圣经对照-路加福音-第十七章

恢

耶稣又对门徒说，要使绊跌人的事不发生是不可能的，但那绊跌人的有祸了。

和

耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

新

耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！

思

耶稣对门徒说：“引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有祸的。

吕

耶稣对他的门徒说：“要使绊跌的事不来、是不可能的；由他而来的、那人有祸啊！

直

(耶稣)又对他的门徒说：“那些绊倒人的事发生是免不了的；不过，借那人发生的(指绊倒人的人)有祸了。

原

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται·

R

And He said to His disciples, It is impossible for causes of stumbling not to come, but woe to him through whom they come.

K

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

D

And he said to his disciples, It cannot be but that offences come, but woe [to him] by whom they come!

Y

And he said unto the disciples, 'It is impossible for the stumbling blocks not to come, but wo to him through whom they come;

I

Jesus said to his disciples: "Things that cause people to sin are bound to come, but woe to that person through whom they come.

恢

就是把磨石套在这人的脖子上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊跌了。

和

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

新

就算拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里，比他使这小子中的一个犯罪还好。

思

把一块磨石套在他的颈上，投入海中，比让他引这些小子中的一个跌倒，为他更好。

吕

假使一块磨石挂在他的脖子上，抛在海里，这倒比他把这些微小者之一绊跌了还上算呢！

直

…对他更有利。若把磨石拴绕在他的颈项上，又丢在海里，比他使这些小子里的一个犯罪，

原

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.

R

It is more profitable for him if a millstone is put around his neck and he is hurled into the sea than to stumble one of these little ones.

K

It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

D

It would be [more] profitable for him if a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should be a snare to one of these little ones.

Y

it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

I

It would be better for him to be thrown into the sea with a millstone tied around his neck than for him to cause one of these little ones to sin.

恢

你们要小心，若是你的弟兄犯了罪，就责备他；他若悔改，就赦免他。

和

你们要谨慎。若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

新

你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

思

你们要谨慎！如果你的兄弟犯了罪，你就得规劝他；他如果后悔了，你就得宽恕他。

吕

你们要自己注意；倘若你弟兄犯了罪，你可以规劝他；他若悔改，你就饶恕他。

直

你们要自己专心留意！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就原谅他。

原

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ.

R

Take heed to yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

K

Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

D

Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.

Y

'Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

I

So watch yourselves. "If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.

恢

若是他一天七次得罪你，又七次回转，对你说，我悔改了，你总要赦免他。

和

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说，‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”

新

如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”

思

如果他一天七次得罪了你，而又七次转向你说：我后悔了，你也得宽恕他。”

吕

倘若他一天七次得罪了你，又七次回转过来，对你说：‘我悔改了’，你也该饶恕他。”

直

倘若他一天七次对你得罪，又七次向你回头，说：‘我懊悔了’，你就要原谅他。”

原

καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

R

And if he sins against you seven times in a day and turns again to you seven times, saying, I repent, you shall forgive him.

K

And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

D

And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times should return to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him.

Y

and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.'

I

If he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you and says, 'I repent,' forgive him."

恢

使徒对主说，求主增加我们的信心。

和

使徒对主说：“求主加增我们的信心。”

新

使徒对主说：“请你加添我们的信心。”

思

宗徒们向主说：“请增加我们的信德吧！”

吕

使徒对主说：“给我们增加信心吧。”

直

使徒们对主说：“求你对我们赐予信心。”

原

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

R

And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

K

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

D

And the apostles said to the Lord, Give more faith to us.

Y

And the apostles said to the Lord, 'Add to us faith;'

I

The apostles said to the Lord, "Increase our faith!"

恢

主说，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说，你得连根拔起，栽在海里，它也必听从你们。

和

主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说，‘你要拔起根来，栽在海里’，它也必听从你们。”

新

主说：“如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘拔起根来，栽到海里去！’它也必听从你们。

思

主说：“如果你们有信德像芥子那样大，即使你们给这棵桑树说：你连根拔出，移植到海中去！它也会服从你们的。

吕

主说：“假使你们有信心像一粒芥菜种，就使对这棵黑桑树说，‘你当连根都拔起来，栽在海里’，它也是会听从你们的。

直

主说：“若你们有信心像芥菜种，就是你们对这桑树说：‘你要连根拔起，栽在海里’，它会听从你们。”

原

εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

R

But the Lord said, If you have faith like a mustard seed, you would have said to this sycamine tree, Be uprooted and be planted in the sea; and it would have obeyed you.

