自定义: 简洁
约17:1
恢
耶稣说了这些话，就举目望天说，父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
和
耶稣说了这话，就举目望天说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
新
耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，
思
耶稣讲完了这些话，便举目向天说：“父啊！时辰来到了，求你光荣你的子，好叫子也光荣你：
吕
耶稣说了这些话，就举目望天说：“父啊，钟点到了，愿你荣耀你的儿子，好使儿子也荣耀你。
直
耶稣说了这些事，就抬起他的眼睛向天说：“父啊，时候到了，愿你尊荣你的儿子，使儿子能尊荣你；
原
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
R
These things Jesus spoke, and lifting up His eyes to heaven, He said, Father, the hour has come; glorify Your Son that the Son may glorify You;
K
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
D
These things Jesus spoke, and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee;
Y
These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said -- 'Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee,
I
After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed:
恢
正如你曾赐给祂权柄，管理一切属肉体的人，叫祂将永远的生命赐给一切你所赐给祂的人。
和
正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
新
正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
思
因为你赐给了他权柄掌管凡有血肉的人，是为叫他将永生赐给一切你所赐给他的人。
吕
正如你曾给他权柄管理一切血肉之人，使他可以将永生赐给你所给他的人。
直
正如你曾赐给他所有人的权柄，要使所有你给他的──他把永生赐给他们。
原
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
R
Even as You have given Him authority over all flesh to give eternal life to all whom You have given Him.
K
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
D
as thou hast given him authority over all flesh, that [as to] all that thou hast given to him, he should give them life eternal.
Y
according as Thou didst give to him authority over all flesh, that -- all that Thou hast given to him -- he may give to them life age-during;
I
Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you. For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
恢
认识你独一的真神，并你所差来的耶稣基督，这就是永远的生命。
和
认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
新
认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
思
永生就是：认识你，唯一的真天主，和你所派遣来的耶稣基督。
吕
认识你独一无二的真神、并且认识你所差遣的耶稣基督：这就是永生。
直
…这就是永生。认识你──独一的真神，并且那你所差遣的耶稣基督，
原
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
R
And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Him whom You have sent, Jesus Christ.
K
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
D
And this is the eternal life, that they should know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.
Y
and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send -- Jesus Christ;
I
Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
恢
我在地上已经荣耀你，你交给我要我作的工，我已经完成了。
和
我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
新
我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。
思
我在地上，已光荣了你，完成了你所委托我所作的工作。
吕
我已经在地上荣耀你；你所给了我、叫我作的工，我已经完成了。
直
我在地上已荣耀你，借着完成了…的工作；那你所托付我．要我作
原
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
R
I have glorified You on earth, finishing the work which You have given Me to do.
K
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
D
I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;
Y
I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do it.
I
I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.
恢
父啊，现在求你使我与你同得荣耀，就是未有世界以先，我与你同有的荣耀。
和
父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先我同你所有的荣耀。
新
父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
思
父啊！现在，在你面前光荣我吧！赐给我在世界未有以前，我在你前所有的光荣吧！”
吕
如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在时所有的荣耀、在你自己面前荣耀我。
直
现在求你尊荣我，父啊！和你自己一起．借着…的荣耀那在世界以先我和你一起拥有
原
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
R
And now, glorify Me along with Yourself, Father, with the glory which I had with You before the world was.
K
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
D
and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.
Y
'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;
I
And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
恢
你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的话。
和
“你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
新
“你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的名显明给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。
思
“我将你的名，已显示给那些你由世界中所赐给我的人。他们原属于你，你把他们托给了我，他们也遵守了你的话。
吕
“你所给了我从世界上出来的人、我已经将你的名向他们显明了。他们乃是你的，你也将他们给了我了；你的话他们也遵守了。
直
…我显明你的名给那些人。那你从世界上赐给我的，他们本是属于你，你将他们赐给我，且他们遵守了你的道。
原
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
R
I have manifested Your name to the men whom You gave Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me, and they have kept Your word.
K
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
D
I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word.
