读经：罗八2，4，6，11，弗三16~21，启二一10~11
Scripture Reading: Rom. 8:2, 4, 6, 11; Eph. 3:16-21; Rev. 21:10-11
Scripture Reading: Rom. 8:2, 4, 6, 11; Eph. 3:16-21; Rev. 21:10-11
壹
我们这些在基督里的信徒，需要学习满意于平常日子的生活，在神圣三一的神圣分赐里有规律且正常的经历─罗八2，6，10~11，弗三16~17上：
As believers in Christ, we need to learn to be satisfied with a life of ordinary days in the regular and normal experiences in the divine dispensing of the Divine Trinity—Rom. 8:2, 6, 10-11; Eph. 3:16-17a:
As believers in Christ, we need to learn to be satisfied with a life of ordinary days in the regular and normal experiences in the divine dispensing of the Divine Trinity—Rom. 8:2, 6, 10-11; Eph. 3:16-17a:
一
我们需要天天、一点一点的接受神圣的分赐，就是细水长流的，一而再、再而三的接受这分赐─林后十三14，太六11，诗六八19：
We need to receive the divine dispensing little by little, day by day, receiv-ing this dispensing again and again in a slow, steady way—2 Cor. 13:14; Matt. 6:11; Psa. 68:19:
We need to receive the divine dispensing little by little, day by day, receiv-ing this dispensing again and again in a slow, steady way—2 Cor. 13:14; Matt. 6:11; Psa. 68:19:
１
很少属灵生命的事是一次而永远完成的；反之，属灵生命的事，差不多都是像肉身的生命一样，必须是一直接续的─约六57下，四14，林前十3~4。
Very few spiritual things are accomplished in us once for all; rather, as with our physical life, most spiritual things must be repeated again and again—John 6:57b; 4:14; 1 Cor. 10:3-4.
Very few spiritual things are accomplished in us once for all; rather, as with our physical life, most spiritual things must be repeated again and again—John 6:57b; 4:14; 1 Cor. 10:3-4.
２
凡神给我们的，都不是一下给我们，叫我们受不了；反之，神圣的供应乃是一点一点的给我们。
Whatever God gives to us is not given all at once so that it becomes unbearable; instead, the divine supply is given bit by bit.
Whatever God gives to us is not given all at once so that it becomes unbearable; instead, the divine supply is given bit by bit.
二
经过过程并终极完成的三一神在我们里面，不是以神奇的方式，乃是以平常的方式；所以我们需要过一个稳妥的、正常的基督徒生活，越不特别、越平常越好─西一27，三4，弗三16~17上。
The processed and consummated Triune God is within us not in a spectacular way but in an ordinary way; for this reason, we need to live a steady and normal Christian life; the less special and the more normal we are, the better—Col. 1:27; 3:4; Eph. 3:16-17a.
The processed and consummated Triune God is within us not in a spectacular way but in an ordinary way; for this reason, we need to live a steady and normal Christian life; the less special and the more normal we are, the better—Col. 1:27; 3:4; Eph. 3:16-17a.
三
三一神借着神圣的分赐所赐给我们一切有关生命的事，都是平静的，我们信徒的生活也该是平静的；我们需要天天这样过生活，只简单过着接受神圣分赐的平常生活─罗八6，帖前五23，帖后三16。
All the things of life that the Triune God gives to us through the divine dispensing are quiet and calm, and our life as believers should also be quiet and calm; day by day we need to live in this way, simply living an ordinary life of receiving the divine dispensing—Rom. 8:6; 1 Thes. 5:23; 2 Thes. 3:16.
All the things of life that the Triune God gives to us through the divine dispensing are quiet and calm, and our life as believers should also be quiet and calm; day by day we need to live in this way, simply living an ordinary life of receiving the divine dispensing—Rom. 8:6; 1 Thes. 5:23; 2 Thes. 3:16.
四
我们的定命就是在神圣三一的神圣分赐里过平常的生活；因为我们的父已命定，要我们在祂不断的分赐之下过平常的生活─太六11，32~34，二四40~41。
Our destiny is to live an ordinary life in the divine dispensing of the Divine Trinity, for our Father has destined that we live in an ordinary way under His continual dispensing—Matt. 6:11, 32-34; 24:40-41.
