自定义: 简洁
路16:1
恢
耶稣又对门徒说，有一个财主，他有一个管家，有人向他控告这人挥霍主人的财物。
和
耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。
新
耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，有人在他主人面前告他浪费主人的财物。
思
耶稣又对门徒们说：“曾有一个富翁，他有一个管家；有人在主人前告发这人挥霍了主人的财物。
吕
耶稣也对门徒说：“一个财主有一个管家；有人向他进谗言，说这个人挥霍主人的资财。
直
原
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
R
And He said also to the disciples, There was a certain rich man who had a steward, and this one was accused to him of squandering his possessions.
K
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
D
And he said also to [his] disciples, There was a certain rich man who had a steward, and *he* was accused to him as wasting his goods.
Y
And he said also unto his disciples, 'A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;
I
Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
恢
主人叫管家来，对他说，我所听到关于你的事，是怎么样？把你管家职分的账目交代清楚，因你不能再作管家了。
和
主人叫他来，对他说：‘我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。’
新
主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的账目交代清楚，因为你不能再作管家了。’
思
主人便把他叫来，向他说：我怎么听说你有这样的事？把你管理家务的账目交出来，因为你不能再作管家了。
吕
主人就叫管家来，对他说：‘我所听见关于你的这件事、怎么样啊？把你的管家职事交代明白吧；你不能再作管家了。’
直
主人叫唤他，对他说：‘我听见关于你的这事怎么样呢？交代你管里的内容，因为你不能继续管里家务
原
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
R
And he called him and said to him, What is this I hear concerning you? Render the account of your stewardship, for you can no longer be steward.
K
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
D
And having called him, he said to him, What [is] this that I hear of thee? give the reckoning of thy stewardship, for thou canst be no longer steward.
Y
and having called him, he said to him, What is this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.
I
So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'
恢
那管家心里说，主人要撤去我的管家职分，我该作什么才好？锄地吧，无力；讨饭吧，怕羞。
和
那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢，无力；讨饭呢，怕羞。
新
那管家心里说：‘主人不要我再作管家了，我作什么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！
思
那管家自言自语道：主人要撤去我管家的职务，我可做什么呢？掘地吧，我没有气力；讨饭吧，我又害羞。
吕
那管家心里说：‘我主人要把管家职事给我撒了，我要作什么？锄地呢、无力；叫化呢，怕羞！
直
那管家在自己
原
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
R
And the steward said within himself, What shall I do, because my master is taking the stewardship away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.
K
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
D
And the steward said within himself, What shall I do; for my lord is taking the stewardship from me? I am not able to dig; I am ashamed to beg.
Y
'And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: --
I
The manager said to himself, 'What shall I do now? My master is taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg--
恢
我知道该怎么作，好叫人在我被撤去管家职分之后，可以接我到他们家里去。
和
我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。’
新
我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’
思
我知道我要做什么，好叫人们，在我被撤去管家职务之后，收留我在他们家中。
吕
我知道要怎么作了，好叫人们、在我被黜了管家职事以后、可以接纳我到他们家里去。’
直
我知道我怎么做，使得当我被从管理职务移走的时候．他们接纳我进入
原
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
R
I know what I will do so that when I am removed from the stewardship they may receive me into their own houses.
K
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
D
I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses.
Y
I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.
I
I know what I'll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.'
恢
于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说，你欠我主人多少？
和
于是，把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’
新
于是把欠他主人债的人，一个一个地叫来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’
思
于是，他把主人的债户一一叫来，给第一个说：你欠我主人多少？
吕
于是把他主人的每一个欠债的叫来，对头一个说：‘你欠我主人多少？’
直
于是叫来…每一个，他自己主人的欠债者的．问头一个说：‘你欠我主人多少？’
原
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
R
And when he had called to him each one of his master's debtors, he said to the first, How much do you owe my master?
K
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
D
And having called to [him] each one of the debtors of his own lord, he said to the first, How much owest thou to my lord?
