|
恢复本纲目-中英对照
壹
永远的话成为肉体，来将神带进人里面 一～十三
The Eternal Word Incarnated Coming to Bring God into Man－1:1~13:38 一
生命与建造的引言 一1～51
Introduction to Life and Building－1:1-51 1
在已过的永远里那是神的话，经过创造来作生命与光，产生神的儿女 1～13
The Word in Eternity Past, Who Was God, through Creation Coming as Life and Light to Bring Forth the Children of God－vv 1-13 2
话成了肉体，丰满的带着恩典和实际，在神的独生子里将神表明出来 14～18
The Word Becoming Flesh, with Grace in Fullness and with Reality, to Declare God in the Only Begotten Son of God－vv 14-18 3
作神羔羊的耶稣，带着仿佛鸽子的圣灵，将信徒作成石头，为着以人子建造神的家 19～51
Jesus as the Lamb of God, with the Holy Spirit as the Dove, Making the Believers Stones for the Building of the House of God with the Son of Man－vv 19-51 a
宗教期望一位伟大的首领 19～28
Religion Looking for a Great Leader－vv 19-28 b
耶稣被介绍为带着鸽子的羔羊 29～34
Jesus Introduced as a Lamb with a Dove－vv 29-34 c
为着神的建造产生石头 35～51
Bringing Forth Stones for God’s Building－vv 35-51 二
生命的原则与生命的目的 二1～22
Life’s Principle and Life’s Purpose－2:1-22 1
生命的原则──变死亡为生命 1～11
Life’s Principle — To Change Death into Life－vv 1-11 a
基督在复活里，在人的享乐中临到人 1～2
Christ Coming in Resurrection to the People in Their Enjoyment－vv 1-2 b
人属人的生命用尽，为死亡所充满 3～7
Their Human Life Running Out and Their Being Filled with Death－vv 3-7 c
基督将人的死亡变为永远的生命 8～11
Christ Changing Their Death into Life Eternal－vv 8-11 2
生命的目的──建造神的家 12～22
Life’s Purpose — To Build the House of God－vv 12-22 a
基督洁净殿 12～17
Christ Cleansing the Temple－vv 12-17 b
耶稣那是殿的身体被拆毁，在复活里被建立起来 18～22
The Body of Jesus, the Temple, Destroyed and Raised Up in Resurrection－vv 18-22 三
生命应付人各种情况的需要 二23～十一57
Life Meeting the Need of Man’s Every Case－2:23~11:57 1
道德人的需要──生命的重生 二23～三36
The Need of the Moral — Life’s Regenerating－2:23~3:36 a
主不信托神迹，乃信托生命 二23～三1
The Lord’s Commitment Not in Miracles but in Life－2:23~3:1 b
由神的灵在人灵里的重生 三2～13
Regeneration by the Divine Spirit in the Human Spirit－3:2-13 c
人肉体中撒但的邪恶性情，在十字架上借着基督在蛇形中的死受了审判，使信徒得着永远的生命 三14～21
Satan’s Evil Nature in Man’s Flesh Being Judged on the Cross through the Death of Christ in the Form of the Serpent That the Believers May Have Eternal Life－3:14-21 d
重生的人成为基督的新妇作祂的扩增 三22～30
The Regenerated People Becoming the Bride of Christ as His Increase－3:22-30 e
无限量的神子给人相信以得永远的生命 三31～36
The Immeasurable Son of God for Man’s Believing unto Eternal Life－3:31-36 2
不道德人的需要──生命的满足 四1～42
The Need of the Immoral — Life’s Satisfying－4:1-42 a
干渴的救主与干渴的罪人 1～8
A Thirsty Savior and a Thirsty Sinner－vv 1-8 b
宗教传统的虚空，与生命活水的丰满 9～14
The Emptiness of Religion’s Tradition and the Fullness of Life’s Living Water－vv 9-14 c