Our destiny is to live an ordinary life in the divine dispensing of the Divine Trinity, for our Father has destined that we live in an ordinary way under His continual dispensing—Matt. 6:11, 32-34; 24:40-41.
五
我们信徒乃是凭信心经历神圣三一的神圣分赐；神要我们作什么都凭祂，以祂为生命，并让祂把祂自己分赐到我们里面来─弗三17上，来十一1。
As believers, we experience the divine dispensing of the Divine Trinity by faith; God wants us to do everything by depending on Him, by taking Him as life, and by allowing Him to dispense Himself into us—Eph. 3:17a; Heb. 11:1.
As believers, we experience the divine dispensing of the Divine Trinity by faith; God wants us to do everything by depending on Him, by taking Him as life, and by allowing Him to dispense Himself into us—Eph. 3:17a; Heb. 11:1.
六
这样，我们在属灵上就很平常，我们的属灵就会是经常而平常，没有什么奇特─罗八4，6，加五22~23。
In this way we will become normal spiritually, and our spirituality will be regular and normal without anything spectacular—Rom. 8:4, 6; Gal. 5:22-23.
In this way we will become normal spiritually, and our spirituality will be regular and normal without anything spectacular—Rom. 8:4, 6; Gal. 5:22-23.
贰
在神圣的分赐里过平常日子的生活，乃是按照神圣经纶中神奇的平常事─提前一4，弗三9：
A life of ordinary days in the divine dispensing is according to the miraculous normality of the divine economy—1 Tim. 1:4; Eph. 3:9:
A life of ordinary days in the divine dispensing is according to the miraculous normality of the divine economy—1 Tim. 1:4; Eph. 3:9:
一
对基督、那灵、三一神，并对神圣生命与神圣性情的经历，都是平常的─16~17节上。
The experiences of Christ, of the Spirit, of the Triune God, and of the divine life with the divine nature are altogether normal—vv. 16-17a.
The experiences of Christ, of the Spirit, of the Triune God, and of the divine life with the divine nature are altogether normal—vv. 16-17a.
二
神提供给我们经历并享受的一切属灵且神圣的事，都是平常的；然而，这些平常的事却是神奇的，因此，我们可以说是神圣经纶中神奇的平常事─提前一4，弗三9。
All the spiritual and divine things provided by God for our experience and enjoyment are normal; nevertheless, these normal things are miracu-lous, and for this reason we may speak of the miraculous normality of the divine economy—1 Tim. 1:4; Eph. 3:9.
All the spiritual and divine things provided by God for our experience and enjoyment are normal; nevertheless, these normal things are miracu-lous, and for this reason we may speak of the miraculous normality of the divine economy—1 Tim. 1:4; Eph. 3:9.
三
重生虽是最大的神迹，却平常的发生了；因此，重生是神奇而平常的事，是我们的基督徒生活中神奇的平常事─约三3，5~6，8，彼前一23。
Regeneration is the greatest miracle, yet it takes place in a normal way; thus, regeneration is a normality that is miraculous, a miraculous nor-mality in our Christian life—John 3:3, 5-6, 8; 1 Pet. 1:23.
Regeneration is the greatest miracle, yet it takes place in a normal way; thus, regeneration is a normality that is miraculous, a miraculous nor-mality in our Christian life—John 3:3, 5-6, 8; 1 Pet. 1:23.
四
呼求主名乃是平常事，但是当我们呼求的时候，我们接受了经过过程并终极完成之三一神的总和，这又是神奇的─罗十12，加三2，耶三三3。
Calling on the name of the Lord is a normality, yet it is miraculous that when we call, we receive the totality of the processed and consummated Triune God—Rom. 10:12; Gal. 3:2; Jer. 33:3.
Calling on the name of the Lord is a normality, yet it is miraculous that when we call, we receive the totality of the processed and consummated Triune God—Rom. 10:12; Gal. 3:2; Jer. 33:3.