K

And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

D

But the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard [seed], ye had said to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would have obeyed you.

Y

and the Lord said, 'If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

I

He replied, "If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it will obey you.

恢

你们谁有奴仆耕地或是牧羊，从田里回来，你们会对他说，快过来坐下吃饭？

和

“你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说，‘你快来坐下吃饭’呢？

新

“你们中间谁有仆人去耕地或是放羊，从田里回来，你就对他说：‘快过来坐下吃饭’；

思

你们中间谁有仆人耕田或放羊，从田地里回来，即给他说：你快过来坐下吃饭吧！

吕

“你们中间谁有仆人犁田或牧养牲口、从田地里来，他却对仆人说：‘你即刻过来坐席’，

直

从你们当中有人有仆人耕地或是放羊，那人从田里回来，就对他说：‘你快来坐下吃饭’

原

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

R

But which of you, having a slave who is plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, Come immediately and recline at table?

K

But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

D

But which of you [is there] who, having a bondman ploughing or shepherding, when he comes in out of the field, will say, Come and lie down immediately to table?

Y

'But, who is he of you -- having a servant ploughing or feeding -- who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

I

Suppose one of you had a servant plowing or looking after the sheep. Would he say to the servant when he comes in from the field, 'Come along now and sit down to eat'?

恢

岂不对他说，你给我预备晚饭，束上带子伺候我；等我吃喝完了，你才可以吃喝么？

和

岂不对他说，‘你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝’吗？

新

而不对他说：‘给我预备晚餐，束起腰来服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？

思

而不给他说：预备我吃饭，束上腰伺候我，等我吃喝完毕，以后你才吃喝？

吕

而不对他说：‘你预备我所要吃的饭，并且束上带子来伺候我；等我吃喝完了，然后你才吃喝’呢？

直

岂不对他说：‘你预备好我可吃(食物)，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可吃喝这些(指食物)’吗？

原

ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

R

Will he not rather say to him, Prepare something that I may dine, and gird yourself and serve me until I eat and drink; and after that you will eat and drink?

K

And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

D

But will he not say to him, Prepare what I shall sup on, and gird thyself and serve me that I may eat and drink; and after that *thou* shalt eat and drink?

Y

but will not rather say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

I

Would he not rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?

恢

奴仆照所吩咐的去作，主人还谢谢他么？

和

仆人照所吩咐的去作，主人还谢谢他吗？

新

仆人作了所吩咐的事，主人还谢谢他吗？

思

仆人做了吩咐的事，主人岂要向他道谢？

吕

仆人作了所受吩咐的事，主人还给他道谢么？

直

他难道…对仆人有感谢吗？{因为他(指仆人)做了被吩咐的事}

原

μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;

R

He does not thank the slave because he did the things which were ordered, does he?

K

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

D

Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.

Y

Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

I

Would he thank the servant because he did what he was told to do?

恢

你们也是如此，作完了一切吩咐你们的事，只当说，我们是无用的奴仆，所作的本是我们应当作的。

和

这样，你们作完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所作的本是我们应分作的。’”

新

你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”

思

你们也是这样，既做完吩咐你们的一切，仍然要说：我们是无用的仆人，我们不过做了我们应做的事。”

吕

你们也是如此：你们既作完了所吩咐你们的一切事，只好说：‘我们是无用的仆人，只作了我们所应该作的罢了。’”

直

…你们也这样地当你们做完了一切所吩咐你们的(事)，说：‘我们是无用的仆人，我们做我们必须做的。’”

原

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

R

So also you, when you do all the things which are ordered you, say, We are unprofitable slaves; we have done what we ought to have done.

K

So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

D

Thus *ye* also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.

Y

'So also ye, when ye may have done all the things directed you, say -- We are unprofitable servants, because that which we owed to do -- we have done.'

I

So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.' "

恢

耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边界。

和

耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利，

新

耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边境。

思

耶稣往耶路撒冷去的时候，经过撒玛黎雅及加里肋亚中间，

吕

耶稣往耶路撒冷去的时候，经过撒玛利亚和加利利的中间。

直

然后发生了当他前行到耶路撒冷时，他正经过．撒马利亚和加利利的中间。

原

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

R

And as He was going to Jerusalem, He passed between Samaria and Galilee.

