|
恢复本纲目-中英对照
壹
大卫的晚年和去世 王上一1～二11
The Old Age and Decease of David－1:1~2:11 一
老迈衰萎 一1～4
Being Old and Fading Away－1:1-4 二
立所罗门为王位继承人 一5～53
Making Solomon the Successor to His Throne－1:5-53 三
临终嘱咐他的儿子所罗门，就是大卫王位的继承人 二1～9
Giving the Final Charge to Solomon His Son as the Successor to the Davidic Throne－2:1-9 四
他地上的生命终止 二10～11
Ceasing in His Life on Earth－2:10-11 贰
列王的掌权 王上二12～王下二五30
The Reign of the Kings－1 Kings 2:12~2 Kings 25:30 一
所罗门作王 王上二12～十一43上
The Reign of Solomon－2:12~11:43a 1
了结背叛的因素，以坚立他的国 二12～46
Ending the Factors of Rebellion for the Establishment of His Kingdom－2:12-46 2
娶埃及王女儿为妻 三1
Marrying the Daughter of the King of Egypt－3:1 3
寻求神 三2～4
Seeking for God－3:2-4 4
寻求智慧 三5～15
Seeking for Wisdom－3:5-15 5
判断两个妓女争执的案件 三16～28
Judging the Case of the Two Harlots’ Quarreling－3:16-28 6
他管理之行政的组织 四1～19
The Organization of His Governmental Administration－4:1-19 7
他在神丰厚祝福下的兴盛 四20～五18
His Prosperity under the Rich Blessing of God－4:20~5:18 8
建造神的殿和所罗门自己的宫室 六1～八66
Building the Temple of God as well as His Own Palaces－6:1~8:66 a
殿 六1～38
The Temple－6:1-38 b
建造宫室与神的居所相关联 七1～12
His Palaces Built in Association with God’s Dwelling－7:1-12 c
户兰──所罗门的工匠 七13～14
Hiram, Solomon’s Workman－7:13-14 d
两根铜柱 七15～22
The Two Bronze Pillars－7:15-22 e
铜海和十个铜盆 七23～40上
The Bronze Sea with Ten Bronze Lavers－7:23-40a f
户兰为所罗门所作的工 七40下～47
Hiram’s Work for Solomon－7:40b-47 g
殿的器具 七48～51
The Vessels of the Temple－7:48-51 h
献殿 八1～66
The Dedication of the Temple－8:1-66 ㈠
帐幕与殿合并 1～11
The Tabernacle Being Merged with the Temple－vv 1-11 ㈡
所罗门对百姓的祝福和宣告 12～21
Solomon’s Blessing and Declaration to the People－vv 12-21 ㈢
所罗门的祷告 22～53
Solomon’s Prayer－vv 22-53 ㈣
所罗门给百姓进一步的祝福 54～61
Solomon’s Further Blessing to the People－vv 54-61 ㈤
所罗门和众民向神献上大量的祭牲 62～64
Solomon and the People Offering a Vast Quantity of Sacrifices to God－vv 62-64 ㈥
所罗门和他的民守节十四日 65～66
Solomon and His People Holding a Feast for Fourteen Days－vv 65-66 9
所罗门在列国中荣耀的巅峰 九1～十29
The Highest Peak of Solomon’s Glory among the Nations－9:1~10:29 a
耶和华悦纳所罗门的祷告，并应许坚立他的国位，直到永远 九1～9
Jehovah’s Acceptance of His Prayer and Jehovah’s Promise to Establish His Throne Forever－9:1-9 b
所罗门与希兰结盟 九10～14
His Alliance with Hiram－9:10-14 c
所罗门又建造许多城 九15～24
Building Further Cities－9:15-24 d
所罗门每年三次献祭 九25
His Offerings Three Times a Year－9:25 e
所罗门得希兰帮助，建立船队 九26～28
Building a Navy with Hiram’s Cooperation－9:26-28 f
示巴女王来向所罗门致敬并听他智慧的话 十1～10，13
The Queen of Sheba Coming to Pay Her Honor to Him and Listen to His Words of Wisdom－10:1-10, 13 g
希兰的船队为神的殿和所罗门的宫室运来宝贵材料 十11～12
Hiram’s Fleet Bringing Precious Goods for the Temple of God and Solomon’s Palace－10:11-12 f
示巴女王来向所罗门致敬并听他智慧的话（续） 十13
The Queen of Sheba Coming to Pay Her Honor to Him and Listen to His Words of Wisdom (cont’d)－10:13 h
所罗门因列国的进贡和税赋而致富，并建立防御 十14～29
Enriched with Tribute and Tariff from the Nations, and Building a Defense－10:14-29 10
以色列历史的悲剧 十一1～43上
The Tragedy of Israel’s History－11:1-43a a
所罗门的堕落 1～8
Solomon’s Fall－vv 1-8 b
神的惩治 9～40
God’s Chastisement－vv 9-40 ㈠
神向所罗门发怒，定意要将他的国撕去，赐给他的臣仆（以色列国的分裂） 9～13
God Becoming Angry with Solomon and Determining to Tear the Kingdom Away from Him and Give It to His Servant (the Division of the Kingdom of Israel)－vv 9-13 ㈡
神惩治的行动 14～40
The Actions of God’s Chastisements－vv 14-40 c
所罗门作全以色列的王四十年后崩逝 41～43上
Solomon’s Decease after Reigning over All Israel for Forty Years－vv 41-43 二
