自定义: 简洁
约16:1
恢
我已将这些事对你们说了，免得你们绊跌。
和
“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
新
“我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。
思
“我给你们讲论了这些事，免得你们的信仰受动摇。
吕
这些事我对你们说了，是要使你们不绊跌。
直
我已将这些事告诉你们，使你们不至于放弃信仰。
原
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
R
These things I have spoken to you so that you would not be stumbled.
K
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
D
These things I have spoken unto you that ye may not be offended.
Y
'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,
I
All this I have told you so that you will not go astray.
恢
人要把你们赶出会堂；并且时候将到，凡杀你们的，就以为是事奉神。
和
人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的，就以为是侍奉神。
新
人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉神。
思
人要把你们逐出会堂；并且时候必到，凡杀害你们的，还以为是尽恭敬天主的义务。
吕
人必将你们革出会堂；不但如此，时候必到，凡杀你们的、且要以为是献事奉与上帝呢！
直
他们要使你们被赶出会堂，但是时候来，以致于每一个杀你们的．认为是将事奉献给神。
原
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
R
They will put you out of the synagogues; but an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering service to God.
K
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
D
They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to God;
Y
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
I
They will put you out of the synagogue; in fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
恢
他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
和
他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
新
他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
思
他们这样作，是因为没有认识父，也没有认识我。
吕
他们必这样行，是因为他们没认识过父，也没认识过我。
直
且他们行这些事，因他们未曾认识父，也不
原
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
R
And these things they will do because they have not known the Father nor Me.
K
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
D
and these things they will do because they have not known the Father nor me.
Y
and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.
I
They will do such things because they have not known the Father or me.
恢
我将这些事对你们说了，是要叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。我起初没有将这些事告诉你们，因为我与你们同在。
和
我将这事告诉你们，是叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。”“我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
新
我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。
思
我给你们讲论了这一切，是为叫你们在这一切发生时，想起我早就告诉了你们这一切。这些事起初我没有告诉你们，因为我还与你们同在。”
吕
但是我将这些事对你们说了，是要使你们在其定时到了再想起它，想起我曾对你们说过了。“从起初我没有将这些事告诉你们，是因为我还同你们在一起。
直
而我将这事告诉你们，是要当他们的时候来到时，你们可以想起它们．即是我对你们说过了。而这些事我起先没有告诉你们，因为我与你们同在。
原
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
R
But these things I have spoken to you that when their hour comes you may remember them, that I told you of them. Now these things I have not said to you from the beginning, because I was with you.
K
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
D
But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said [them] unto you. But I did not say these things unto you from [the] beginning, because I was with you.
Y
'But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said them to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;
I
I have told you this, so that when the time comes you will remember that I warned you. I did not tell you this at first because I was with you.
恢
现今我往差我来的那里去，你们中间并没有人问我，你往哪里去？
和
现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
新
“现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’
思
“现在我就往派遣我者那里去，你们中却没有人问我：你往哪里去？
吕
如今我要往差我的那里去，你们中间没有人问我‘你住哪里去？’
直
而现今我回去那差遣我的那里，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
原
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;
R
But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, Where are You going?
K
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
D
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?
Y
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?
I
Now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'
恢
只因我将这些事对你们说了，你们就满心忧愁。
和
只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
新
然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。
思
只因我给你们说了这话，你们就满心忧闷。
吕
只因我将这些事对你们说了，忧愁竟充满了你们的心！
直
然而因我将这些事告诉你们，忧愁就充满你们的心。
原
ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
R
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
K
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
D
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
Y
but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.
I
Because I have said these things, you are filled with grief.
恢
然而我将真情告诉你们，我去是与你们有益的。因为我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差祂到你们这里来。
和
然而我将真情告诉你们，我去是与你们有益的。我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
新
但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。
思
然而，我将真情告诉你们：我去为你们有益，因为我若不去，护慰者便不会到你们这里来；我若去了，就要派遣他到你们这里 来。
吕
然而我将真情告诉你们：我去、是于你们有益的。我若不去，那帮助者就决不会来找你们；我若去，就要差他来找你们。
直
但是我将真理告诉你们，…是于你们有益的我离开。因为我若不离开，守护者就不到你们这里来；我若去，就差遣他到你们这里。
原
ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
R
But I tell you the truth, It is expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
K
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
D
But I say the truth to you, It is profitable for you that I go away; for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I go I will send him to you.
Y
'But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you;
I
But I tell you the truth: It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.