K

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

D

And it came to pass as he was going up to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Y

And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

I

Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.

恢

进入一个村子，有十个患麻风的人迎面而来，远远地站着，

和

进入一个村子，有十个长大麻风的迎面而来，远远地站着，

新

他走进一个村庄，有十个麻风病人迎面而来，远远地站着，

思

走进一个村庄的时候，有十个癞病人迎面而来，远远地站着。

吕

正在进入一个村子，有十个患麻风属之病的人迎面而来，远远地站着。

直

他进入一个村子，十个有严重皮肤病的人遇见他，在远处站立，

原

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν

R

And as He entered into a certain village, ten leprous men, who stood at a distance, met Him.

K

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

D

And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.

Y

and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

I

As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance

恢

高声说，耶稣，夫子，可怜我们吧！

和

高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”

新

大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”

思

他们提高声音说：“师傅，耶稣，可怜我们吧！”

吕

他们提高了声音说：“耶稣老师啊，怜恤我们吧！”

直

他们提高声音说：“主耶稣，请你怜悯我们！”

原

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

R

And they raised their voice, saying, Jesus, Master, have mercy on us!

K

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

D

And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

Y

and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

I

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

恢

耶稣看见，就对他们说，你们去，把身体给祭司察看。他们去的时候，就洁净了。

和

耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。

新

他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。

思

耶稣定睛一看，向他们说：“你们去，叫司祭们检验你们吧！”他们去的时候，便洁净了。

吕

耶稣看见了，就对他们说：“你们去，把本身指给祭司看。”他们去的时候，就得洁净了。

直

他看见就对他们说：“你们去显示自己给祭司们。”当他们离开的时候他们就被洁净了。

原

καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.

R

And when He saw them, He said to them, Go and show yourselves to the priests. And as they went, they were cleansed.

K

And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

D

And seeing [them] he said to them, Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass as they were going they were cleansed.

Y

and having seen them, he said to them, 'Having gone on, shew yourselves to the priests;' and it came to pass, in their going, they were cleansed,

I

When he saw them, he said, "Go, show yourselves to the priests." And as they went, they were cleansed.

恢

其中有一个见自己得了医治，就回来大声荣耀神，

和

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神，

新

内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞神，

思

其中一个，看见自己痊愈了，就回来大声光荣天主，

吕

其中有一个见自己得了医治，就回来，大声将荣耀归与上帝，

直

他们的一个，看见他被医治，就大声颂赞神地回来，

原

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

R

And one of them, when he saw that he was healed, returned, glorifying God with a loud voice;

K

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

D

And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,

Y

and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

I

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.

恢

又俯伏在耶稣脚前感谢祂。这人是撒玛利亚人。

和

又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

新

在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。

思

并且跪伏在耶稣足前，感谢他；他是一个撒玛黎雅人。

吕

俯伏在耶稣脚旁，感谢他；这人是个撒玛利亚人。

直

趴在脸上在他的脚边感谢他；他是撒马利亚人。

原

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

R

And he fell on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.

K

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

D

and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and *he* was a Samaritan.

Y

and he fell upon his face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.

I

He threw himself at Jesus' feet and thanked him--and he was a Samaritan.

恢

耶稣说，得洁净的不是十个人么？那九个在哪里？

和

耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？

新

耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？

思

耶稣便说道：“洁净了的不是十个人吗？那九个人在哪里呢？

吕

耶稣应时地说：“得洁净的不是十个么？那九个在哪里呢？

直

耶稣说：“不是十个人被洁净？那九个人在哪里呢？

原

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

R

And Jesus answered and said, Were not the ten cleansed? But the nine, where are they?

K

And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

D

And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but the nine, where [are they]?

Y

And Jesus answering said, 'Were not the ten cleansed, and the nine -- where?

I

Jesus asked, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine?

恢

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神么？

和

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神吗？”

新

除了这外族人，再没有一个回来颂赞神吗？”

思

除了这个外邦人，就没有别人回来归光荣于天主吗？”

吕

除了这外族人，不见有别人回来，把荣耀献与上帝么？（或译：上帝呀）

直

…他们没回来出现将荣耀归给神吗？”除了这个外国人

原

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

R

Were none found who returned to give glory to God except this foreigner?