罗波安作犹大王，耶罗波安作以色列王 十一43下～十四31上
The Reigns of Rehoboam over Judah and of Jeroboam over Israel－11:43b~14:31a 1
罗波安接续所罗门作王 十一43下
Rehoboam Continuing the Reign after Solomon－11:43b 2
罗波安遭受国度的分裂，失去十个支派 十二1～24
Rehoboam Suffering the Division of the Kingdom and Losing Ten Tribes－12:1-24 3
耶罗波安的背道 十二25～33
The Apostasy of Jeroboam－12:25-33 4
神对耶罗波安在伯特利所造之坛的审判 十三1～32
God’s Judgment on the Altar at Bethel Made by Jeroboam－13:1-32 5
耶罗波安进一步的背道 十三33～34
The Further Apostasy of Jeroboam－13:33-34 6
亚希雅预言耶罗波安悲惨的结局 十四1～18
Ahijah’s Prophecy concerning the Tragic Ending of Jeroboam－14:1-18 7
耶罗波安作以色列十个支派的王，他的性命因神严厉的刑罚而结束 十四19～20
Jeroboam Reigning over the Ten Tribes of Israel, and His Life Being Ended by the Severe Punishment of God－14:19-20 8
罗波安登基作犹大王 十四21～24
Rehoboam Enthroned and Reigning over Judah－14:21-24 9
罗波安被埃及王击败、抢夺 十四25～28
Rehoboam Defeated and Robbed by the King of Egypt－14:25-28 10
罗波安与耶罗波安时常争战，以及罗波安葬在大卫城 十四29～31上
Rehoboam Fighting with Jeroboam Continually and Being Buried in the City of David－14:29-31a 三
亚比央作犹大王 十四31下～十五8上
The Reign of Abijam over Judah－14:31b~15:8a 四
亚撒作犹大王 十五8下～24
The Reign of Asa over Judah－15:8b-24 五
拿答作以色列王 十五25～31
The Reign of Nadab over Israel－15:25-31 六
巴沙作以色列王 十五32～十六7
The Reign of Baasha over Israel－15:32~16:7 七
以拉作以色列王 十六8～14
The Reign of Elah over Israel－16:8-14 八
心利作以色列王 十六15～20
The Reign of Zimri over Israel－16:15-20 九
暗利作以色列王 十六21～28上
The Reign of Omri over Israel－16:21-28a 十
亚哈作以色列王 十六28下～二二40
The Reign of Ahab over Israel－16:28b~22:40 1
登基作以色列王 十六28下～29
Beginning to Reign over Israel－16:28b-29 2
行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的诸王更甚 十六30～33
Doing What Was Evil in the Eyes of Jehovah More Than All Who Were before Him－16:30-33 3
他在位的日子，有人重修耶利哥城就受了咒诅，正如所预言的 十六34
In His Days Jericho Being Rebuilt, Bringing In the Curse Prophesied－16:34 4
神借申言者以利亚对付亚哈 十七1～十九9上
God’s Dealing with Ahab through Elijah the Prophet－17:1~19:9a a
使天闭塞不下雨 十七1～24
Shutting Up the Heavens from Rain－17:1-24 ㈠
以利亚警告亚哈 1
Elijah Warning Ahab－v 1 ㈡
神打发以利亚去靠溪水和乌鸦叼来的食物养生 2～7
God Sending Elijah to Live on Water from the Brook and on Food Brought by Ravens－vv 2-7 ㈢
神打发以利亚往一个寡妇那里去得供养 8～24
God Sending Elijah to a Widow to Feed Him－vv 8-24 ⑴
以利亚神奇的用面和油供给那寡妇，而非从她得供养 8～16
Elijah Miraculously Providing Meal and Oil for the Widow, instead of Being Fed by Her－vv 8-16 ⑵
以利亚使寡妇死去的儿子活过来 17～24
Elijah Raising Up the Widow’s Dead Son－vv 17-24 b
使天开启降雨 十八1～46
Opening Up the Heavens to Rain－18:1-46 ㈠
神打发以利亚去见亚哈 1～2
God Sending Elijah to Ahab－vv 1-2 ㈡
亚哈借着俄巴底来见以利亚 3～16
Ahab Meeting Elijah through Obadiah－vv 3-16 ㈢
迦密山上的试验，证明谁是真神 17～40
The Test on Mount Carmel to Prove Who the Real God Is－vv 17-40 ㈣
降下大雨 41～46
The Great Downpour of Rain－vv 41-46 c
以利亚受亚哈妻子耶洗别的威吓 十九1～9上
Elijah Being Threatened by Jezebel, the Wife of Ahab－19:1-9a 5
耶和华在以利亚沮丧时给他的托付 十九9下～18
Jehovah’s Commission to Elijah in His Discouragement－19:9b-18 6
以利亚遇见以利沙，得着他跟随自己，并顶替自己 十九19～21
Elijah Finding Elisha and Gaining Him to Follow Him and Replace Him－19:19-21 7
应付亚兰王便哈达 二十1～43
Dealing with Ben-hadad the King of Syria－20:1-43 8
用不义手段强取拿伯的葡萄园 二一1 ～29
Taking Naboth’s Vineyard by Force in Injustice－21:1-29 9
他可怜的结局 二二1～40
His Miserable Ending－22:1-40 十一
约沙法作犹大王 王上二二41～50
The Reign of Jehoshaphat over Judah－22:41-50 十二
亚哈谢作以色列王 王上二二51～王下一18
The Reign of Ahaziah over Israel－1 Kings 22:51~2 Kings 1:18 | ||
|
|