取用活水的路 15～26
The Way to Take the Living Water－vv 15-26 ㈠
认罪 15～18
To Make Confession of Sins－vv 15-18 ㈡
在人的灵和真实里，接触是灵的神 19～24
To Contact God the Spirit in the Human Spirit and in Truthfulness－vv 19-24 ㈢
信耶稣是基督 25～26
To Believe That Jesus Is the Christ－vv 25-26 d
活的见证及惊人的收成 27～42
A Living Testimony with a Marvelous Harvest－vv 27-42 3
垂死人的需要──生命的医治 四43～54
The Need of the Dying — Life’s Healing－4:43-54 a
基督返顾脆弱人之地 43～46上
Christ Coming Back to Visit the Place of Weak and Fragile People－vv 43-46 b
垂死的脆弱人 46下～49
The Weak and Fragile People Dying－vv 46b-49 c
凭赐生命的话，并借信而施的医治 50～54
Healing by the Life-giving Word and through Believing－vv 50-54 4
软弱人的需要──生命的点活 五1～47
The Need of the Impotent — Life’s Enlivening－5:1-47 a
宗教守律法的亏缺，与神子赐生命的充足 1～9
The Inadequacy of Religion’s Law-keeping and the Sufficiency of the Son’s Life-giving－vv 1-9 b
宗教敌对生命 10～16
Religion’s Opposition to Life－vv 10-16 c
子赐生命，并行审判，与父平等 17～30
The Son Equal with the Father in Giving Life and Executing Judgment－vv 17-30 d
子的四重见证 31～47
The Son’s Fourfold Testimony－vv 31-47 ㈠
施浸者约翰的见证 32～35
The Testimony of John the Baptist－vv 32-35 ㈡
子工作的见证 36
The Testimony of the Son’s Work－v 36 ㈢
父的见证 37～38
The Testimony of the Father－vv 37-38 ㈣
圣经的见证 39～47
The Testimony of the Scriptures－vv 39-47 5
饥饿人的需要──生命的喂养 六1～71
The Need of the Hungry — Life’s Feeding－6:1-71 a
饥饿的世界与喂养的基督 1～15
The Hungry World and the Feeding Christ－vv 1-15 b
受困扰的世界与赐平安的基督 16～21
The Troubled World and the Peace-giving Christ－vv 16-21 c
生命的粮 22～71
The Bread of Life－vv 22-71 ㈠
必坏食物的追求者 22～31
Seekers after the Perishing Food－vv 22-31 ㈡
存到永远生命的食物 32～71
Food Abiding to Eternal Life－vv 32-71 ⑴
成为肉体 32～51上
Incarnated－vv 32-51 ⑵
被杀 51下～55
Slain－vv 51b-55 ⑶
复活以内住 56～59
Resurrected to Indwell－vv 56-59 ⑷
升天 60～62
Ascended－vv 60-62 ⑸
成为赐生命的灵 63～65
Becoming the Life-giving Spirit－vv 63-65 ⑹
具体实化于生命的话 66～71
Embodied and Realized in the Word of Life－vv 66-71 6
干渴人的需要──生命的解渴 七1～52
The Need of the Thirsty — Life’s Quenching－7:1-52 a
宗教逼迫下的生命 1～36
Life under the Persecution of Religion－vv 1-36 ㈠
宗教的阴谋与宗教的节期 1～2
Religion’s Plot and Religion’s Feast－vv 1-2 ㈡
生命遭受人的不信 3～5
Life’s Suffering of Man’s Unbelief－vv 3-5 ㈢
生命在时间里所受的限制 6～9
Life’s Limitation in Time－vv 6-9 ㈣
生命对神荣耀的寻求 10～24
Life’s Seeking of God’s Glory－vv 10-24 ㈤
生命的源头与原始──父神 25～36
Life’s Source and Origin — God the Father－vv 25-36 b
生命向干渴人的呼喊 37～39
Life’s Cry to the Thirsty Ones－vv 37-39 c
生命出现所引起的分裂 40～52
Division Caused by Life’s Appearance－vv 40-52 7