Y
'And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord?
I
So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'
恢
他说，一百篓油。管家说，拿你的账，快坐下写五十。
和
他说：‘一百篓油（每篓约五十斤）。’管家说：‘拿你的账，快坐下，写五十。’
新
他说：‘四千公升油。’管家说：‘拿你的欠单去，快坐下写二千。’
思
那人说：一百桶油。管家向他说：拿你的账单，坐下快写作五十。
吕
他说：‘一百篓（希腊文：‘罢特’；约等于三十六点三七公升）油。’他对他说：‘把你的帐单接过去，赶快坐下去写五十。’
直
他说：‘橄榄油的一百篓[每篓约五十斤]’。那人
原
ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
R
And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill and sit down quickly and write fifty.
K
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
D
And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take thy writing and sit down quickly and write fifty.
Y
and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty.
I
'Eight hundred gallons of olive oil,' he replied. The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred.'
恢
又问另一个说，你欠多少？他说，一百石麦子。管家说，拿你的账写八十。
和
又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘一百石麦子。’管家说：‘拿你的账写八十。’
新
又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘四万公升麦子。’管家说：‘拿你的欠单去，写三万。’
思
随后，又给另一个说：你欠多少？那人说：一百石麦子。管家向他说：拿你的账单，写作八十。
吕
然后对另一个说：‘你、欠多少？’他说：‘一百石（希腊文：‘柯珥’，即是‘贺梅珥’；约等于三十六点三七公升）麦子。’他对他说：‘把你的帐单接过去，写八十。’
直
之后问一个说：‘你欠多少？’那人说：‘一百石麦子。’
原
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
R
Then to another he said, And you, how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. He said to him, Take your bill and write eighty.
K
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
D
Then he said to another, And thou, how much dost thou owe? And he said, A hundred cors of wheat. And he says to him, Take thy writing and write eighty.
Y
'Afterward to another he said, And thou, how much dost thou owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he saith to him, Take thy bill, and write eighty.
I
Then he asked the second, 'And how much do you owe?' 'A thousand bushels of wheat,' he replied. "He told him, 'Take your bill and make it eight hundred.'
恢
主人就夸奖这不义的管家作事精明；因为今世之子对待自己的世代，比光明之子更加精明。
和
主人就夸奖这不义的管家作事聪明，因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
新
主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。
思
主人遂称赞这个不义的管家，办事精明：这些今世之子应付自己的世代，比光明之子更为精明。
吕
主人就称赞这不义的管家作事精明。因为对付自己的世代，今世之子竟比亮光之子更精明了。
直
主人就赞许这不义的管家．做事聪明。因为这世代之子…更精明。比光明之子．面对自己的同类，是
原
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
R
And the master praised the unrighteous steward because he had acted prudently; for the sons of this age are more prudent in their dealings with their own generation than the sons of light.
K
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
D
And the lord praised the unrighteous steward because he had done prudently. For the sons of this world are, for their own generation, more prudent than the sons of light.
Y
'And the lord commended the unrighteous steward that he did prudently, because the sons of this age are more prudent than the sons of the light, in respect to their generation.
I
The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.
恢
我又告诉你们，要借着那不义的钱财，为自己结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永远的帐幕里去。
和
我又告诉你们：要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
新
我告诉你们，要用不义的钱财去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。
思
我告诉你们：要用不义的钱财交结朋友，为在你们匮乏的时候，好叫他们收留你们到永远的帐幕里。
吕
我告诉你们，要用不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，你们便可以被接纳到永世的帐幕里去。
直
我又告诉你们，你们要为自己借着那不义的钱财结交朋友，以致于当它
原
Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
R
And I say to you, Make friends for yourselves by means of the mammon of unrighteousness, so that when it fails, they may receive you into the eternal tabernacles.
K
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
D
And *I* say to you, Make to yourselves friends with the mammon of unrighteousness, that when it fails ye may be received into the eternal tabernacles.
