告诉你：她的那许多罪得了赦免，因为她爱的多；但那少得赦免的，是爱的少。”
吕
故此我告诉你，她那许多罪都得赦免了，因为她多多地爱；但那少得赦免的，爱也少。”
直
为此我告诉你，他
原
οὗ χάριν λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
R
For this reason I say to you, Her sins which are many are forgiven, because she loved much; but to whom little is forgiven, he loves little.
K
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
D
For which cause I say to thee, Her many sins are forgiven; for she loved much; but he to whom little is forgiven loves little.
Y
therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'
I
Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven--for she loved much. But he who has been forgiven little loves little."
恢
于是对那女人说，你的罪赦了。
和
于是对那女人说：“你的罪赦免了。”
新
耶稣就对她说：“你的罪赦免了。”
思
耶稣遂对妇人说：“你的罪得了赦免。”
吕
于是对那女人说：“你的罪赦免了。”
直
于是他
原
εἶπεν δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
R
And He said to her, Your sins are forgiven.
K
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
D
And he said to her, Thy sins are forgiven.
Y
And he said to her, 'Thy sins have been forgiven;'
I
Then Jesus said to her, "Your sins are forgiven."
恢
同席的人心里说，这人是谁，竟然赦罪？
和
同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
新
跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”
思
同席的人心中想道：“这人是谁？他竟然赦免罪过！”
吕
一同坐席的人就心里（或译：彼此）说：“这个人是谁，竟然赦罪啊？”
直
一同吃饭的人开始在他们
原
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
R
And those who were reclining at table with Him began to say within themselves, Who is this who even forgives sins?
K
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
D
And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?
Y
and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also doth forgive sins?'
I
The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"
恢
但耶稣对那女人说，你的信救了你，平平安安地走吧！
和
耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地回去吧！”
新
耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”
思
耶稣对妇人说：“你的信德救了你，平安回去吧！”
吕
耶稣就对那女人说：“你的信救了你了；安心去吧。”
直
他
原
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
R
But He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.
K
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
D
And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.
Y
and he said unto the woman, 'Thy faith have saved thee, be going on to peace.'
I
Jesus said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."
|
|
