自定义: 简洁
约14:1
恢
你们心里不要受搅扰，你们当信入神，也当信入我。
和
“你们心里不要忧愁，你们信神，也当信我。
新
“你们心里不要难过，你们应当信神，也应当信我。
思
“你们心里不要烦乱；你们要信赖天主，也要信赖我。
吕
“你们心里别震才不安了，你们要信上帝，也要信我（或译：你们信上帝，也要信我）。
直
“你们的心不要不安：你们要信神，且要信我。
原
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
R
Do not let your heart be troubled; believe into God, believe also into Me.
K
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
D
Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.
Y
'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
I
Do not let your hearts be troubled. Trust in God ; trust also in me.
恢
在我父的家里，有许多住处；若是没有，我早已告诉你们了；我去是为你们预备地方。
和
在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
新
在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：“如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。”）
思
在我父的家里，有许多住处。我去，原是为给你们预备地方；如不然，我早就告诉了你们。
吕
在我父家里、有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了；因为我去，原是要为你们预备地方去的。
直
在我父的家里有许多房间；而若是没有，我曾对你们说：我去预备地方给你们吗？
原
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;
R
In My Father's house are many abodes; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
K
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
D
In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;
Y
in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;
I
In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
恢
我若去为你们预备了地方，就再来接你们到我那里，我在哪里，叫你们也在哪里。
和
我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在哪里，叫你们也在哪里。
新
我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。
思
我去了，为你们预备了地方以后，我必再来接你们到我那里去，为的是我在那里，你们也在那里。
吕
我若去为你们预备地方，就必再来接你们归于我，叫我在哪里，你们也在哪里。
直
并且若是我去．预备地方给你们，我再来．且将接你们到我那里去，使得我在哪里，你们也在
原
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
R
And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will receive you to Myself, so that where I am you also may be.
K
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
D
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.
Y
and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;
I
And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.
恢
我往哪里去，你们知道那条路。
和
我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”
新
我去的地方，你们知道那条路。”
思
我去的地方，你们知道往那里去的路。”
吕
我所去的地方，那条路你们倒知道（有古卷作：我所去的地方、你们知道；那条路、你们也知道）。”
直
且我去哪里，你们知道那条路。”
原
καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
R
And where I am going you know the way.
K
And whither I go ye know, and the way ye know.
D
And ye know where I go, and ye know the way.
Y
and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'
I
You know the way to the place where I am going."
恢
多马对祂说，主啊，我们不知道你往哪里去，怎能知道那条路？
和
多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”
新
多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”
思
多默说：“主！我们不知道你往哪里去，怎么会知道那条路呢？”
吕
多马对耶稣说：“主啊，你所去的地方、我们尚且不知道，怎么知道那条路呢？”
直
多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里；怎么我们
原
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
R
Thomas said to Him, Lord, we do not know where You are going; how can we know the way?
K
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
D
Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?
Y
Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'
I
Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?"
恢
耶稣说，我就是道路、实际、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
和
耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
新
耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是借着我，没有人能到父那里去。
思
耶稣回答说：“我是道路、真理、生命，除非经过我，谁也不能到父那里去。
吕
耶稣对他说：“我就是道路，就是‘真实（或译：真理）’，就是生命；若不是借着我，就没有人能来找父。
直
耶稣对他说：“我是道路、真理、生命：…没有人去到父那里。
原
λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
R
Jesus said to him, I am the way and the reality and the life; no one comes to the Father except through Me.
K
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
D
Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me.
Y
Jesus saith to him, 'I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
I
Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
恢
你们若认识我，也就认识我的父；从今以后，你们认识祂，并且已经看见祂。
和
你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
新
如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
思
你们若认识我，也就必然认识我父；现在你们已认识他，并且已经看见他。”
吕
你们若认识了我，也就认识我的父。从现在起，你们已认识他，并且已经看见了他。”
直
若是你们已认识我，也
原
εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε. καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
R
If you had known Me, you would have known My Father also; and henceforth you know Him and have seen Him.
K
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
D
If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him.
Y
if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'
I
If you really knew me, you would know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him."