Y
and I say to you, Make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during tabernacles.
I
I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.
恢
在最小的事上忠信的，在许多事上也必忠信；在最小的事上不义的，在许多事上也必不义。
和
人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
新
在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。
思
在小事上忠信的，在大事上也忠信；在小事上不义的，在大事上也不义。
吕
在最小的上头可靠的，在多的上头也必可靠；在最小的上头不义的，在多的上头也必不义。
直
那在最小的事上忠心的，也是在大事上忠心；那在最小的事上不义的，也是在大事上不义。
原
ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
R
He who is faithful in the least is faithful also in much; and he who is unrighteous in the least is unrighteous also in much.
K
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
D
He that is faithful in the least is faithful also in much; and he that is unrighteous in the least is unrighteous also in much.
Y
'He who is faithful in the least, is also faithful in much; and he who in the least is unrighteous, is also unrighteous in much;
I
Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
恢
你们若是在不义的钱财上不忠信，谁还把那真实的信托你们？
和
倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？
新
如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？
思
那么，如果你们在不义的钱财上不忠信，谁还把真实的钱财委托给你们呢？
吕
所以你们若在不义的财钱上显为不可靠，谁还把那真的信托你们呢？
直
然而，倘若在不义的钱财上不是忠心的，谁还将那真实的
原
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
R
If therefore you have not become faithful in the unrighteous mammon, who will entrust to you what is true?
K
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
D
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who shall entrust to you the true?
Y
if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful -- the true who will entrust to you?
I
So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
恢
你们若是在别人的东西上不忠信，谁还把你们自己的东西给你们？
和
倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
新
如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
思
如果你们在别人的财物上不忠信，谁还把属于你们的交给你们呢？
吕
你们若在别人的事物上显为不可靠，谁还把你们自己的给你们呢？
直
且若在不是自己的东西上不成为忠实的，谁将给你们
原
καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
R
And if you have not become faithful in that which belongs to another, who will give to you that which is your own?
K
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
D
and if ye have not been faithful in that which is another's, who shall give to you your own?
Y
and if in the other's ye became not faithful -- your own, who shall give to you?
I
And if you have not been trustworthy with someone else's property, who will give you property of your own?
恢
没有一个家仆能事奉两个主；因为他不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能事奉神，又事奉玛门。
和
一个仆人不能侍奉两个主，不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个；你们不能又侍奉神，又侍奉玛门。”
新
“一个家仆不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事神，又服事金钱。”
思
没有一个家仆能事奉两个主人的：他或是要恨这一个而爱那一个，或是要依附这一个而轻忽那一个：你们不能事奉天主而又事奉钱财。”
吕
一个家仆不能做两个主的仆人，因为他不是会厌恶这一个而爱那一个，就是会依付这一个而不顾那一个。你们不能又做上帝的仆人，又做钱财的仆人。”
直
没有一个仆人能够事奉两个主；不是恨这个或是爱另一个，就是献身于这个或是轻视另一个。你们不能又事奉神，又
原
Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
R
No household servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will hold to one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
K
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
D
No servant can serve two masters, for either he will hate the one and will love the other, or he will cleave to the one and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Y
'No domestic is able to serve two lords, for either the one he will hate, and the other he will love; or one he will hold to, and of the other he will be heedless; ye are not able to serve God and mammon.'
I
No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money.
恢
法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
和
法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
新
贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
思
爱财的法利塞人，听了这一切话，便嗤笑耶稣。
吕
法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
直
…他们听见这一切话，法利赛人是贪爱钱财的，就嗤笑他
原
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
R
And the Pharisees, being lovers of money, heard all these things and were sneering at Him.
K
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
D
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and mocked him.
