读经：歌一2~4，12~14，二14~15，四7~8，12~15，六4，10，13
Scripture Reading: S. S. 1:2-4, 12-14; 2:14-15; 4:7-8, 12-15; 6:4, 10, 13
Scripture Reading: S. S. 1:2-4, 12-14; 2:14-15; 4:7-8, 12-15; 6:4, 10, 13
壹
在最纯洁、最神圣的意义上，圣经是一对宇宙配偶的罗曼史─神在基督里是新郎，神所救赎的人是新妇─约三29，太二五6，启十九7，二一2，二二17：
The Bible is a romance, in the most pure and the most holy sense, of a universal couple—God in Christ as the Bridegroom and God's redeemed people as the bride—John 3:29; Matt. 25:6; Rev. 19:7; 21:2; 22:17:
The Bible is a romance, in the most pure and the most holy sense, of a universal couple—God in Christ as the Bridegroom and God's redeemed people as the bride—John 3:29; Matt. 25:6; Rev. 19:7; 21:2; 22:17:
一
圣经是这神圣罗曼史的完整启示，雅歌是这罗曼史的摘要。
The Bible is the entire revelation of this divine romance, and Song of Songs is an abridged form of this romance.
The Bible is the entire revelation of this divine romance, and Song of Songs is an abridged form of this romance.
二
雅歌的主题是一个绝佳婚姻里爱的历史，启示出个别信徒与基督爱的交通中进展的经历─歌一2。
The subject of Song of Songs is the history of love in an excellent marriage, revealing the progressive experience of an individual believer's loving fellow-ship with Christ—S. S. 1:2.
The subject of Song of Songs is the history of love in an excellent marriage, revealing the progressive experience of an individual believer's loving fellow-ship with Christ—S. S. 1:2.
三
雅歌是一幅奇妙而生动的图画，用诗的形式描绘新郎基督与祂佳偶新妇之间新婚的爱。
Song of Songs is a marvelous and vivid portrait, in poetic form, of the bridal love between Christ as the Bridegroom and His lovers as His bride.
Song of Songs is a marvelous and vivid portrait, in poetic form, of the bridal love between Christ as the Bridegroom and His lovers as His bride.
四
我们需要学习神圣罗曼史的语言─一12~14，五10~16。
We need to learn the language of the divine romance—1:12-14; 5:10-16.
We need to learn the language of the divine romance—1:12-14; 5:10-16.
贰
主需要得胜者来完成神的经纶，好得着基督的身体，以完成新耶路撒冷─提前一4，弗一10，三9，一22~23，启二7下，三12，21，二一2：
The Lord needs the overcomers to carry out the economy of God to have the Body, which consummates the New Jerusalem—1 Tim. 1:4; Eph. 1:10; 3:9; 1:22-23; Rev. 2:7b; 3:12, 21; 21:2:
The Lord needs the overcomers to carry out the economy of God to have the Body, which consummates the New Jerusalem—1 Tim. 1:4; Eph. 1:10; 3:9; 1:22-23; Rev. 2:7b; 3:12, 21; 21:2:
一
得胜者的原则乃是，得胜者站在全召会所当站的地位上，替召会作事情；得胜者所作的乃是为着全召会，而全召会得着这工作的祝福─太十六18。
The principle of the overcomers is that the overcomers take the position which the whole church should take and do the work of the church; the work of the overcomers is for the whole church, and the whole church receives the blessing of this work—Matt. 16:18.
The principle of the overcomers is that the overcomers take the position which the whole church should take and do the work of the church; the work of the overcomers is for the whole church, and the whole church receives the blessing of this work—Matt. 16:18.
二
得胜者看见身体、认识身体、顾到身体、并在身体里，借着身体且为着身体而活─罗十二4~5，林前十二12，18，24下~27，弗二16，四4，16，西二19。
The overcomers see the Body, know the Body, care for the Body, and live in the Body, through the Body, and for the Body—Rom. 12:4-5; 1 Cor. 12:12, 18, 24b-27; Eph. 2:16; 4:4, 16; Col. 2:19.
The overcomers see the Body, know the Body, care for the Body, and live in the Body, through the Body, and for the Body—Rom. 12:4-5; 1 Cor. 12:12, 18, 24b-27; Eph. 2:16; 4:4, 16; Col. 2:19.
三
得胜者顾到神的权益，过于别的一切，包括他们日常的需要─太六33，西一24。
The overcomers care for God's interests above everything, including their necessities—Matt. 6:33; Col. 1:24.
The overcomers care for God's interests above everything, including their necessities—Matt. 6:33; Col. 1:24.
四
得胜者胜过任何反对基督，或顶替基督的事物─约壹二18，22，腓三7~11。
The overcomers overcome anything that is against Christ or that replaces Christ—1 John 2:18, 22; Phil. 3:7-11.