Y
I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept;
I
I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
恢
如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你来的；
和
如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
新
现在他们知道，你所给我的，无论是什么，都是从你那里来的；
思
现在，他们已知道：凡你赐给我的，都是由你而来的，
吕
如今他们知道了：凡你所给了我的、都是从你而来的；
直
现在他们知道，所有你所赐给我的，是从你那里来的；
原
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
R
Now they have come to know that all that You have given Me is from You,
K
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
D
Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;
Y
now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,
I
Now they know that everything you have given me comes from you.
恢
因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道我是从你出来的，并且信你差了我来。
和
因为你所赐给我的道，我已经赐给他们。他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
新
因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。
思
因为你所授给我的话，我都传给了他们；他们也接受了，也确实知道我是出于你，并且相信是你派遣了我。
吕
因为你所给了我的话、我已经给了他们；他们领受了，又真地知道我从你而出，并且相信你差遣了我。
直
因为那你所赐给我的道，我已经赐给他们，且他们自己领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且相信．你差遣了我。
原
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
R
For the words which You gave Me I have given to them, and they received them and knew truly that I came forth from You, and they have believed that You sent Me.
K
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
D
for the words which thou hast given me I have given them, and they have received [them], and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me.
Y
because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.
I
For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
恢
我为他们祈求，不为世人祈求，乃为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
和
我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
新
我为他们求；我不为世人求，而是为你赐给我的人求，因为他们是你的。
思
我为他们祈求，不为世界祈求，只为你赐给我的人祈求，因为他们原是属于你的。
吕
我为他们求，而不为世人求，乃为你所给了我的人求，因为他们是你的：
直
我为他们祈求，不为世人祈求，却为那你所赐给我的人，因他们是你的。
原
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ, οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
R
I ask concerning them; I do not ask concerning the world, but concerning those whom You have given Me, for they are Yours;
K
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
D
I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,
Y
'I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,
I
I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
恢
凡是我的都是你的，你的也是我的，并且我已经在他们身上得了荣耀。
和
凡是我的都是你的，你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。
新
我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因着他们得了荣耀。
思
我的一切都是你的，你的一切都是我的：我因他们已受到了光 荣。
吕
〔凡是我的都是你的，你的也是我的〕；我并且在他们身上（或译：中间）得了荣耀。
直
所有我的都是你的，你的
原
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
R
And all that is Mine is Yours, and Yours Mine; and I have been glorified in them.
K
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
D
(and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine,) and I am glorified in them.
Y
and all mine are Thine, and Thine are mine, and I have been glorified in them;
I
All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.
恢
我不再在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你在你的名，就是你所赐给我的名里，保守他们，使他们成为一，像我们一样。
和
从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。
新
我不再在这世上，他们却在这世上，我要到你那里去。圣父啊，求你因你赐给我的名，保守他们，使他们合而为一，好像我们一样。
思
从今以后，我不在世界上了，但他们仍在世界上，我却到你那里去。圣父啊！求你因你的名，保全那些你所赐给我的人，使他们合而为一，正如我们一样。
吕
今后我不再在世界上，他们却在世界上，而我要往你那里去了。圣父啊，求你用你的名保守你所给了我的人（有古卷作：求你用你所给了我的名保守他们），使他们都合而为一，正如我们一样。
直
且我不再在世上，但他们却在世上，我往你那里去。圣父啊！求你…保守他们，因…你的名那你所赐给我的．使他们合而为一像我们一样。
原
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
R
And I am no longer in the world; yet they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, which You have given to Me, that they may be one even as We are.
K
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
D
And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.
Y
and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;
I
I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name--the name you gave me--so that they may be one as we are one.
恢
我与他们同在的时候，我在你的名，就是你所赐给我的名里，保守了他们，也护卫了他们，其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经书得着应验。
和
我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
新
我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我保守了他们，也护卫了他们；他们中间除了那灭亡的人以外，没有一个是灭亡的，这就应验了经上的话。
思
当我和他们同在时，我因你的名，保全了你所赐给我的人，护卫了他们，其中除了那丧亡之子，没有丧亡一个，这是为应验经上的话。
吕
我同你们在一起的时候，用你的名保守了你所给了我的人（有古卷作：用你所给了我的名保守了他们），护卫了他们，其中除了那灭亡的人、没有一个灭亡的，正应验了经上所说的。
直
当我与他们同在的时候，我…保守了他们，因那你所赐给我的你的名．我也护卫，他们其中…没有一个灭亡的，除了那灭亡之子，好叫圣经被应验。
原
ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
R
When I was with them, I kept them in Your name, which You have given to Me, and I guarded them; and not one of them perished, except the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.
