|
恢复本纲目-中英对照
壹
以色列信靠神 一1~二5
Israel’s Trusting in God-1:1~2:5 一
犹大的放胆与得胜 一1~21
Judah’s Boldness and Victory-1:1-21 二
约瑟家上去攻打伯特利,耶和华与他们同在,他们用刀击杀了城中的民 一22~26
The House of Joseph Going Up to Fight against Bethel, Jehovah Being with Them, and They Striking the People of the City with Their Sword-1:22-26 三
一些缺点 一27~36
Some Defects-1:27-36 四
耶和华使者(就是基督作为旧约里行动的耶和华,照顾以色列人)的劝戒 二1~5
The Admonition of the Angel of Jehovah (Christ as the Acting Jehovah in the Old Testament to Take Care of Israel)-2:1-5 贰
以色列离弃神(包括他们的战败、悔改,以及神的拯救) 二6~十六31
Israel’s Forsaking of God (Comprising Their Suffering of Defeats, Their Repentance, and God’s Deliverance)-2:6~16:31 一
以色列离弃神的原因 二6~10
The Reason for Israel’s Forsaking of God-2:6-10 二
以色列离弃神之惨痛历史的循环 二 11~20
The Cycle of the Miserable History of Israel’s Forsaking of God-2:11-20 三
耶和华试验以色列人 二21~三6
Jehovah’s Testing of Israel-2:21~3:6 四
第一次循环,借着俄陀聂 三7~11上
The First Cycle, through Othniel-3:7-11a 五
第二次循环,借着以笏和珊迦 三11下~31
The Second Cycle, through Ehud and Shamgar-3:11b-31 六
第三次循环,借着底波拉 四1~五31
The Third Cycle, through Deborah-4:1~5:31 (底波拉和巴拉的歌
七
第四次循环,借着基甸 六1~八32
The Fourth Cycle, through Gideon-6:1~8:32 八
第五次循环,借着亚比米勒、陀拉和睚珥 八33~十5
The Fifth Cycle, through Abimelech, Tola, and Jair-8:33~10:5 九
第六次循环,借着耶弗他、以比赞、以伦和押顿 十6~十二15
The Sixth Cycle, through Jephthah, Ibzan, Elon, and Abdon-10:6~12:15 十
第七次循环,借着参孙 十三1~十六31
The Seventh Cycle, through Samson-13:1~16:31 叁
以色列渐渐败坏 十七1~二一25
Israel’s Becoming Corrupted-17:1~21:25 一
在敬拜上可憎的混乱 十七1~十八31
The Abominable Chaos in Their Worship-17:1~18:31 二
在道德上淫乱的败坏 十九1~30
The Sodomitical Corruption in Their Morality-19:1-30 1
败坏的事 1~26
The Story of Corruption-vv 1-26 2
这败坏的事传遍以色列四境 27~30
The Spreading of This Story of Corruption throughout All the Territory of Israel-vv 27-30 三
支派之间可怕的杀戮 二十1~二一25
The Terrible Slaughter among Their Tribes-20:1~21:25 | ||
|
|