Y
And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,
I
The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
恢
耶稣对他们说，你们是在人面前自称为义的，但神知道你们的心；因为在人中间高贵的，在神面前却是可憎的。
和
耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，神却知道；因为人所尊贵的，是神看为可憎恶的。
新
耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，神却知道你们的心；因为人所高举的，神却看作是可憎恶的。
思
耶稣向他们说：“你们在人前自充义人，但是，天主知道你们的心，因为在人前是崇高的事，在天主前却是可憎的。
吕
耶稣对他们说：“你们在人面前自以为义，上帝却知道你们的心：因为在人中间高贵的、在上帝面前却是可憎。
直
他
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
R
And He said to them, You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts; for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
K
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
D
And he said to them, *Ye* are they who justify themselves before men, but God knows your hearts; for what amongst men is highly thought of is an abomination before God.
Y
and he said to them, 'Ye are those declaring yourselves righteous before men, but God doth know your hearts; because that which among men is high, is abomination before God;
I
He said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of men, but God knows your hearts. What is highly valued among men is detestable in God's sight.
恢
律法和申言者到约翰为止；从此神的国当作福音传开了，人人强力夺取要进去。
和
律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。
新
律法和先知到约翰就结束了。从此，神的国的福音就传开了，人人都要努力进去。
思
法律及先知到若翰为止，从此天主国的喜讯便传扬开来，人人都应奋勉进入。
吕
“律法和神言人到约翰为止；从此上帝国的福音就传开了，人人用力挤着要进入。
直
律法和先知到约翰为止，从那时神国度
原
Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
R
The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is proclaimed as the gospel, and everyone forces his way into it.
K
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
D
The law and the prophets [were] until John: from that time the glad tidings of the kingdom of God are announced, and every one forces his way into it.
Y
the law and the prophets are till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it;
I
The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
恢
天地过去，比律法的一画落空还容易。
和
天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
新
天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
思
然而天地过去，比法律的一笔一画失落，还要容易。
吕
然而天地之过去，比律法一钩之废堕还容易呢！
直
天和地消失是…较容易。比律法的一个笔画落空
原
Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
R
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one serif of the law to fail.
K
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
D
But it is easier that the heaven and the earth should pass away than that one tittle of the law should fail.
Y
and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall.
I
It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
恢
凡休妻另娶的，就是犯奸淫；娶被丈夫所休之妇人的，也是犯奸淫。
和
凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。”
新
凡休妻另娶的，就犯了奸淫；娶被丈夫所休的，也是犯了奸淫。
思
凡休妻而另娶的，是犯奸淫；那娶人所休的妻子的，也是犯奸淫。”
吕
“凡离弃妻子、同别人结婚的、是犯奸淫；同男人所离弃的人结婚的、也是犯奸淫。
直
凡休离他的妻娶另一个的．就是犯奸淫；那娶从丈夫被休离的也是犯奸淫。”
原
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
R
Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman who is divorced from her husband commits adultery.
K
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
D
Every one who puts away his wife and marries another commits adultery; and every one that marries one put away from a husband commits adultery.
Y
'Every one who is sending away his wife, and marrying another, doth commit adultery; and every one who is marrying her sent away from a husband doth commit adultery.
I
Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
恢
有一个财主，素常穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
和
“有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
新
“有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
思
“有一个富家人，身穿紫红袍及细麻衣，天天奢华地宴乐。
吕
“有一个财主素常穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
直
有一个人是财主．他穿着紫色袍和细麻衣，天天奢华欢乐。
原
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.
R
Now there was a certain rich man, and he clothed himself in purple and fine linen, making merry every day in splendor.
K
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
D
Now there was a rich man and he was clothed in purple and fine linen, making good cheer in splendour every day.