恢
祂来了，就要为罪，为义，为审判，使世人知罪自责。
和
他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
新
他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。
思
当他来到时，就要指证世界关于罪恶、正义和审判所犯的错误：
吕
那一位来了，就要指着罪、指着义、指着审判、叫世人自知有罪。
直
且当他来了，他要定罪世界，为罪、为义、为审判；
原
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
R
And when He comes, He will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment:
K
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
D
And having come, he will bring demonstration to the world, of sin, and of righteousness, and of judgment:
Y
and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;
I
When he comes, he will convict the world of guilt in regard to sin and righteousness and judgment:
恢
为罪，是因他们不信入我；
和
为罪，是因他们不信我；
新
在罪方面，是因为他们不信我；
思
关于罪恶，因为他们没有信从我；
吕
指着罪呢、是因为他们不信我；
直
为罪，因为他们不信我；
原
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
R
Concerning sin, because they do not believe into Me;
K
Of sin, because they believe not on me;
D
of sin, because they do not believe on me;
Y
concerning sin indeed, because they do not believe in me;
I
in regard to sin, because men do not believe in me;
恢
为义，是因我往父那里去，你们就不再看见我；
和
为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
新
在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
思
关于正义，因为我往父那里去，而你们再见不到我；
吕
指着义呢、是因为我往父那里去，而你们必不再见我；
直
而为义，因为我往父那里去，你们不再看见我；
原
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
R
And concerning righteousness, because I am going to the Father and you no longer behold Me;
K
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
D
of righteousness, because I go away to [my] Father, and ye behold me no longer;
Y
and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;
I
in regard to righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;
恢
为审判，是因这世界的王受了审判。
和
为审判，是因这世界的王受了审判。
新
在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
思
关于审判，因为这世界的首领已被判断了。
吕
指着审判呢、是因为这世界的执政者己经受了审判。
直
而为审判，因为这世界的王被审判。
原
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
R
And concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.
K
Of judgment, because the prince of this world is judged.
D
of judgment, because the ruler of this world is judged.
Y
and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.
I
and in regard to judgment, because the prince of this world now stands condemned.
恢
我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
和
“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作“不能领会”）。
新
“我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了；
思
我本来还有许多事要告诉你们，然而你们现在不能担负。
吕
“我还有许多事要告诉你们，你们现在却担受不了。
直
我还有许多事要告诉你们．但你们现在不能承受；
原
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
R
I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
K
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
D
I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.
Y
'I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear them now;
I
I have much more to say to you, more than you can now bear.
恢
只等实际的灵来了，祂要引导你们进入一切的实际；因为祂不是从自己说的，乃是把祂所听见的都说出来，并要把要来的事宣示与你们。
和
只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文作“进入”）一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
新
只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。
思
当那一位真理之神来时，他要把你们引入一切真理，因为他不凭自己讲论，只把他所听到的讲出来，并把未来的事传告给你们。
吕
只等那一位真理之灵来了，他就要引导你们进入一切的真理：因为他不是凭着自己来说话，他乃是要把所听见的都说出来，并且要把将来的事都传告你们。
直
但是当那位来的时候，真理的灵，他将引导你们
原
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
R
But when He, the Spirit of reality, comes, He will guide you into all the reality; for He will not speak from Himself, but what He hears He will speak; and He will declare to you the things that are coming.
K
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
D
But when *he* is come, the Spirit of truth, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but whatsoever he shall hear he shall speak; and he will announce to you what is coming.
Y
and when He may come -- the Spirit of truth -- He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;
I
But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.
恢
祂要荣耀我，因为祂要从我有所领受而宣示与你们。
和
他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
新
他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。
思
他要光荣我，因为他要把由我所领受的，传告给你们。
吕
那一位必荣耀我，因为他必从我领受，而传告你们。
直
那位将荣耀我，因为他将接受属于我的．且将宣布给你们。
原
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
R
He will glorify Me, for He will receive of Mine and will declare it to you.
K
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
D
He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.
Y
He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.
I
He will bring glory to me by taking from what is mine and making it known to you.
恢
凡父所有的，都是我的，所以我说，祂从我有所领受而要宣示与你们。
和
凡父所有的，都是我的，所以我说，他要将受于我的告诉你们。”
新
父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
思
凡父所有的一切，都是我的；为此我说：他要由我领受而传告给你们。”
吕
凡父所有的都是我的：故此我说、他从我领受，就要传告你们。
直
所有父拥有的是我的；因为这个我说，他接受属于我的．且宣布给你们。
原
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
R
All that the Father has is Mine; for this reason I have said that He receives of Mine and will declare it to you.
