读经：路十七26~32，太七13~14，二四45~51，歌八5~14
Scripture Reading: Luke 17:26-32; Matt. 7:13-14; 24:45-51; S. S. 8:5-14
Scripture Reading: Luke 17:26-32; Matt. 7:13-14; 24:45-51; S. S. 8:5-14
壹
主来临之前末后的日子，乃象挪亚的日子和罗得的日子─但二28，44~45，太二四37~39，路十七26~32：
The last days before the Lord's coming are as the days of Noah and the days of Lot—Dan. 2:28, 44-45; Matt. 24:37-39; Luke 17:26-32:
The last days before the Lord's coming are as the days of Noah and the days of Lot—Dan. 2:28, 44-45; Matt. 24:37-39; Luke 17:26-32:
一
挪亚活在整个人类都成为肉体的时代；人在地上罪恶甚大，心中终日所思念的尽都是恶─创四16~22，六2，5，11：
Noah lived during the time when the entire human race had become flesh; the wickedness of man was great in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually—Gen. 4:16-22; 6:2, 5, 11:
Noah lived during the time when the entire human race had become flesh; the wickedness of man was great in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually—Gen. 4:16-22; 6:2, 5, 11:
１
得胜者操练他们的灵拒绝己，凭那灵而行，在时代的异象里与神同行，并在时代的职事里与神同工，将时代转成国度时代─五22~24，六8~14。
The overcomers exercise their spirit to reject themselves and walk by the Spirit, walking with God in the vision of the age and working with God in the ministry of the age to turn the age to the kingdom age—5:22-24; 6:8-14.
The overcomers exercise their spirit to reject themselves and walk by the Spirit, walking with God in the vision of the age and working with God in the ministry of the age to turn the age to the kingdom age—5:22-24; 6:8-14.
２
我们要有份于得胜者的被提，使我们享受主的巴路西亚（同在，来临），并逃避大灾难，就必须胜过今天人生活的麻醉影响─路十七27~28。
In order to participate in the overcomers' rapture that we may enjoy the Lord's parousia (presence, coming) and escape the great tribulation, we must overcome the stupefying effect of man's living today—Luke 17:27-28.
In order to participate in the overcomers' rapture that we may enjoy the Lord's parousia (presence, coming) and escape the great tribulation, we must overcome the stupefying effect of man's living today—Luke 17:27-28.
二
罗得失败了，因为他离开神的见证人和见证─亚伯拉罕，漂移进入那受神审判、即将被毁灭的邪恶之城所多玛─创十三11~13，十四12：
Lot became defeated because he separated himself from Abraham, with whom was God's witness and testimony, and drifted into the wicked city of Sodom, which was to be destroyed under God's judgment—Gen. 13:11-13; 14:12:
Lot became defeated because he separated himself from Abraham, with whom was God's witness and testimony, and drifted into the wicked city of Sodom, which was to be destroyed under God's judgment—Gen. 13:11-13; 14:12:
１
得胜者将自己联于并跟随在神经纶里正确的人，使自己蒙保守在生命的线上，并在主那照着神经纶独一教训之行动的流中─林前十五33，箴十三20，提后一15~18，二22，提前一3~4，六3~4。
The overcomers join themselves to and follow the proper persons in God's economy so that they may be kept in the line of life and the flow of the Lord's move according to the unique teaching of God's economy—1 Cor. 15:33; Prov. 13:20; 2 Tim. 1:15-18; 2:22; 1 Tim. 1:3-4; 6:3-4.
The overcomers join themselves to and follow the proper persons in God's economy so that they may be kept in the line of life and the flow of the Lord's move according to the unique teaching of God's economy—1 Cor. 15:33; Prov. 13:20; 2 Tim. 1:15-18; 2:22; 1 Tim. 1:3-4; 6:3-4.
２
得胜者在地上如同寄居者，过一种绝对奉献的生活，为圣徒争战，活在与神亲密的交通里，并照着膏油涂抹的教导住在主里面，好在祂来临时不至蒙羞─创十二7~8，十四14~20，约壹二27~28。
The overcomers live a life of absolute consecration as sojourners on the earth, fighting for the saints, living in intimate fellowship with God, and abiding in the Lord according to the teaching of the anointing so that they are not put to shame at His coming—Gen. 12:7-8; 14:14-20; 1 John 2:27-28.