为罪奴役之人的需要──生命的释放 七53～八59
The Need of Those under the Bondage of Sin — Life’s Setting Free－7:53~8:59 a
谁是无罪的？ 七53～八9
Who Is without Sin?－7:53~8:9 b
谁能定罪并赦罪？ 八10～11
Who Can Condemn and Forgive Sin?－8:10-11 c
谁能释放人脱离罪？ 八12～36
Who Can Set People Free from Sin?－8:12-36 ㈠
基督，那世界的光，赐生命之光者 12～20
Christ, the Light of the World and the Giver of the Light of Life－vv 12-20 ㈡
基督，那我是 21～27
Christ, the I Am－vv 21-27 ㈢
基督，那被举起的人子 28～30
Christ, the Son of Man Lifted Up－vv 28-30 ㈣
基督，那作实际的子 31～36
Christ, the Son as the Reality－vv 31-36 d
谁是罪的源头和繁衍？ 八37～44
Who Is the Source of Sin and Who Is the Multiplication of Sin?－8:37-44 ㈠
罪的源头──魔鬼，那说谎者，那说谎之人的父 44
The Source of Sin — The Devil, the Liar, the Father of Liars－v 44 ㈡
罪的繁衍──魔鬼的儿女，那出于魔鬼的 37～44
The Multiplication of Sin — The Children of the Devil, Those out of the Devil－vv 37-44 e
耶稣是谁？ 八45～59
Who Is Jesus?－8:45-59 ㈠
是无罪的那一位 45～51
The One Who Is without Sin－vv 45-51 ㈡
是在亚伯拉罕以前就是我是的那一位 52～59
The One Who Is the I Am before Abraham－vv 52-59 8
宗教中瞎眼人的需要──生命的视力与生命的牧养 九1～十42
The Need of the Blind in Religion — Life’s Sight and Life’s Shepherding－9:1~10:42 a
生命的视力──为着宗教中瞎眼的人 九1～41
Life’s Sight — For the Blind in Religion－9:1-41 ㈠
生来瞎眼 1～3
Born Blind－vv 1-3 ㈡
借生命的光与涂抹得着视力 4～13
Receiving Sight by the Light and the Anointing of Life－vv 4-13 ㈢
为宗教所逼迫 14～34
Persecuted by Religion－vv 14-34 ㈣
信入神的儿子 35～38
Believing into the Son of God－vv 35-38 ㈤
生命对瞎眼宗教家的审判 39～41
Life’s Judgment on the Blind Religionists －vv 39-41 b
生命的牧养──为着宗教之外的信徒 十1～42
Life’s Shepherding — For the Believers outside of Religion－10:1-42 ㈠
羊圈、门并草场──为着羊 1～9
The Sheepfold, the Door, and the Pasture — For the Sheep－vv 1-9 ㈡
牧人、神的生命并魂的生命──为着羊群 10～21
The Shepherd, the Divine Life, and the Soulish Life — For the Flock－vv 10-21 ㈢
永远的生命、子的手并父的手──为着羊的稳固 22～30
The Eternal Life, the Son’s Hand, and the Father’s Hand — For the Security of the Sheep－vv 22-30 ㈣
宗教的逼迫 31～39
The Persecution of Religion－vv 31-39 ㈤
生命对宗教的离弃，及生命的新立场 40～42
Life’s Desertion of Religion and Life’s New Standing－vv 40-42 9
死人的需要──生命的复活 十一1～57
The Need of the Dead — Life’s Resurrecting－11:1-57 a
死人及其需要 1～4
The Dead Man and His Need－vv 1-4 b
人意见的阻挠 5～40
The Frustration of Human Opinions－vv 5-40 c
生命的复活 41～44
Life’s Resurrecting－vv 41-44 d
宗教的共谋，与生命的代死之于神儿女的聚集 45～57
The Conspiracy of Religion and Life’s Vicarious Death for the Gathering of God’s Children－vv 45-57 四
生命的结果与繁增 十二1～50
Life’s Issue and Multiplication－12:1-50 1
生命的结果──筵宴之家（召会生活的小影） 1～11
Life’s Issue — A House of Feasting (a Miniature of the Church Life)－vv 1-11 2