The overcomers overcome anything that is against Christ or that replaces Christ—1 John 2:18, 22; Phil. 3:7-11.
五
得胜者定意否认自己，付主所要求的代价，好为着主，为着恢复，并为着基督的身体成为得胜者─太十六24，启十二11，三18。
The overcomers resolve to deny themselves and to pay the price required by the Lord to be overcomers for the Lord, for the recovery, and for the Body— Matt. 16:24; Rev. 12:11; 3:18.
The overcomers resolve to deny themselves and to pay the price required by the Lord to be overcomers for the Lord, for the recovery, and for the Body— Matt. 16:24; Rev. 12:11; 3:18.
叁
借着那爱我们的，我们已经得胜有余了─罗八37~39：
We more than overcome through Him who loved us—Rom. 8:37-39:
We more than overcome through Him who loved us—Rom. 8:37-39:
一
我们因着神在基督里的爱，已经得胜有余了─37节。
We are more than conquerors because of God's love in Christ—v. 37.
We are more than conquerors because of God's love in Christ—v. 37.
二
在召会生活这筵宴所中，基督的爱旗展开在祂的佳偶以上─歌二4：
In the church life as the banqueting house, Christ's love-banner spreads over His lover—S. S. 2:4:
In the church life as the banqueting house, Christ's love-banner spreads over His lover—S. S. 2:4:
１
神在基督里的爱，是在我们以上展开的旌旗，陈列、展示我们蒙神所爱的人始终是得胜有余的。
God's love in Christ is a banner spreading over us, displaying, exhibiting, that we who are loved by God are always more than conquerors.
God's love in Christ is a banner spreading over us, displaying, exhibiting, that we who are loved by God are always more than conquerors.
２
在召会生活里，我们有胜过一切的爱；我们要住在这爱里─罗八38~39，林前二9，约十五12，十三34~35，约壹四7，19。
In the church life we have a love that conquers everything; we need to live in this love—Rom. 8:38-39; 1 Cor. 2:9; John 15:12; 13:34-35; 1 John 4:7, 19.
In the church life we have a love that conquers everything; we need to live in this love—Rom. 8:38-39; 1 Cor. 2:9; John 15:12; 13:34-35; 1 John 4:7, 19.
肆
在雅歌里，基督的佳偶在各阶段中得胜：
In Song of Songs the lover of Christ overcomes in stages:
In Song of Songs the lover of Christ overcomes in stages:
一
在本书第一阶段，（一2~二7，）她因着被基督所夺取，胜过世界的吸引─一2~4上：
In the first stage of this book (1:2—2:7), she overcomes the attraction of the world by being captivated by Christ—1:2-4a:
In the first stage of this book (1:2—2:7), she overcomes the attraction of the world by being captivated by Christ—1:2-4a:
１
得胜者该被基督吸引，甚至被祂夺取，舍弃世界以跟随祂─太四18~22，十六24~26。
An overcomer should be attracted by Christ and even captivated by Him to give up the world to follow Him—Matt. 4:18-22; 16:24-26.
An overcomer should be attracted by Christ and even captivated by Him to give up the world to follow Him—Matt. 4:18-22; 16:24-26.
２
这种羡慕基督与她亲嘴，是对基督那令人愉快之爱和祂迷人之名的响应─歌一2~3。
The yearning to be kissed by Christ is a response to His cheering love and to His charming name—S. S. 1:2-3.
The yearning to be kissed by Christ is a response to His cheering love and to His charming name—S. S. 1:2-3.
３
我们需要以个人、情深的方式爱主─2节。
We need to love the Lord in a personal and affectionate way—v. 2.
We need to love the Lord in a personal and affectionate way—v. 2.
４
佳偶在基督里安息并经历基督，且在召会生活里得着满足─一12~二7。
The lover rests in and experiences Christ and is satisfied in the church life—1:12—2:7.
The lover rests in and experiences Christ and is satisfied in the church life—1:12—2:7.
二
在第二阶段，（二8~三5，）基督的佳偶因着与基督的十字架成为一，胜过使她与基督的同在隔离的己：
In the second stage (2:8—3:5) the lover of Christ overcomes the self, which secluded her from the presence of Christ, by becoming one with the cross of Christ:
In the second stage (2:8—3:5) the lover of Christ overcomes the self, which secluded her from the presence of Christ, by becoming one with the cross of Christ:
１
在二章十四节，基督呼召祂的佳偶与十字架合一；只有基督的十字架能拯救她脱离往自己里面看所造成的光景。
In 2:14 Christ calls for His lover to be in oneness with the cross; only the cross of Christ can deliver her from the situation caused by introspection.