The overcomers live a life of absolute consecration as sojourners on the earth, fighting for the saints, living in intimate fellowship with God, and abiding in the Lord according to the teaching of the anointing so that they are not put to shame at His coming—Gen. 12:7-8; 14:14-20; 1 John 2:27-28.
贰
我们为着祂的来临使自己预备好被提，乃是借着留在狭路上，在生命上儆醒，在服事上忠信，好被构成基督的新妇─太七13~14，二四45~51，二五9，13，21：
We make ourselves ready to be raptured for His coming by staying on the constricted way of being watchful in life and faithful in service to be constituted as the bride of Christ—Matt. 7:13-14; 24:45-51; 25:9, 13, 21:
We make ourselves ready to be raptured for His coming by staying on the constricted way of being watchful in life and faithful in service to be constituted as the bride of Christ—Matt. 7:13-14; 24:45-51; 25:9, 13, 21:
一
我们必须靠着我们的良人，不断地接受祂作我们“出去”的力量，把世界丢在背后，迎见祂，就是我们的新郎，无依无靠的信靠祂这复活的神─歌八5，林后一8~9，四16~18。
We must lean upon our Beloved, constantly taking Him as our "going-out" strength to leave the world behind and meet Him as our Bridegroom, trusting helplessly in Him as the God of resurrection—S. S. 8:5; 2 Cor. 1:8-9; 4:16-18.
We must lean upon our Beloved, constantly taking Him as our "going-out" strength to leave the world behind and meet Him as our Bridegroom, trusting helplessly in Him as the God of resurrection—S. S. 8:5; 2 Cor. 1:8-9; 4:16-18.
二
我们必须求主将我们放在祂爱的心上如印记，带在祂力量和能力的臂上如戳记，完全信靠祂的怜悯、爱、恩典和保守的能力─歌八6~7，出二八12，29，帖前三13，罗九16，犹24。
We must pray that He would set us as a seal on His heart of love and on His arm of strength and power, trusting fully in His mercy, love, grace, and keeping power—S. S. 8:6-7; Exo. 28:12, 29; 1 Thes. 3:13; Rom. 9:16; Jude 24.
We must pray that He would set us as a seal on His heart of love and on His arm of strength and power, trusting fully in His mercy, love, grace, and keeping power—S. S. 8:6-7; Exo. 28:12, 29; 1 Thes. 3:13; Rom. 9:16; Jude 24.
三
我们必须在单纯和纯洁里绝对的爱主，求祂用祂的情爱困迫我们，好向祂活、向祂死─林前二9，十六22，林后五14~15，十一2~3，罗十四7~9，八35~39，启十二11。
We must love the Lord absolutely in simplicity and purity, asking Him to constrain us with His love of affection to live and die to Him—1 Cor. 2:9; 16:22; 2 Cor. 5:14-15; 11:2-3; Rom. 14:7-9; 8:35-39; Rev. 12:11.
We must love the Lord absolutely in simplicity and purity, asking Him to constrain us with His love of affection to live and die to Him—1 Cor. 2:9; 16:22; 2 Cor. 5:14-15; 11:2-3; Rom. 14:7-9; 8:35-39; Rev. 12:11.
四
我们必须天天将自己新鲜并彻底的奉献给主─利六12~13，出二一5~6。
We must consecrate ourselves freshly and thoroughly to the Lord day by day— Lev. 6:12-13; Exo. 21:5-6.
We must consecrate ourselves freshly and thoroughly to the Lord day by day— Lev. 6:12-13; Exo. 21:5-6.
五
我们必须每早晨与主有直接的接触，在这段时间中，我们对主说话，主也对我们说话，而在主的光底下彻底被主对付，好在祂面前有彻底的悔改与认罪─赛五十4~5，约壹一7，9。
We must have a direct touch with the Lord every morning, a time in which we speak to Him and He speaks to us, being dealt with thoroughly by the Lord under His light to have a thorough repentance and confession in His presence—Isa. 50:4-5; 1 John 1:7, 9.