K
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
D
When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.
Y
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.
I
While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
恢
现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们里面充满我的喜乐。
和
现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
新
现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。
思
但如今我到你那里去，我在世上讲这话，是为叫他们的心充满我的喜乐。
吕
如今我要往你那里去了；〔我在世界上说这些话，是要使他们有我的喜乐完完满满在他们心里。〕
直
而现在我往你那里去，且在世上我说这些话，为要叫他们有我的喜乐，充满在他们里面。
原
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
R
But now I am coming to You, and these things I speak in the world that they may have My joy made full in themselves.
K
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
D
And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.
Y
'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;
I
I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
恢
我已将你的话赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
和
我已将你的道赐给他们，世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
新
我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
思
我已将你的话授给了他们，世界却憎恨他们，因为他们不属于世界，就如我不属于世界一样。
吕
我将你的话给了他们，而世界的人恨了他们，因为他们不属于世界，正如我不属于世界。
直
我已将你的道赐给他们，且世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
原
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
R
I have given them Your word, and the world has hated them, because they are not of the world even as I am not of the world.
K
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
D
I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
Y
I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
I
I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
恢
我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
和
我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作“脱离罪恶”）。
新
我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
思
我不求你将他们从世界上撤去，只求你保护他们脱免邪恶。
吕
我不求使他们离开世界而出来，只求你保守他们脱离那邪恶者。
直
我不求．你把他们带离开世界，而是你保守他们脱离那恶者。
原
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
R
I do not ask that You would take them out of the world, but that You would keep them out of the hands of the evil one.
K
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
D
I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.
Y
I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.
I
My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
恢
他们不属世界，正如我不属世界一样。
和
他们不属世界，正如我不属世界一样。
新
他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
思
他们不属于世界，就如我不属于世界一样。
吕
他们不属于世界，正如我不属于世界。
直
他们不属世界，正如我不属世界一样。
原
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
R
They are not of the world, even as I am not of the world.
K
They are not of the world, even as I am not of the world.
D
They are not of the world, as I am not of the world.
Y
'Of the world they are not, as I of the world am not;
I
They are not of the world, even as I am not of it.
恢
求你用真理圣别他们，你的话就是真理。
和
求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。
新
求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
思
求你以真理祝圣他们；你的话就是真理。
吕
用真理把他们分别为圣哦；你的话就是真理。
直
求你使他们成圣借着真理；你的道就是真理。
原
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
R
Sanctify them in the truth; Your word is truth.
K
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
D
Sanctify them by the truth: thy word is truth.
Y
sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
I
Sanctify them by the truth; your word is truth.
恢
你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和
你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
新
你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
思
就如你派遣我到世界上来，照样我也派遣他们到世界上去。
吕
你怎样差遣了我到世界上来，我也怎样差遣了他们到世界上去。
直
正如你怎样差遣我到世上，我也差遣他们到世上；
原
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
R
As You have sent Me into the world, I also have sent them into the world.
K
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
D
As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world;
Y
as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;
I
As you sent me into the world, I have sent them into the world.
恢
我为他们的缘故，圣别自己，使他们也在真理中得以圣别。
和
我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。”
新
我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。
思
我为他们祝圣我自己，为叫他们也因真理而被祝圣。”
吕
我为了他们的缘故把自己分别为圣，使他们也因真理而分别为圣。
直
且为了他们我圣化我自己，为要使他们也因真理被圣化。
原
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
R
And for their sake I sanctify Myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
K
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
D
and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.