In 2:14 Christ calls for His lover to be in oneness with the cross; only the cross of Christ can deliver her from the situation caused by introspection.
２
基督要祂的寻求者不断地驻留于十字架，驻留于钉十字架的光景中─路九23，加二20上，林前十五31，林后四10~11。
Christ wants His seeker to remain in the cross, in a crucified condition, continually—Luke 9:23; Gal. 2:20a; 1 Cor. 15:31; 2 Cor. 4:10-11.
Christ wants His seeker to remain in the cross, in a crucified condition, continually—Luke 9:23; Gal. 2:20a; 1 Cor. 15:31; 2 Cor. 4:10-11.
３
乃是借着基督复活的大能，基督的佳偶定意否认己而背起十字架，并能与祂的十字架成为一而模成基督的死─歌二8~9上，11~13，腓三10。
It is by the power of Christ's resurrection that the lover of Christ deter-mines to take the cross by denying the self and is enabled to be conformed to the death of Christ by being one with the cross—S. S. 2:8-9a, 11-13; Phil. 3:10.
It is by the power of Christ's resurrection that the lover of Christ deter-mines to take the cross by denying the self and is enabled to be conformed to the death of Christ by being one with the cross—S. S. 2:8-9a, 11-13; Phil. 3:10.
４
我们若不愿意钉十字架，却留在我们的怪僻里，这“小狐狸”就会毁坏我们对基督复活的经历─歌二15。
If we are unwilling to be crucified and we remain in our peculiarity, this "little fox" will destroy our experience of Christ's resurrection—S. S. 2:15.
If we are unwilling to be crucified and we remain in our peculiarity, this "little fox" will destroy our experience of Christ's resurrection—S. S. 2:15.
三
在第三阶段，（三6~五1，）基督佳偶的己受了十字架的对付以后，就借着在复活里活在基督的升天里，胜过旧造（物质的事物）：
In the third stage (3:6—5:1) the lover of Christ overcomes the old creation (the physical things) by living in the ascension of Christ in resurrection after her self has been dealt with by the cross:
In the third stage (3:6—5:1) the lover of Christ overcomes the old creation (the physical things) by living in the ascension of Christ in resurrection after her self has been dealt with by the cross:
１
她借着与基督完全的联合而成为新造，因此她是神选民得胜的代表─三6。
She becomes a new creation by her complete union with Christ, and thus she is an overcoming representative of God's elect—3:6.
She becomes a new creation by her complete union with Christ, and thus she is an overcoming representative of God's elect—3:6.
２
她在得胜之基督的得胜里，满了得胜者的能力；这些得胜者都善于争战─7节。
She is the victory of the overcoming Christ, full of the power of the over-comers; these overcomers are experts in war—v. 7.
She is the victory of the overcoming Christ, full of the power of the over-comers; these overcomers are experts in war—v. 7.
３
泉和井从得胜者流出来，从他们的所是和他们的所在流出来─四15。
The fountain and the spring stream out from the overcomers, flowing out from what they are and from where they are—4:15.
The fountain and the spring stream out from the overcomers, flowing out from what they are and from where they are—4:15.
四
在第四阶段，（五2~六13，）基督的佳偶借着在幔子内生活，胜过肉体、天然的人、旧人；这需要对十字架更深的经历：
In the fourth stage (5:2—6:13) the lover of Christ overcomes the flesh, the natural man, the old man, by living within the veil; this requires a deeper experience of the cross:
In the fourth stage (5:2—6:13) the lover of Christ overcomes the flesh, the natural man, the old man, by living within the veil; this requires a deeper experience of the cross:
１
当基督得胜的佳偶与神成为一，作神的居所时，在神眼中她美丽如得撒，秀美如耶路撒冷；然而，对仇敌而言，她威武如展开旌旗的军队─六4。
When the overcoming lover of Christ becomes one with God to be God's dwelling place, in the eyes of God she is as beautiful as Tirzah and as lovely as Jerusalem; however, to the enemy she is as terrible as an army with banners—6:4.
When the overcoming lover of Christ becomes one with God to be God's dwelling place, in the eyes of God she is as beautiful as Tirzah and as lovely as Jerusalem; however, to the enemy she is as terrible as an army with banners—6:4.
２
那些被算为配作得胜者的人，将是较软弱、倚靠主的人─13节，参启三8，罗九16，加二20。
Those who are counted worthy to be overcomers will be the weaker ones who depend on the Lord—v. 13; cf. Rev. 3:8; Rom. 9:16; Gal. 2:20.
Those who are counted worthy to be overcomers will be the weaker ones who depend on the Lord—v. 13; cf. Rev. 3:8; Rom. 9:16; Gal. 2:20.