We must have a direct touch with the Lord every morning, a time in which we speak to Him and He speaks to us, being dealt with thoroughly by the Lord under His light to have a thorough repentance and confession in His presence—Isa. 50:4-5; 1 John 1:7, 9.
六
我们必须渴慕主对我们所说的话，一再的阅读圣经六十六卷书，并借着各样的祷告接受神的话，使我们得以被神的话圣别、重构并管治─歌八13~14，申十七18~20，弗六17~18，可四23~25。
We must long for the Lord's speaking to us, reading the sixty-six books of the Bible again and again and receiving God's word by means of all prayer so that we can be sanctified, reconstituted, and ruled by the word of God—S. S. 8:13-14; Deut. 17:18-20; Eph. 6:17-18; Mark 4:23-25.
We must long for the Lord's speaking to us, reading the sixty-six books of the Bible again and again and receiving God's word by means of all prayer so that we can be sanctified, reconstituted, and ruled by the word of God—S. S. 8:13-14; Deut. 17:18-20; Eph. 6:17-18; Mark 4:23-25.
七
我们必须不断地呼求主、赞美主、感谢主、并向主歌唱─创四26，赛十二3~5。
We must continually call on the Lord, praise the Lord, thank the Lord, and sing to the Lord—Gen. 4:26; Isa. 12:3-5.
We must continually call on the Lord, praise the Lord, thank the Lord, and sing to the Lord—Gen. 4:26; Isa. 12:3-5.
八
我们必须是祷告的人，过一种以神的愿望和经纶为标的的祷告生活─但六10，王上八48，参出二八29。
We must be praying persons with a prayer life aimed at the desire and economy of God—Dan. 6:10; 1 Kings 8:48; cf. Exo. 28:29.
We must be praying persons with a prayer life aimed at the desire and economy of God—Dan. 6:10; 1 Kings 8:48; cf. Exo. 28:29.
九
我们必须活在基督的身体里并为着基督的身体，保守自己在基督全身体的相调生活里─林前十二24，利二4~5，士七13~15。
We must live in the Body and for the Body, keeping ourselves in the blending life of the entire Body of Christ—1 Cor. 12:24; Lev. 2:4-5; Judg. 7:13-15.
We must live in the Body and for the Body, keeping ourselves in the blending life of the entire Body of Christ—1 Cor. 12:24; Lev. 2:4-5; Judg. 7:13-15.
十
我们必须操练我们的灵，凭那灵生活并行事为人，并且享受那灵的一，蒙拯救脱离分裂的毁坏─罗八2，4，加五25，提前四7，徒二四16，犹19，玛二15~16。
We must exercise our spirit to live and walk by the Spirit and enjoy the oneness of the Spirit, being saved from the destruction of division—Rom. 8:2, 4; Gal. 5:25; 1 Tim. 4:7; Acts 24:16; Jude 19; Mal. 2:15-16.
We must exercise our spirit to live and walk by the Spirit and enjoy the oneness of the Spirit, being saved from the destruction of division—Rom. 8:2, 4; Gal. 5:25; 1 Tim. 4:7; Acts 24:16; Jude 19; Mal. 2:15-16.
十一
我们必须切切护卫我们的心，保守我们的心转向祂，并且向祂完全敞开，使我们的心纯洁、柔软、爱、并在平安里─箴四23，林后三16，18，太五8。
We must guard our heart with all vigilance, keeping our heart turned to Him and fully opened to Him so that our heart may be pure, soft, loving, and at peace—Prov. 4:23; 2 Cor. 3:16, 18; Matt. 5:8.
We must guard our heart with all vigilance, keeping our heart turned to Him and fully opened to Him so that our heart may be pure, soft, loving, and at peace—Prov. 4:23; 2 Cor. 3:16, 18; Matt. 5:8.
十二
我们必须将我们的身体献上，当作活祭献给神，为着实行基督身体的生活，好在我们的身体上荣耀神─罗十二1~2，林前六20。
We must present our bodies as a living sacrifice to God for the practice of the Body life to glorify God in our body—Rom. 12:1-2; 1 Cor. 6:20.
We must present our bodies as a living sacrifice to God for the practice of the Body life to glorify God in our body—Rom. 12:1-2; 1 Cor. 6:20.
十三
我们必须饮于生命的水并涌流生命的水─约七37~39，箴十一25。
We must drink and flow the water of life—John 7:37-39; Prov. 11:25.