恢
腓力对祂说，主啊，将父显给我们看，我们就知足了。
和
腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
新
腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
思
斐理伯对他说：“主！把父显示给我们，我们就心满意足了。”
吕
腓力对耶稣说：“主啊，将父指给我们看，我们就满足了。”
直
腓力对他说：“主啊！彰显…给我们看，父．对我们就足够了。”
原
λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
R
Philip said to Him, Lord, show us the Father and it is sufficient for us.
K
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
D
Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.
Y
Philip saith to him, 'Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'
I
Philip said, "Lord, show us the Father and that will be enough for us."
恢
耶稣对他说，腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我么？人看见了我，就是看见了父；你怎么说，将父显给我们看？
和
耶稣对他说：“腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父，你怎么说‘将父显给我们看’呢？
新
耶稣说：“腓力，我跟你们在一起这么久了，你还不认识我吗？那看见了我的就是看见了父，你怎么还说‘把父显示给我们’呢？
思
耶稣回答说：“斐理伯！这么长久的时候，我和你们在一起，而你还不认识我吗？谁看见了我，就是看见了父；你怎么说：把父显示给我们呢？
吕
耶稣对他说：“腓力，我同你们在起、有这么长的时间，你还不认识我么？看见了我的、就已经看见了父，你怎么说‘将父指给我们看’呢？
直
耶稣对他说：“这样久的时间我与你们同在，你还不认识我么？腓力！那看见了我的，就看见了父；你怎么说．‘彰显父给我们看呢？’
原
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
R
Jesus said to him, Have I been so long a time with you, and you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how is it that you say, Show us the Father?
K
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
D
Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father?
Y
Jesus saith to him, 'So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?
I
Jesus answered: "Don't you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?
恢
我在父里面，父在我里面，你不信么？我对你们所说的话，不是我从自己说的，乃是住在我里面的父作祂自己的事。
和
我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父作他自己的事。
新
你不信我是在父里面，父是在我里面吗？我对你们说的话，不是凭着自己说的，而是住在我里面的父作他自己的事。
思
你不信我在父内，父在我内吗？我对你们所说的话，不是凭我自己讲的；而是住在我内的父，作他自己的事业。
吕
我在父里面，父在我里面，你不信么？我所对你们说的话语，不是凭着自己讲的；乃是住在我里面的父作他的事。
直
…你不信吗？我在父里面，父在我里面，那些我对你们所说的话，不是凭着自己说的，而是住在我里面的父．做他的工作。
原
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
R
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak from Myself, but the Father who abides in Me does His works.
K
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
D
Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works.
Y
Believest thou not that I am in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;
I
Don't you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you are not just my own. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work.
恢
你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不然，也当因我所作的事而信。
和
你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所作的事信我。
新
你们应当信我是在父里面，父是在我里面；不然，也要因我所作的而相信。
思
你们要相信我：我在父内，父也在我内；若不然，你们至少该因那些事业而相信。”
吕
你们要信我在父里面，父也在我里面；即或不然，也要因我所作的事本身来信我。
直
你们当信我，我在父里面，父在我里面；而若是不信，因着所做的事本身你们应相信。
原
πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
R
Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; but if not, believe because of the works themselves.
K
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
D
Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves.
Y
believe me, that I am in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.
I
Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the miracles themselves.
恢
我实实在在地告诉你们，我所作的事，信入我的人也要作，并且要作比这更大的事，因为我往父那里去。
和
我实实在在地告诉你们：我所作的事，信我的人也要作；并且要作比这更大的事，因为我往父那里去。
新
我实实在在告诉你们，我所作的事，信我的人也要作，并且要作比这些更大的，因为我往父那里去。
思
“我实实在在告诉你们：凡信我的，我所做的事业，他也要做，并且还要作比这些更大的事业，因为我往父那里去。
吕
“我实实在在地告诉你们，信我的、我所作的事、那人也要作；就使比这些更大的、他也要作，因为我往父那里去；
直
我实实在在地告诉你们，那信我的人．那我所做的事，他也要做，并且他做比这些更大的事，因为我往父那里去；
原
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
R
Truly, truly, I say to you, He who believes into Me, the works which I do he shall do also; and greater than these he shall do because I am going to the Father.
K
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
D
Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father.