K

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

D

There have not been found to return and give glory to God save this stranger.

Y

There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;'

I

Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?"

恢

就对那人说，起来，走吧，你的信救了你。

和

就对那人说：“起来，走吧！你的信救了你了。”

新

耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信使你痊愈了。”

思

耶稣遂给那人说：“起来，去吧！你的信德救了你。”

吕

就对他说：“起来，走吧；你的信救了你了！”

直

就对他说：“起来，走吧！你的信已经救了你。”

原

καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

R

And He said to him, Rise up and go; your faith has healed you.

K

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

D

And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.

Y

and he said to him, 'Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

I

Then he said to him, "Rise and go; your faith has made you well."

恢

法利赛人问神的国几时来到，耶稣回答说，神的国来到，不是观察得到的；

和

法利赛人问：“神的国几时来到？”耶稣回答说：“神的国来到，不是眼所能见的。

新

法利赛人问耶稣：“神的国什么时候来到呢？”他回答：“神的国来到，是眼睛看不见的。

思

法利塞人问耶稣天主的国何时要来；耶稣回答说：“天主国的来临，并非是显然可见的；

吕

耶稣被法利赛人诘问、上帝的国几时要来到，就回答他们说：“上帝国之来，并不是以守候窥察而看到的。

直

(耶稣)被法利赛人问：“神的国几时来到？”他(指耶稣)回答他们，说：“神的国来到不是观察得见的。

原

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,

R

And when He was questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, The kingdom of God does not come with observation;

K

And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

D

And having been asked by the Pharisees, When is the kingdom of God coming? he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation;

Y

And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, 'The reign of God doth not come with observation;

I

Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The kingdom of God does not come with your careful observation,

恢

人也不得说，看哪，在这里，或说，在那里；因为看哪，神的国就在你们中间。

和

人也不得说，‘看哪，在这里’，‘看哪，在那里’；因为神的国就在你们心里（“心里”或作“中间”）。”

新

人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为神的国就在你们里面。”

思

人也不能说：看呀，在这里；或：在那里。因为天主的国就在你们中间。”

吕

人也不能说：‘看哪，在这里’，或是‘在那里！’因为上帝的国、你看、就在你们中间（或译：心里）呢。”

直

人也不能说：‘看哪，在这里！’或‘(看哪，)在那里！’因为，看哪，神的国就在你们的中间(指心里)。”

原

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε ἤ, Ἐκεῖ, ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

R

Nor will they say, Behold, here it is! or, There! For behold, the kingdom of God is in the midst of you.

K

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

D

nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.

Y

nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

I

nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you."

恢

祂又对门徒说，日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

和

他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

新

他又对门徒说：“日子将到，你们渴望看见人子的一个日子，却见不到。

思

耶稣对门徒说：“日子将到，那时，你们切望看见人子日子中的一天，而不得见。

吕

耶稣就对门徒说：“日子必到，那时你们巴不得有看见人子日子的一天，却不得以看见。

直

他又对门徒说：“日子将到，当你们想要…一个，看见人子的日子的．却看不见。

原

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.

R

And He said to the disciples, The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

K

And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

D

And he said to the disciples, Days are coming, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and shall not see [it].

Y

And he said unto his disciples, 'Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold it;

I

Then he said to his disciples, "The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

恢

人将要对你们说，看哪，在那里，看哪，在这里；你们不要出去，也不要追随。

和

人将要对你们说：‘看哪，在那里’；‘看哪，在这里’。你们不要出去，也不要跟随他们。

新

有人会对你们说：‘看哪，在那里；看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。

思

人要向你们说：看呀，在那里；看呀，在这里。你们不要去，也不要追随，

吕

人必对你们说：‘看哪，在那里’；‘看哪，在这里’；你们不要出去，也不要追遂。

直

然后他们将要对你们说：‘看哪！在那里！’或‘看哪！在这里！’你们不要离去也不要追逐。

原

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ἐκεῖ, [ἤ,] Ἰδοὺ ὧδε μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

R

And they will say to you, Behold, there! Behold, here! Do not go away, nor run after them.

K

And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

D

And they will say to you, Lo here, or Lo there; go not, nor follow [them].

Y

and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow;

I

Men will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.