K
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
D
All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce [it] to you.
Y
'All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;
I
All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will take from what is mine and make it known to you.
恢
等不多时，你们就不再看见我；再等不多时，你们还要看见我。
和
“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
新
“不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”
思
“只有片时，你们就看不见我了；再过片时，你们又要看见我。”
吕
“一会儿你们就不得以再见我；再一会儿你们就得以见我。”
直
且一会儿你们就不再看见我，但再一会儿你们要看见我。
原
Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
R
A little while and you no longer behold Me, and again a little while and you will see Me.
K
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
D
A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father].
Y
a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'
I
In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.
恢
有几个门徒就彼此说，祂对我们说，等不多时，你们就不得看见我；再等不多时，你们还要看见我；又说，因我往父那里去；这是什么意思？
和
有几个门徒就彼此说：“他对我们说‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我’；又说：‘因我往父那里去。’这是什么意思呢？”
新
于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是什么意思呢？”
思
于是他门徒中有几个彼此说：“他给我们所说的：‘只有片时，你们就看不见我了；再过片时，你们又要看见我。’还有‘我往父那里去’，是什么意思？”
吕
于是他门徒中就彼此说：“他对我们说‘一会儿、你们就不得以见我；再一会儿你们就得以见我’；又说，‘因为我往父那里去’：这是什么意思呢？”
直
于是他的门徒中彼此说：“这是什么意思呢？那他对我们说：‘且一会儿你们就不见我，而再一会儿你们要见我’；又：‘因为我去父那里。’”
原
εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί, Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
R
Some of His disciples then said to one another, What is this that He says to us, A little while and you do not behold Me, and again a little while and you will see Me; and, Because I am going to the Father?
K
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
D
[Some] of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?
Y
Therefore said some of his disciples one to another, 'What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'
I
Some of his disciples said to one another, "What does he mean by saying, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,' and 'Because I am going to the Father'?"
恢
于是他们说，祂说等不多时，到底是什么意思？我们不知道祂说什么。
和
门徒彼此说：“他说‘等不多时’，到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。”
新
他们又说：“他所说的‘不久’，是什么意思呢？我们不晓得他在讲什么。”
思
又说：“他说的这‘只有片时’，究竟有什么意思？我们不明白他讲什么。”
吕
有人就说：“他说的这‘一会儿’是什么意思、我们不晓得他讲什么。”
直
于是他们说：“…这是什么意思呢？他所说的‘一会儿’我们不明白他说什么。”
原
ἔλεγον οὖν, Τί ἐστιν τοῦτο [ὃ λέγει] τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
R
Therefore they said, What is this that He says, A little while? We do not know what He is talking about.
K
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
D
They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.
Y
they said then, 'What is this he saith -- the little while? we have not known what he saith.'
I
They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."
恢
耶稣看出他们想要问祂，就说，我说等不多时，你们就不得看见我；再等不多时，你们还要看见我；你们为这话彼此相问么？
和
耶稣看出他们要问他，就说：“我说‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我’，你们为这话彼此相问吗？
新
耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？
思
耶稣看出他们愿意问他，就对他们说：“你们不是彼此询问我所说的：‘只有片时，你们就看不见我了；再过片时，你们又要看见我’的话吗？
吕
耶稣知道他们想要问他，就对他们说：“我说‘一会儿你们就不得以见我；再一会儿你们就得以见我”；你们是不是为了这一点来彼此探问呢？
直
耶稣知道．他们想要问他，他就对他们说：…你们为这个彼此相问吗？”“我说．‘且一会儿你们就不见我，但再一会儿你们要见我’，
原
ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
R
Jesus knew that they wanted to ask Him and He said to them, Are you inquiring among yourselves concerning this, that I said, A little while and you do not behold Me, and again a little while and you will see Me?
K
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
D
Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me?
Y
Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, 'Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?
I
Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, "Are you asking one another what I meant when I said, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me'?
恢
我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁，要变为喜乐。
和
我实实在在地告诉你们：你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
新
我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。
思
我实实在在告诉你们：你们要痛哭，哀号，世界却要欢乐；你们将要忧愁，但你们的忧愁却要变为喜乐。
吕
我实实在在地告诉你们，你们必哭泣哀号，而世人却要欢喜；你们必忧愁，但你们的忧愁必变为喜乐。
直
我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭且哀号，但世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
原
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
R
Truly, truly, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice; you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
K
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
D
Verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, ye, but the world shall rejoice; and ye will be grieved, but your grief shall be turned to joy.