Y
'Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do -- that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father;
I
I tell you the truth, anyone who has faith in me will do what I have been doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
恢
你们在我的名里无论求什么，我必作成，叫父在子身上得荣耀。
和
你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
新
你们奉我的名无论求什么，我必定成全，使父在子的身上得着荣耀。
思
你们因我的名无论求父什么，我必要践行，为叫父在子身上获得光荣。
吕
你们奉我的名无论求什么，我必作成，好叫父在儿子身上得荣耀。
直
且你们…无论求什么，奉我的名．我必成就这事，为叫父借着儿子被尊荣。
原
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
R
And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.
K
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
D
And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Y
and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;
I
And I will do whatever you ask in my name, so that the Son may bring glory to the Father.
恢
你们若在我的名里求我什么，我必作成。
和
你们若奉我的名求什么，我必成就。”
新
你们若奉我的名向我求什么，我必定成全。
思
你们若因我的名向我求什么，我必要践行。”
吕
你们若奉我名（有古卷加：向我）求什么，我必作成（有古卷无14节）。
直
若你们…求我什么，奉我的名．我会成就
原
ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
R
If you ask Me anything in My name, I will do it.
K
If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
D
If ye shall ask anything in my name, I will do it.
Y
if ye ask anything in my name I will do it.
I
You may ask me for anything in my name, and I will do it.
恢
你们若爱我，就必遵守我的诫命。
和
“你们若爱我，就必遵守我的命令。
新
“如果你们爱我，就要遵守我的命令。
思
“如果你们爱我，就要遵守我的命令；
吕
“你们若爱我，就必谨守我的诫命。
直
若你们爱我，就必遵守我的命令；
原
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
R
If you love Me, you will keep My commandments.
K
If ye love me, keep my commandments.
D
If ye love me, keep my commandments.
Y
'If ye love me, my commands keep,
I
If you love me, you will obey what I command.
恢
我要求父，祂必赐给你们另一位保惠师，叫祂永远与你们同在，
和
我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作“训慰师”。下同），叫他永远与你们同在，
新
我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
思
我也要求父，他必会赐给你们另一位护慰者，使他永远与你们同在：
吕
我要求父，他就必将另一位帮助者（或译：另一位，就是帮助者）（‘帮助者一词’或译：‘保惠师’，或译：‘代替申求者’）赐给你们，叫他永远和你们同在；
直
并且我将要求父，他将赐给你们另外一位守护者，为要他与你们同在到永远，
原
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
R
And I will ask the Father, and He will give you another Comforter, that He may be with you forever,
K
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
D
And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,
Y
and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you -- to the age;
I
And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever--
恢
就是实际的灵，乃世人不能接受的，因为不见祂，也不认识祂；你们却认识祂，因祂与你们同住，且要在你们里面。
和
就是真理的圣灵，乃世人不能接受的。因为不见他，也不认识他；你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
新
这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。
思
他是世界所不能领受的真理之神，因为世界看不见他，也不认识他；你们却认识他，因为他与你们同在，并在你们内。”
吕
就是真理之灵、世人所不能领受的，因为看不见他，也不认识他；你们呢、却认识他，因为他与你们同住，并且（有古卷作：并且要）在你们里面。
直
就是…真理的灵，
原
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
R
Even the Spirit of reality, whom the world cannot receive, because it does not behold Him or know Him; but you know Him, because He abides with you and shall be in you.
K
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
D
the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but ye know him, for he abides with you, and shall be in you.
Y
the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you.
I
the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be in you.
恢
我不撇下你们为孤儿，我正往你们这里来。
和
我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
新
我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
思
“我必不留下你们为孤儿；我要回到你们这里来。
吕
“我必不撇下你们为孤儿；我必来找你们。
直
我必不抛弃你们为孤儿，我到你们这里来。
原
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
R
I will not leave you as orphans; I am coming to you.
K
I will not leave you comfortless: I will come to you.
D
I will not leave you orphans, I am coming to you.
Y
'I will not leave you bereaved, I come unto you;
I
I will not leave you as orphans; I will come to you.
恢
还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我，因为我活着，你们也要活着。
和
还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我，因为我活着，你们也要活着。
新
不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。
思
不久以后，世界就再看不见我，你们却要看见我，因为我生活，你们也要生活。
吕
还有一会儿、世人就不再见着我，你们却见着我，因为我活着，你们也必活着。
直
还有不多的时候，世人不再看见我，但你们却看见我，因为我活着，你们也要活着。
原
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
R
Yet a little while and the world beholds Me no longer, but you behold Me; because I live, you also shall live.