恢

因为闪电怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在祂的日子也要这样。

和

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪，直照到天那边。

新

电光怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也是这样。

思

因为犹如闪电由天这边闪起，直照到天那边：人子在他的日子里，也要这样。

吕

因为闪电怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也必这样。

直

因为正如闪电闪亮．从天空下面(这边)到天空下面(那边)发光照耀，人子也将如此(韦:)(联:在他的日子)，

原

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ].

R

For just as lightning flashing from one end of heaven shines to the other end of heaven, so will the Son of Man be in His day.

K

For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

D

For as the lightning shines which lightens from [one end] under heaven to [the other end] under heaven, thus shall the Son of man be in his day.

Y

for as the lightning that is lightening out of the one part under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day;

I

For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.

恢

只是祂必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

和

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

新

但他必须先受许多苦，被这个世代弃绝。

思

但他必须先受许多苦，且被这一代所摈弃。

吕

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

直

只是那对他是必须的，首先受苦许多．又被这世代弃绝。

原

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

R

But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

K

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

D

But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

Y

and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

I

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

恢

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样；

和

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

新

挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。

思

在诺厄的日子里怎样，在人子的日子里也要怎样；

吕

在挪亚的日子怎样，在人子的日子也必怎样；

直

就如在挪亚的日子怎样，在人子的日子也是这样地。

原

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

R

And even as it happened in the days of Noah, so will it be also in the days of the Son of Man:

K

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

D

And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:

Y

'And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;

I

Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.

恢

人吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都毁灭了。

和

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

新

当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。

思

那时，人们吃喝婚嫁，直到诺厄进入方舟的那天，洪水来了，消灭了所有的人。

吕

人吃喝嫁娶，直到挪亚进楼船那一天，洪水一来，把他们都灭了。

直

(那时人们)吃、喝、娶、嫁，直到挪亚进方舟的那日，洪水来了，灭了一切。

原

ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

R

They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day in which Noah entered into the ark and the flood came and destroyed them all.

K

They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

D

they ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came and destroyed all [of them];

Y

they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;

I

People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

恢

又好像罗得的日子，人吃喝买卖，栽种盖造，

和

又好像罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

新

在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，

思

又如在罗特的日子里，人们吃喝买卖，种植建造，

吕

又好像在罗得的日子样；人吃喝买卖，栽种建造；

直

正如在罗得的日子也同样地发生；(人们)吃、喝、买、卖、耕种、盖造。

原

ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

R

Likewise, even as it happened in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

K

Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

D

and in like manner as took place in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

Y

in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

I

It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

恢

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都毁灭了。

和

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

新

直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。

思

但在罗特从索多玛出来的那天，火及硫磺自天降下，消灭了所有的人：

吕

但罗得从所多玛出来那一天，上帝从天上下火雨跟硫磺雨，把他们都灭了。

直

那日罗得从所多玛出来，从天上降下火和硫磺，灭了一切。

原

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

R

But on the day in which Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

K

But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

D

but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven, and destroyed all [of them]:

Y

and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

I

But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

恢

人子显现的日子，也要这样。

和

人子显现的日子也要这样。

新

人子显现的日子也是这样。

思

在人子显现的日子里，也要这样。

吕

在人子显示出来的日子也必如此。

直

在…日是正如同样。人子显现(的)

原

κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.

R

It will be in the same way on the day in which the Son of Man is revealed.

K

Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

D

after this [manner] shall it be in the day that the Son of man is revealed.

Y

'According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;

I

It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.

恢

当那日，人在房顶上，器具在屋子里，不要下来拿；在田地里的，也照样不要回去。

和

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

新

当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。

思

在那一日，那在屋顶上，而他的器具在屋内的，不要下来取；那在田地里的，同样不要回来。

吕

当那日子，人在房顶上、而家具在屋子里的、不要下来取；那在田地里的、也照样不要返回。

直

在那日子，人在房上，他的器具在屋里，不要下来拿它；那在田里(的人)也同样不要往后回(指回家)。

原

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

R

In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not come down to take them away; and he who is in the field, likewise, let him not turn back to the things behind.

K

In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

D

In that day, he who shall be on the housetop, and his stuff in the house, let him not go down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not return back.

Y

in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

I

On that day no one who is on the roof of his house, with his goods inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.

恢

你们要回想罗得的妻子。

和

你们要回想罗得的妻子。

新

应当记着罗得的妻子的教训。

思

你们要记得罗特的妻子！

吕

你们要记得罗得的妻子。

直

你们要回想罗得的妻子。

原

μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

R

Remember Lot's wife.