Y
'And -- a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,
I
There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
恢
又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人丢在财主门口，
和
又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
新
又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
思
另有一个乞丐，名叫拉匝禄，满身疮痍，躺卧在他的大门前。
吕
又有一个讨饭的名叫拉撒路，躺在他的大门口，生着疮；
直
又有个穷人名叫拉撒路，被人放．在他
原
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
R
And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, covered with sores
K
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
D
And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores,
Y
and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,
I
At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
恢
巴不得从财主桌子上掉下来的东西得饱足；不但如此，连狗也来舔他的疮。
和
要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
新
想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。
思
他指望借富家人桌上掉下的碎屑充饥，但只有狗来舔他的疮痍。
吕
巴不得从财主桌子上掉下来的东西以得吃饱。不但如此，连狗还来才他的疮呢！
直
想要从…掉下来的得吃饱；从财主的桌子．甚至狗来舔他的疮。
原
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
R
And longing to be satisfied with the things falling from the rich man's table; moreover, even the dogs came and licked his sores.
K
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
D
and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.
Y
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.
I
and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
恢
后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里；财主也死了，并且埋葬了。
和
后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
新
后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。
思
那乞丐死了，天使把他送到亚巴郎的怀抱里。那个富人也死了，被人埋葬了。
吕
那讨饭的死了；他被天使带走，到亚伯拉罕怀里。那财主也死了，并且埋葬了。
直
后来那穷人死了，他…被带走被天使．
原
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
R
And the beggar died, and he was carried away by the angels into Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.
K
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
D
And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.
Y
'And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;
I
The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
恢
他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
和
他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
新
财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，
思
他在阴间，在痛苦中举目一望，远远看见亚巴郎及他怀抱中的拉匝禄，
吕
他在阴间、一直在痛苦中；一举目竟望见亚伯拉罕在远处，拉撒路在亚伯拉罕怀里呢。
直
在阴间举他的眼目，在痛苦中从远处望见亚伯拉罕，又
原
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
R
And in Hades he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham from afar and Lazarus in his bosom.
K
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
D
And in hades lifting up his eyes, being in torments, he sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
Y
and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,
I
In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
恢
就喊着说，我祖亚伯拉罕，可怜我吧，打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里极其痛苦。
和
就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
新
就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’
思
便喊叫说：父亲亚巴郎！可怜我吧！请打发拉匝禄用他的指头尖，蘸点水来凉润我的舌头，因为我在这火燄中极其惨苦。
吕
他就呼喊说：‘我祖亚伯拉罕哪，怜恤我吧！打发拉撒路用指头尖儿蘸水凉凉我的舌头吧；因为我在这火焰中、极其惨苦啊。’
直
他大声喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪！可怜我吧！打发拉撒路来，好让他用他的指尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为在这火焰里，我极其痛苦。’
原
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
R
And he called out and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this flame.
K
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
D
And he crying out said, Father Abraham, have compassion on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering in this flame.
Y
and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame.
I
So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'
恢
亚伯拉罕说，孩子，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
和
亚伯拉罕说：‘儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦，如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
新
亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。
思
亚巴郎说：孩子，你应记得你活着的时候，已享尽了你的福，而拉匝禄同样也受尽了苦。现在，他在这里受安慰，而你应受苦了。
吕
亚伯拉罕说：‘孩子，你该回想你一生受尽了你的美物，而拉撒路也照样受尽了祸患；如今他在这里得慰藉，你倒受惨苦了！
直
亚伯拉罕说：‘儿啊！你该回想．在你生命中你曾得到好处，拉撒路同样地
原
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
R
But Abraham said, Child, remember that in your lifetime you fully received your good things, and Lazarus likewise bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish.
K
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
D
But Abraham said, Child, recollect that *thou* hast fully received thy good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted here, and *thou* art in suffering.