生命借着死与复活，为着召会的繁增（包含神的得荣，与世界及撒但的受审） 12～36上
Life’s Multiplication for the Church through Death and Resurrection (the Glorification of God and the Judgment upon the World and Satan Implied)－vv 12-36 3
宗教的不信与盲瞎 36下～43
Religion’s Unbelief and Blindness－vv 36b-43 4
生命向不信之宗教的宣告 44～50
Life’s Declaration to the Unbelieving Religion－vv 44-50 五
生命在爱中维持交通的洗涤 十三1～38
Life’s Washing in Love to Maintain Fellowship－13:1-38 1
主亲自的洗涤 1～11
Washing by the Lord Himself－vv 1-11 2
信徒彼此的洗涤 12～17
Washing by One Another among the Believers－vv 12-17 3
被洗涤，却不在交通里 18～30
Washed, but Not in the Fellowship－vv 18-30 4
被洗涤，且愿留在交通里，却失败了 31～38
Washed and Willing to Remain in the Fellowship, but Failing－vv 31-38 贰
耶稣被钉，基督复活，去预备道路将人带进神里面；并成为那灵来居住生活在信徒里面，为着建造神的居所 十四～二一
Jesus Crucified and Christ Resurrected Going to Prepare the Way to Bring Man into God, and as the Spirit Coming to Abide and Live in the Believers for the Building of God’s Habitation－14:1~21:25 一
生命的内住──为着建造神的居所 十四1～十六33
Life’s Indwelling — For the Building of God’s Habitation－14:1~16:33 1
三一神的分赐──为着产生住处 十四1～31
The Dispensing of the Triune God — For the Producing of His Abode－14:1-31 a
耶稣经死而去，基督在复活里来，将信徒带进父里面 1～6
Jesus Going through Death and Christ Coming in Resurrection to Bring the Believers into the Father－vv 1-6 b
三一神将自己分赐到信徒里面 7～20
The Triune God Dispensing Himself into the Believers－vv 7-20 ㈠
父化身子里显于信徒中间 7～14
The Father Embodied in the Son Seen among the Believers－vv 7-14 ㈡
子实化成为那灵住在信徒里面 15～20
The Son Realized as the Spirit to Abide in the Believers－vv 15-20 c
三一神同信徒安排住处 21～24
The Triune God Making an Abode with the Believers－vv 21-24 d
保惠师的提醒与生命的平安 25～31
The Comforter’s Reminding and Life’s Peace－vv 25-31 2
三一神在神圣分赐中的生机体 十五1～十六4
The Organism of the Triune God in the Divine Dispensing－15:1~16:4 a
葡萄树和枝子乃一生机体，彰显神圣生命的丰富以荣耀父 十五1～11
The Vine and the Branches Being an Organism to Glorify the Father by Expressing the Riches of the Divine Life－15:1-11 b
枝子彼此相爱，结果子彰显神圣的生命 十五12～17
The Branches Loving One Another to Express the Divine Life in Fruit-bearing－15:12-17 c
葡萄树和枝子从世界分别出来，为宗教世界所恨恶并逼迫 十五18～十六4
The Vine and the Branches, Separated from the World, Being Hated and Persecuted by the Religious World－15:18~16:4 3
那灵的工作终结于神性与人性的调和 十六5～33
The Work of the Spirit Consummating in the Mingling of Divinity with Humanity－16:5-33 a
子的去为着灵的来 5～7
The Son’s Going for the Spirit’s Coming－vv 5-7 b
那灵的工作 8～15
The Work of the Spirit－vv 8-15 ㈠
使世人知罪自责 8～11
To Convict the World－vv 8-11 ㈡