We must drink and flow the water of life—John 7:37-39; Prov. 11:25.
十四
我们必须过活力排的召会生活─约十二2~3，来十24~25。
We must live a vital group church life—John 12:2-3; Heb. 10:24-25.
We must live a vital group church life—John 12:2-3; Heb. 10:24-25.
十五
我们必须赦免别人，使我们得蒙赦免，不审判并定罪别人，乃是释放他们，使我们得蒙释放─太六14~15，路六37。
We must forgive others that we may be forgiven, not judging and condemning others but releasing them that we may be released—Matt. 6:14-15; Luke 6:37.
We must forgive others that we may be forgiven, not judging and condemning others but releasing them that we may be released—Matt. 6:14-15; Luke 6:37.
十六
我们必须牧养人，借着在耶稣的人性里顾惜他们，并在基督的神性里喂养他们，成全他们在生命里成熟，以发展他们的信和爱─歌一7~8，10~11，四11上，八8~10，徒二十20，31，太二四45，约壹三16，亚十3，十一7。
We must shepherd others by perfecting them to mature in life for the develop-ment of their faith and love by cherishing them in the humanity of Jesus and nourishing them in the divinity of Christ—S. S. 1:7-8, 10-11; 4:11a; 8:8-10; Acts 20:20, 31; Matt. 24:45; 1 John 3:16; Zech. 10:3; 11:7.
We must shepherd others by perfecting them to mature in life for the develop-ment of their faith and love by cherishing them in the humanity of Jesus and nourishing them in the divinity of Christ—S. S. 1:7-8, 10-11; 4:11a; 8:8-10; Acts 20:20, 31; Matt. 24:45; 1 John 3:16; Zech. 10:3; 11:7.
十七
我们必须申言，使召会得着建造─林前十四4下，26，31。
We must prophesy for the building up of the church—1 Cor. 14:4b, 26, 31.
We must prophesy for the building up of the church—1 Cor. 14:4b, 26, 31.
十八
我们必须保守自己在往锡安的大道上，以进入作我们圣所的神里面，使我们成为祂的圣所─诗八四3~5，约一14。
We must keep ourselves on the highways to Zion to enter into God as our sanc-tuary that we might become His sanctuary—Psa. 84:3-5; John 1:14.
We must keep ourselves on the highways to Zion to enter into God as our sanc-tuary that we might become His sanctuary—Psa. 84:3-5; John 1:14.
十九
我们必须为着神的权益奉献财物─太六19~21。
We must give our material possessions for the interests of God—Matt. 6:19-21.
We must give our material possessions for the interests of God—Matt. 6:19-21.
二十
羔羊无论往哪里去，我们都必须跟随，将国度的福音传遍整个居人之地─启十四4，太二四14。
We must follow the Lamb wherever He goes, preaching the gospel of the king-dom to the whole inhabited earth—Rev. 14:4; Matt. 24:14.
We must follow the Lamb wherever He goes, preaching the gospel of the king-dom to the whole inhabited earth—Rev. 14:4; Matt. 24:14.
二一
我们必须有决心要得着讨主喜悦的尊荣，使我们接受祂作国度的赏赐，并使我们与祂的神圣罗曼史，完成于祂那将要充满全地之甘甜美丽的国度，丝毫无罪─歌八11~14，林后五9，来十一5~6，西一10~11，弗四30，启十九7~9，二一2。
We must have the determination to gain the honor of being well pleasing to the Lord so that we may receive Him as the reward of the kingdom and con-summate our divine romance with Him in the sinless domain of His sweet and beautiful kingdom which will fill the whole earth—S. S. 8:11-14; 2 Cor. 5:9; Heb. 11:5-6; Col. 1:10-11; Eph. 4:30; Rev. 19:7-9; 21:2.
We must have the determination to gain the honor of being well pleasing to the Lord so that we may receive Him as the reward of the kingdom and con-summate our divine romance with Him in the sinless domain of His sweet and beautiful kingdom which will fill the whole earth—S. S. 8:11-14; 2 Cor. 5:9; Heb. 11:5-6; Col. 1:10-11; Eph. 4:30; Rev. 19:7-9; 21:2.