Y
'And Abraham said, Child, remember that thou did receive -- thou -- thy good things in thy life, and Lazarus in like manner the evil things, and now he is comforted, and thou art distressed;
I
But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
恢
不但这样，在我们与你们之间还有深渊隔定，以致人想要从这边过到你们那边是不能的，从那边越过来到我们这边也是不能的。
和
不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’
新
不但这样，我们与你们之间，有深渊隔开，人想从这边过到你们那里是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’
思
除此之外，在我们与你们之间，隔着一个巨大的深渊，致使人即便愿意，从这边到你们那边去也不能，从那边到我们这里来也不能。
吕
况且在一切之中、在我们和你们之间、还有个大空隙立着呢，叫那些想要从这边些边过去到你们那边的、无能为力；人也不能从那边越过来到我们这边。’
直
除此之外，在我和你之间，极大的裂口被限定，以致于那些想要从这边过到你们那边的
原
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
R
And besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that those wanting to pass from here to you cannot, neither from there to us may any cross over.
K
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
D
And besides all this, between us and you a great chasm is fixed, so that those who desire to pass hence to you cannot, nor do they who [desire to cross] from there pass over unto us.
Y
and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through.
I
And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'
恢
财主说，我祖啊，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去，
和
财主说：‘我祖啊，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去，
新
那人说：‘我祖啊，那么求你差遣拉撒路到我家里去，
思
那人说：父亲！那么就请你打发拉匝禄到我父家去，
吕
财主说：‘我祖啊，既然如此，就求你打发拉撒路到我父家去；
直
他
原
εἶπεν δέ, Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
R
And he said, Then I ask you, Father, to send him to the house of my father —
K
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
D
And he said, I beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,
Y
'And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father,
I
He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house,
恢
因为我有五个兄弟，他可以郑重地向他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。
和
因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。’
新
因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也到这受苦的地方来。’
思
因为我有五个兄弟，叫他警告他们，免得他们也来到这痛苦的地方。
吕
因为我有五个弟兄；他可以郑重警告他们，免得他们也来到这苦痛的地方啊。’
直
因为我有五个兄弟，他可以警诫他们，免得他们也来．到这痛苦的地方。’
原
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
R
For I have five brothers — so that he may solemnly testify to them, lest they also come to this place of torment.
K
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
D
for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment.
Y
for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.
I
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'
恢
亚伯拉罕说，他们有摩西和申言者可以听从。
和
亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话可以听从。’
新
亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知可以听从。’
思
亚巴郎说：他们自有梅瑟及先知，听从他们好了。
吕
亚伯拉罕说：‘他们有摩西和神言人，让他们听他们吧。’
直
但亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知，可以听从他们
原
λέγει δὲ Ἀβραάμ, Ἔχουσιν Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
R
But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them hear them.
K
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
D
But Abraham says to him, They have Moses and the prophets: let them hear them.
Y
'Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;
I
Abraham replied, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'
恢
他说，我祖亚伯拉罕，不是的；若有一位从死里复活的，到他们那里去，他们必要悔改。
和
他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
新
他说：‘不然，我祖亚伯拉罕啊，如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们必定会悔改。’
思
他说：不，父亲亚巴郎！倘若有人从死者中到了他们那里，他们必会悔改。
吕
他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的；若有人从死人中往他们那里去，他们就会悔改的。’
直
那人
原
ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
R
But he said, No, Father Abraham; but if someone risen from the dead would go to them, they will repent.
K
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
D
But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.
Y
and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.
I
'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'
恢
亚伯拉罕说，他们若不听摩西和申言者，就是有一位从死人中复活的，他们也不会信服。
和
亚伯拉罕说：‘若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。’”
新
亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”
思
亚巴郎给他说：如果他们不听从梅瑟及先知，纵使有人从死者中复活了，他们也必不信服。”
吕
亚伯拉罕对他说：‘他们若不听摩西和神言人，就使有一个从死人中复起了，他们还是不确信的。’”
直
他对他
原
εἶπεν δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ᾽ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
R
But he said to him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded if someone rises from the dead.
K
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
D
And he said to him, If they hear not Moses and the prophets, not even if one rise from among [the] dead will they be persuaded.
Y
And he said to him, If Moses and the prophets they do not hear, neither if one may rise out of the dead will they be persuaded.'
I
He said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.'
|
|