K
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
D
Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live.
Y
yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;
I
Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
恢
到那日，你们就知道我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
和
到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
新
到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。
思
到那一天，你们便知道我在我父内，你们在我内，我也在你们 内。
吕
到那日、你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
直
那日你们就知道．我在我的父里面，你们在我里面，且我在你们里面。
原
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
R
In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
K
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
D
In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.
Y
in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you;
I
On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
恢
有了我的诫命又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。
和
有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”
新
那领受我的命令，并且遵守的，就是爱我的；爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
思
接受我的命令而遵守的，便是爱我的人；谁爱我，我父也必爱他，我也要爱他，并将我自己显示给他。”
吕
“有了我的诫命又遵守的，那人是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也必爱他，并且要将自己向他显现。”
直
那有了我的命令．又遵守的它们的，那人是那爱我的人；而那爱我的．必被我的父眷爱，且我要爱他，并且要向他显现我自己。”
原
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
R
He who has My commandments and keeps them, he is the one who loves Me; and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will manifest Myself to him.
K
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
D
He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.
Y
he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.'
I
Whoever has my commands and obeys them, he is the one who loves me. He who loves me will be loved by my Father, and I too will love him and show myself to him."
恢
犹大（不是那加略人）问耶稣说，主啊，为什么要亲自向我们显现，不向世人显现？
和
犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”
新
犹大（不是加略人犹大）对耶稣说：“主啊，你为什么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”
思
犹达斯──不是那个依斯加略人──遂问他说：“主，究竟为了什么你要将你自己显示给我们，而不显示给世界呢？”
吕
犹大〔不是加略人犹大〕问耶稣说：“主啊，为什么你要将自己向我们显现，而不向世人呢？”
直
…犹大对他说：不是那加略人的．“主啊！为什么即将向我们显现你自己，而不向世人
原
Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
R
Judas, not Iscariot, said to Him, Lord, and what has happened that You are to manifest Yourself to us and not to the world?
K
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
D
Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?
Y
Judas saith to him, (not the Iscariot), 'Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'
I
Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"
恢
耶稣回答说，人若爱我，就必遵守我的话，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，同他安排住处。
和
耶稣回答说：“人若爱我，就必遵守我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
新
耶稣回答：“人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
思
耶稣回答说：“谁爱我，必遵守我的话，我父也必爱他，我们要到他那里去，并要在他那里作我们的住所；
吕
耶稣回答他说：“人若爱我，就必遵守我的话；我父必爱他，我们也必来找他，将他做我们的住处。
直
耶稣回答且对他说：“若有人爱我，必遵守我的道，且我父必爱他，并且我们要到他那里去，我们与他同住。
原
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.
R
Jesus answered and said to him, If anyone loves Me, he will keep My word, and My Father will love him, and We will come to him and make an abode with him.
K
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
D
Jesus answered and said to him, If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him.
Y
Jesus answered and said to him, 'If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make;
I
Jesus replied, "If anyone loves me, he will obey my teaching. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
恢
那不爱我的，就不遵守我的话；你们所听见的话不是我的，乃是差我来之父的。
和
不爱我的人就不遵守我的道；你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
新
不爱我的，就不会遵守我的话。你们所听见的道，不是我的，而是那差我来的父的道。
思
那不爱我的，就不遵守我的话；你们所听到的话，并不是我的，而是派遣我来的父的话。
吕
不爱我的人、不遵守我的话；你们所听见的话不是我的，乃是差我之父的。
直
那不爱我的人．不遵守我的道；你们所听见的道．不是我的，乃是差遣我之父的。
原
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
R
He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father's who sent Me.
K
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
D
He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but [that] of the Father who has sent me.
Y
he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
I
He who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.
恢
我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
和
“我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
新
“我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。
思
我还与你们同在的时候，给你们讲论了这些事；
吕
“我还和你们同住的时候、就将这些事对你们说了；
直
…我已将这些话对你们说了；当我与你们同住的时候，
原
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·
R
These things I have spoken to you while abiding with you;
K
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
D
These things I have said to you, abiding with you;
Y
'These things I have spoken to you, remaining with you,
I
All this I have spoken while still with you.