将子带同父的丰满启示与信徒以荣耀子 12～15
To Glorify the Son by Revealing Him with the Fullness of the Father to the Believers－vv 12-15 ㈢
将父与子所有的传输给信徒 13
To Transmit to the Believers All That the Father and the Son Have－v 13 c
子在复活里生为新生的孩子 16～24
The Son to Be Born in Resurrection as a Newborn Child－vv 16-24 d
信徒纵受逼迫，在子里仍有平安 25～33
The Believers Having Peace in the Son in Spite of Persecution－vv 25-33 二
生命的祷告 十七1～26
Life’s Prayer－17:1-26 1
愿子得荣耀好使父得荣耀 1～5
The Son to Be Glorified That the Father May Be Glorified－vv 1-5 2
要信徒被建造成为一 6～24
The Believers to Be Built Up into One－vv 6-24 a
在父的名里，借着永远的生命 6～13
In the Father’s Name by the Eternal Life－vv 6-13 b
在三一神里，借着圣言的圣别 14～21
In the Triune God through Sanctification by the Holy Word－vv 14-21 c
在神圣的荣耀里，为着三一神的彰显 22～24
In the Divine Glory for the Expression of the Triune God－vv 22-24 3
愿父在对子及其信徒的爱上显为义 25～26
The Father to Be Shown Righteous in Loving the Son and His Believers－vv 25-26 三
生命经过死而复活的过程──为着繁增 十八1～二十13，17
Life’s Process through Death and Resurrection for Multiplication－18:1~20:13, 17 1
自愿且勇敢交出自己，以经过过程 十八1～11
Delivering Himself in Voluntary Boldness to Be Processed－18:1-11 2
在祂的尊严中为人类所察验 十八12～38上
Examined in His Dignity by Mankind－18:12-38a a
为犹太人按着他们宗教中神的律法所察验 12～27
By the Jews according to God’s Law in Their Religion－vv 12-27 b
为外邦人按着他们政治上人的法律所察验 28～38上
By the Gentiles according to Man’s Law in Their Politics－vv 28-38 3
为盲目的宗教，同着黑暗的政治，以人的不公不义所判刑 十八38下～十九16
Sentenced in Man’s Injustice by Blind Religion with Dark Politics－18:38b~19:16 4
在神的主宰中为死亡所试验 十九17～30
Tested in God’s Sovereignty by Death－19:17-30 5
在血与水中流出 十九31～37
Issuing in Blood and Water－19:31-37 6
安息于人的尊贵中 十九38～42
Resting in Human Honor－19:38-42 7
复活于神的荣耀中 二十1～13，17
Resurrecting in Divine Glory－20:1-13, 17 a
将旧造的表记撇在坟墓中作见证，乃由祂的欣赏者所预备，并为祂的寻求者所发现 1～10
Leaving in the Tomb as a Testimony the Signs of the Old Creation Provided by His Appreciators and Discovered by His Seekers－vv 1-10 b
为神差来的天使所见证 11～13
Testified by Angels Sent by God－vv 11-13 c
产生许多弟兄，使祂的父与神成为他们的 17
Bringing Forth Many Brothers and Making His Father and God Theirs－v 17 四
在复活中的生命 二十14～二一25
Life in Resurrection－20:14~21:25 1
向寻求者显现，并升到父那里 二十14～18
Appearing to the Seekers and Ascending to the Father－20:14-18 2
成为那灵而来，被吹入信徒里面 二十19～25
Coming as the Spirit to Be Breathed into the Believers－20:19-25 3
同信徒聚集 二十26～31
Meeting with the Believers－20:26-31 4
同信徒行动生活 二一1～14
Moving and Living with the Believers－21:1-14 5
同信徒工作行走 二一15～25
Working and Walking with the Believers－21:15-25 | ||
|
|