Y
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
I
For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
恢
我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信入我的人祈求，
和
“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
新
“我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，
思
“我不但为他们祈求，而且也为那些因他们的话而信从我的人祈求。
吕
“我不单为这些人求，也为那些因他们的话而信我的人求；
直
而我不只为这些人求，也为那些借着他们的话相信我的人
原
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
R
And I do not ask concerning these only, but concerning those also who believe into Me through their word,
K
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
D
And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;
Y
'And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;
I
My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
恢
使他们都成为一；正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
和
使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
新
使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。
思
愿众人都合而为一！父啊！愿他们在我们内合而为一，就如你在我内，我在你内，为叫世界相信是你派遣了我。
吕
使他们都合而为一，正如父你在我里面，我也在你里面，使他们也在我们里面，叫世人相信是你差遣了我。
直
使所有人成为一，正如你，父，在我里面且我在你里面，使他们也在我们里面，使世界信你派遣了我。
原
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
R
That they all may be one; even as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us; that the world may believe that You have sent Me.
K
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
D
that they may be all one, as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me.
Y
that they all may be one, as Thou Father art in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.
I
that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
恢
你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们成为一，正如我们是一一样。
和
你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
新
你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
思
我将你赐给我的光荣赐给了他们，为叫他们合而为一，就如我们原为一体一样。
吕
你所给了我的荣耀、我已经给了他们，使他们都合而为一，正如我们原本为一；
直
且你已赐给我的荣耀我已赐给他们，使他们是一正如我们
原
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·
R
And the glory which You have given Me I have given to them, that they may be one, even as We are one;
K
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
D
And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;
Y
'And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;
I
I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one:
恢
我在他们里面，你在我里面，使他们被成全成为一，叫世人知道是你差了我来，并且知道你爱他们如同爱我一样。
和
我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
新
我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。
思
我在他们内，你在我内，使他们完全合而为一，为叫世界知道是你派遣了我，并且你爱了他们，如爱了我一样。
吕
我在他们里面，而你在我里面，使他们完完全全合而为一；叫世人知道你差遣了我，并爱了他们，正如爱了我一样。
直
我在他们里面且你在我里面，使他们是被完美地成为一，使世界知道你派遣了我，且你爱他们如同你爱我一样。
原
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
R
I in them, and You in Me, that they may be perfected into one, that the world may know that You have sent Me and have loved them even as You have loved Me.
K
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
D
I in them and thou in me, that they may be perfected into one [and] that the world may know that thou hast sent me, and [that] thou hast loved them as thou hast loved me.
Y
I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
I
I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
恢
父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人，也同我在哪里，叫他们看见你所赐给我的荣耀，因为创立世界以前，你已经爱我了。
和
父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
新
父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。
思
父啊！你所赐给我的人，我愿我在那里，他们也同我在一起，使他们享见你所赐给我的光荣，因为你在创世之前，就爱了我。
吕
“父啊，你所给了我的、愿我在哪里，他们也同我在哪里，使他们瞻仰我的荣耀、就是你所给了我的，因为世界创立以前，你已经爱了我。
直
父，你已赐给我的．我愿意使得我在哪里他们也与我一起在那里，使他们看见我的荣耀，就是你已赐给我的，因为世界的创造以前你爱我。
原
Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
R
Father, concerning that which You have given Me, I desire that they also may be with Me where I am, that they may behold My glory, which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world.
K
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
D
Father, [as to] those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before [the] foundation of [the] world.
Y
'Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
I
Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.
恢
公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
和
公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
新
公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
思
公义的父啊！世界没有认识你，我却认识了你，这些人也知道是你派遣了我。
吕
义的父啊，世人没认识过你，我却认识了你，这些人也知道是你差遣了我。
直
公义的父，甚至世人不认识你，但我却认识你，且这些人知道你派遣了我；
原
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
R
Righteous Father, though the world has not known You, yet I have known You, and these have known that You have sent Me.
K
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
D
Righteous Father, -- and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Y
'Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,
I
Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
恢
我已叫他们认识了你的名，并且还要叫他们认识，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。
和
我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
新
我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
思
我已经将你的名宣示给他们了，我还要宣示，好使你爱我的爱，在他们内，我也在他们内。”
吕
我已经将你的名使他们认识，还要使认识，使你那爱了我的盛爱能在他们里面，我也在他们里面。”
直
我使他们认识了你的名且我将使认识，使你爱我的爱在他们里面，且我在他们里面。”
原
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
R
And I have made Your name known to them and will yet make it known, that the love with which You have loved Me may be in them, and I in them.
K
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
D
And I have made known to them thy name, and will make [it] known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them.
Y
and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'
I
I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them."
|
|