K

Remember Lot's wife.

D

Remember the wife of Lot.

Y

remember the wife of Lot.

I

Remember Lot's wife!

恢

凡想要保全魂生命的，必丧失魂生命；凡丧失魂生命的，必使魂生命得以存活。

和

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

新

凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。

思

不论谁，若想保全自己的性命，必要丧失性命；凡丧失性命的，必要保存性命。

吕

凡寻求保全自己性命的、必失掉性命；凡失掉性命的、必保全性命以活着。

直

任何人若追求要保存他的生命将丧失它，但任何人(韦:将丧失)(联:丧失)将保存它。

原

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.

R

Whoever seeks to preserve his soul-life will lose it, and whoever loses it will preserve it alive.

K

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

D

Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it.

Y

Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

I

Whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

恢

我告诉你们，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

和

我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；

新

我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。

思

我告诉你们：在这一夜，两个人同在一张床上，一个要被提去，而一个要被遗弃；

吕

我告诉你们，当这一夜、两个人在一个床上，必有一个被接去，那另一个被撇下。

直

我对你们说，在这夜将有两个人在一个床上，一个将被带走，另一个将被留下；

原

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

R

I tell you, In that night there will be two on one bed; the one will be taken and the other will be left.

K

I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

D

I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go.

Y

'I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;

I

I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.

恢

两个女人在一处推磨，要取去一个，撇下一个。

和

两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有

新

两个女人一起推磨，一个被接去，一个被撇下。”

思

两个女人一起推磨，一个要被提去，而一个要被遗弃。”＊

吕

两个女人在一处推磨；必有一个被接去，那另一个被撇下。

直

两个(女)人是在同样的(地方)推磨；一个被接去，但另一个被撇下。”

原

ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

R

There will be two women grinding together; the one will be taken but the other will be left.

K

Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

D

Two [women] shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go.

Y

two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

I

Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left."

恢

两个人在田里，要取去一个，撇下一个。

和

“两个人在田里，要取去一个，撇下一个。”）”

新

（有些抄本有第36节：“两个人在田里，一个被接去，一个撇下来。”）

思

他们问耶稣说：“主，在哪里呢？”耶稣回答说：“在那里有尸体，老鹰就聚集在那里。”

吕

（有古卷加：两个人在田地里，必有一个被接去，那另一个被撇下）”

直

韦及联版本的经文无此节

原

R

Two men will be in the field; one will be taken and the other will be left.

K

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

D

[Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.]

Y

two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

I

- - -

恢

门徒说，主啊，在哪里有这事？耶稣说，尸首在哪里，鹰也必聚集在哪里。

和

门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”

新

门徒问耶稣：“主啊，这些事会在哪里发生呢？”主说：“尸首在哪里，鹰也会聚集在哪里。”

思

吕

门徒应时问他说：“主啊，在哪里呢？”他对他们说：“尸身在哪里，兀鹰也必聚在哪里。”

直

他们(指门徒)回答他说：“主啊，在哪里？”那人(指耶稣)对他们说：“尸首在哪里，鹰也在哪里聚集。”

原

καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.

R

And they answered and said to Him, Where, Lord? And He said to them, Where the body is, there also will the vultures be gathered together.

K

And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

D

And answering they say to him, Where, Lord? And he said to them, Where the body [is], there the eagles will be gathered together.

Y

And they answering say to him, 'Where, sir?' and he said to them, 'Where the body is, there will the eagles be gathered together.'

I

Where, Lord? they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the vultures will gather."

恢复本(无纲)	和合本	新译本
思高本	吕译本	Original
Recovery	King James	The Darby
Young\'s	International	American
中文直译	当代修订	当代圣经
现代译本	KJV中译	NET中译
京委本	委办译本	文理
深文理	北京官话	神天圣书
New Revised Standard	Revised Standard	Revised Webster
American KJV	New KJV	Restored Name KJV
Updated KJV	Amplified Bible	American Standard
Basic English	Contemporary English	Lexham English
New English	New Heart English	World English
Modern Literal	Green\'s Literal	English Standard
Worldwide	New Century	Conservative
Good News	God`s Word	Holman Christian
Hebrew Names	Douay-Rheims	Emphasized
The Message	Geneva Bible