恢
但保惠师，就是父在我的名里所要差来的圣灵，祂要将一切的事教导你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
和
但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
新
但保惠师，就是父因我的名要差来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要使你们想起我对你们所说过的一切话。
思
但那护慰者，就是父因我的名所要派遣来的圣神，他必要教训你们一切，也要使你们想起，我对你们所说的一切。”
吕
但那帮助者（‘帮助者一词’或译：‘保惠师’，或译：‘代替申求者’）、圣灵、父因我的名所要差的、那一位必将一切事指教你们，也必叫你们想起我所对你们说的一切话。
直
但是守护者，圣灵，那父因我的名差遣的，那位要将一切的事教导你们，并且要叫你们想起…一切。那我对你们所说的
原
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].
R
But the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things and remind you of all the things which I have said to you.
K
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
D
but the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, *he* shall teach you all things, and will bring to your remembrance all the things which I have said to you.
Y
and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and remind you of all things that I said to you.
I
But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.
恢
我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们；我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要受搅扰，也不要胆怯。
和
我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
新
我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。
思
“我把平安留给你们，我将我的平安赐给你们；我所赐给你们的，不像世界所赐的一样。你们心里不要烦乱，也不要胆怯。
吕
“我将平安留下给你们；我的平安、我给你们；我给你们、不像世人那样给。你们心里必震才不安了，别胆怯了。
直
我留下平安给你们，我将我的平安给你们：…不像世界给
原
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
R
Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, neither let it be afraid.
K
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
D
I leave peace with you; I give *my* peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.
Y
'Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;
I
Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
恢
你们听见我曾对你们说，我去，并且我正往你们这里来。你们若爱我，因我往父那里去，就必喜乐，因为父比我大。
和
你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。
新
你们听见我对你们说过：‘我去，但还要回到你们这里来。’你们若爱我，就要喜乐，因为我到父那里去，又因为父是比我大的。
思
你们听见了我给你们说过：我去；但我还要回到你们这里来。如果你们爱我，就该喜欢我往父那里去，因为父比我大。
吕
你们听见我对你们说：我去，还要来找你们。你们若爱我，就必因我往父那里去而欢喜，因为父比我大。
直
你们听见．我对你们说了，我离开．且回到你们这里来。若你们爱我，就必喜乐，因我到父那里去，因为父是比我大的。
原
ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
R
You have heard that I said to you, I am going away and I am coming to you. If you loved Me, you would rejoice because I am going to the Father, for the Father is greater than I.
K
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
D
Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for [my] Father is greater than I.
Y
ye heard that I said to you -- I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said -- I go on to the Father, because my Father is greater than I.
I
You heard me say, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.
恢
现在事情还没有发生，我就告诉了你们，叫你们到事情发生的时候，可以信。
和
现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
新
现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。
思
如今在事发生前，我就告诉了你们，为叫你们当事发生时能相 信。
吕
如今事还没有发生、我先告诉你们，叫你们在事情发生时好相信。
直
现在…我告诉你们在事情发生之前，使你们当事情成就的时候就相信。
原
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
R
And now I have told you before it happens, so that when it happens you may believe.
K
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
D
And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.
Y
'And now I have said it to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;
I
I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.
恢
以后我不再同你们多说话，因为这世界的王将到，他在我里面是毫无所有；
和
以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到，他在我里面是毫无所有，
新
我不会再跟你们讲很多的事，因为这世界的统治者将到；他在我身上毫无作用，
思
我不再同你们多谈了，因为世界的首领就要来到；他在我身上一无所能，
吕
今后我不再同你们多讲话了，因为这世界的执政者正来着；在我身上、他一无所有；
直
我不再和你们多说话，因为这世界的王将到；他在我里面是毫无所有，
原
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
R
I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming, and in Me he has nothing;
K
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
D
I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing;
Y
I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;
I
I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming. He has no hold on me,
恢
但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们离开这里走吧。
和
但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”
新
但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！”
思
但为叫世界知道我爱父，并且父怎样命令我，我就照样去行；起来，我们从这里走吧！”
吕
但这是要叫世人知道我爱父，并且父怎样嘱咐我，我就怎样行。起来，我们就走吧。
直
但为要叫世人知道．我爱父，并且正如父
原
ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
R
But this is so that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded Me, so I do. Rise, let us go from here.
K
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
D
but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.
Y
but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.
I
but the world must learn that I love the Father and that I do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave.
|
|