Y
verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.
I
I tell you the truth, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
恢
妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记得那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
和
妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
新
妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。
思
妇女生产的时候，感到忧苦，因为她的时辰来到了；既生了孩子，因了喜乐再不记忆那苦楚了，因为一个人已生在世上了。
吕
妇人生产的时候有忧愁，因为她的钟点到了；既生了孩子，就不再记念那苦难了，因为欢喜有人生到世上来。
直
女人生产的时候有痛苦．因为她的时候到了；但当她生了孩子，她不再记得苦难．因为…的欢喜。
原
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
R
A woman, when she gives birth, has sorrow because her hour has come; but when she brings forth the little child, she no longer remembers the affliction because of the joy that a man has been born into the world.
K
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
D
A woman, when she gives birth to a child, has grief because her hour has come; but when the child is born, she no longer remembers the trouble, on account of the joy that a man has been born into the world.
Y
'The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world.
I
A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.
恢
你们现在也有忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了，并且你们的喜乐，没有人能从你们夺去。
和
你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了，这喜乐也没有人能夺去。
新
现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。
思
如今，你们固然感到忧愁，但我要再见到你们，那时，你们心里要喜乐，并且你们的喜乐谁也不能从你们夺去。
吕
那么你们现今呢、也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就欢喜了；并且你们的喜乐、谁也不能夺去。
直
所以你们现在有痛苦；但我将再见你们，且你们的心将喜乐；且…你们的喜乐。
原
καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν.
R
Therefore you also now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and no one takes your joy away from you.
K
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
D
And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you.
Y
'And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,
I
So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.
恢
到那日，你们就不问我什么了。我实实在在地告诉你们，你们在我的名里，无论向父求什么，祂必赐给你们。
和
到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们：你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
新
到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。
思
到那一天，你们什么也不必问我了。我实实在在告诉你们：你们因我的名无论向父求什么，他必赐给你们。
吕
当那日、你们就不问我什么事了。我实实在在地告诉你们，凡你们奉我的名所要向父求的，他必给你们（有古卷作：凡你们所要向父求的，他必因我的名的缘故给你们）。
直
且在那日，你们就什么都不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么．借我的名他必赐给你们。
原
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
R
And in that day you will ask Me nothing. Truly, truly, I say to you, Whatever you ask the Father in My name, He will give to you.
K
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
D
And in that day ye shall demand nothing of me: verily, verily, I say to you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give you.
Y
and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;
I
In that day you will no longer ask me anything. I tell you the truth, my Father will give you whatever you ask in my name.
恢
向来你们没有在我的名里求什么，现在你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。
和
向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”
新
你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。
思
直到现在，你们没有因我的名求什么；求吧！必会得到，好使你们的喜乐得以圆满。”
吕
直到现在、你们还没有奉我的名求什么；求，就必得着，使你们的喜乐得以完满。
直
直到现在你们没有…求什么；奉我的名．你们求就必得着，为要使你们的喜乐被满足。
原
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
R
Until now you have asked for nothing in My name; ask and you shall receive, that your joy may be made full.
K
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
D
Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Y
till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
I
Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.
恢
这些事，我用比喻对你们说了；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
和
“这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
新
“我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。
思
“我用比喻对你们讲了这一切；但时候来到，我不再用比喻对你们说话，而要明明地向你们传报有关父的一切。
吕
“这些事我是用隐喻对你们说的；时候必到，那时我就不再用隐喻对你们讲话了；我乃是要坦然无隐地将父传告你们。
直
这些事…借比喻；我对你们说．时候将到，那时我不再借比喻对你们说，而要公开的…关于父的事。告诉你们
原
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
R
These things I have spoken to you in parables; an hour is coming when I will no longer speak to you in parables, but I will report to you plainly concerning the Father.
K
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
D
These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father.
Y
'These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.
I
Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
恢
到那日，你们要在我的名里求；我并不对你们说，我要为你们求父；
和
到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
新
到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父；
思
在那一天，你们要因我的名祈求，我不向你们说：我要为你们求父，
吕
当那日、你们必奉我的名来求，我就不为你们向父求问了，我告诉你们。
直
到那日，奉我的名．你们要祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
原
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
R
In that day you will ask in My name, and I do not say to you that I will ask the Father concerning you,
K
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
D
In that day ye shall ask in my name; and I say not to you that I will demand of the Father for you,
Y
'In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,
I
In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
恢
父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从神出来的。
和
父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
新
父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从神那里来的。
思
因为父自己爱你们，因你们爱了我，且相信我出自天主。
吕
因为父自己爱你们，因你们已爱了我，已相信我是从父而出的。
直
因父自己爱你们，因为你们已经爱我，又已相信．我从
原
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [τοῦ] θεοῦ ἐξῆλθον.
R
For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from God.
K
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
D
for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from God.
Y
for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;
I
No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.
恢
我是出于父而前来的，并且进入世界；我又离开世界，往父那里去。
和
我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
新
我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”
思
我出自父，来到了世界上；我又离开世界，往父那里去。”
吕
我由父而出、到世界上来；又要离开世界、往父那里去。”
直
我从父那里出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
原
ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
R
I came forth out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father.
K
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
D
I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.
Y
I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'
I
I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father."
恢
门徒说，看哪，如今你是明说，不是用比喻说了。
和
门徒说：“如今你是明说，并不用比喻了。
新
门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。
思
他的门徒便说：“看，现在你明明地讲论，不用什么比喻了。
吕
门徒就说：“你看，如今你是坦然无隐地讲话，不用隐喻来说了。
直
他的门徒们说：“看哪！如今你是明说，并不说比喻了。
原
Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
R
His disciples said, Behold, now You are speaking plainly and not saying any parable.
K
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
D
His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.
Y
His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
I
Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech.
恢
现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，所以我们信你是从神出来的。
和
现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从神出来的。”
新
现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从神那里来的。”
思
现在，我们晓得你知道一切，不需要有人问你；因此，我们相信你是出自天主。”
吕
如今我们晓得你凡事都知道，无需乎人问你：在这一点我们就信你是从上帝而出的。”
直
现在我们晓得．你知道所有一切，且你不需要．有人问你，借此我们相信．你从神那里来。”
原
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
R
Now we know that You know all things and have no need that anyone ask You; by this we believe that You came forth from God.
K
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
D
Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God.
Y
now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'
I
Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God."
恢
耶稣回答说，现在你们信么？
和
耶稣说：“现在你们信吗？
新
耶稣对他们说：“现在你们信吗？
思
耶稣回答说：“现在你们相信吗？
吕
耶稣应时对他们说：“你们现在才信么？
直
耶稣他们说：“现在你们信吗？
原
ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;
R
Jesus answered them, Do you now believe?
K
Jesus answered them, Do ye now believe?
D
Jesus answered them, Do ye now believe?
Y
Jesus answered them, 'Now do ye believe? lo, there doth come an hour,
I
You believe at last! Jesus answered.
恢
看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
和
看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
新
看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。
思
看，时辰要来，且已来到，你们要被驱散，各人归各人的地方去，撇下我独自一个，其实我并不是独自一个，因为有父与我同 在。
吕
看哪，时候必到，且已到了；你们必分散，各归各自的地方去，留下我独自一人。其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
直
看哪！时候将到且已经到了，你们每一个要被分散到自己的
原
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν.
R
Behold, an hour is coming, and has come, that you will be scattered each to his own place and will leave Me alone; yet I am not alone, because the Father is with Me.
K
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
D
Behold, [the] hour is coming, and has come, that ye shall be scattered, each to his own, and shall leave me alone; and [yet] I am not alone, for the Father is with me.
Y
and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;
I
But a time is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.
恢
我将这些事对你们说了，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界。
和
我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界。”
新
我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”
思
我给你们讲了这一切，是要你们在我内得到平安。在世界上你们要受苦难；然而你们放心，我已战胜了世界。”
吕
我将这些事告诉你们，是要使你们有平安于我里面。在世界、你们有苦难；但你们要放胆，我已经胜了世界。”
直
这些事我已告诉你们，为了要使你们在我里面有平安；在世界你们有苦难；但你们要勇敢，我已经胜过世界。”
原
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
R
These things I have spoken to you that in Me you may have peace. In the world you have affliction, but take courage; I have overcome the world.
K
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
D
These things have I spoken to you that in me ye might have peace. In the world ye have tribulation; but be of good courage: I have overcome the world.
Y
these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage -- I have overcome the world.'
I
I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.
|
|