参
我们越按照神圣经纶中神奇的平常事，满意于在神圣的分赐里过平常日子的生活，就越回应并配合神中心的工作，为着祂团体的彰显─弗三16~21：
The more we are satisfied with living a life of ordinary days in the divine dispensing according to the miraculous normality of the di-vine economy, the more we will respond to and cooperate with the central work of God for His corporate expression—Eph. 3:16-21:
The more we are satisfied with living a life of ordinary days in the divine dispensing according to the miraculous normality of the di-vine economy, the more we will respond to and cooperate with the central work of God for His corporate expression—Eph. 3:16-21:
一
神新约的经纶乃是使经过过程并终极完成的三一神作到我们里面，成为我们的生命和所是，使祂得着团体的彰显─提前一4，林后十三14，弗三16~17上，21，罗八9~10，6，11。
God's New Testament economy is for the processed and consummated Triune God to be wrought into us to become our life and our being for His corporate expression—1 Tim. 1:4; 2 Cor. 13:14; Eph. 3:16-17a, 21; Rom. 8:9-10, 6, 11.
God's New Testament economy is for the processed and consummated Triune God to be wrought into us to become our life and our being for His corporate expression—1 Tim. 1:4; 2 Cor. 13:14; Eph. 3:16-17a, 21; Rom. 8:9-10, 6, 11.
二
神永远的定旨，是要把祂自己作到我们里面，作我们的生命和一切，使我们接受祂作我们的人位，活祂并彰显祂；这是神心头的愿望，也是圣经的中心点─弗一9，三11，腓一20~21上。
God's eternal purpose is to work Himself into us as our life and our every-thing so that we may take Him as our person, live Him, and express Him; this is the desire of God's heart and the focal point of the Bible— Eph. 1:9; 3:11; Phil. 1:20-21a.
God's eternal purpose is to work Himself into us as our life and our every-thing so that we may take Him as our person, live Him, and express Him; this is the desire of God's heart and the focal point of the Bible— Eph. 1:9; 3:11; Phil. 1:20-21a.
三
我们都需要看见，神的心意是要把祂自己作到我们里面，以祂自己来重构我们，使我们成为祂永远、终极的团体彰显─林后五17，21，启二一10~11。
We all need to see that God's desire is to work Himself into us and to reconstitute us with Himself so that we may become His eternal and con-summate corporate expression—2 Cor. 5:17, 21; Rev. 21:10-11.
We all need to see that God's desire is to work Himself into us and to reconstitute us with Himself so that we may become His eternal and con-summate corporate expression—2 Cor. 5:17, 21; Rev. 21:10-11.
四
神经纶的中心是在一件事上，就是神中心的工作，神独一的工作─约五17，四34，腓一6，二13，林前十五58，十六10：
God's economy is centered on one thing—God's central work, His unique work—John 5:17; 4:34; Phil. 1:6; 2:13; 1 Cor. 15:58; 16:10:
God's economy is centered on one thing—God's central work, His unique work—John 5:17; 4:34; Phil. 1:6; 2:13; 1 Cor. 15:58; 16:10:
１
神在宇宙中历世历代中心的工作，乃是要在基督里将祂自己作到祂所拣选的人里面，使祂自己与他们成为一─加四19，弗三17上。
God's central work in the universe and throughout all the ages and generations is to work Himself in Christ into His chosen people, making Himself one with them—Gal. 4:19; Eph. 3:17a.
God's central work in the universe and throughout all the ages and generations is to work Himself in Christ into His chosen people, making Himself one with them—Gal. 4:19; Eph. 3:17a.
２
神的定旨是要把祂自己作到我们里面，作我们的生命和人位，使祂自己成为我们里面的成分，作祂的彰显：
God's purpose is to work Himself into us to be our life and our per-son, making Himself our inward elements for His expression:
God's purpose is to work Himself into us to be our life and our per-son, making Himself our inward elements for His expression:
ａ
这定旨乃是宇宙的中心，离开这定旨，基督徒的生活就毫无意义─启四11。
This purpose is the center of the universe, and apart from this purpose the Christian life is meaningless—Rev. 4:11.
This purpose is the center of the universe, and apart from this purpose the Christian life is meaningless—Rev. 4:11.
ｂ
这样，祂就与我们成为一，我们也与祂成为一；然后，因祂活在我们里面，我们就活祂，并团体的彰显祂─约十四19下，加二20，腓一21上。
In this way He becomes one with us, and we become one with Him; then as He lives in us, we live Him, and we express Him in a corporate way—John 14:19b; Gal. 2:20; Phil. 1:21a.
In this way He becomes one with us, and we become one with Him; then as He lives in us, we live Him, and we express Him in a corporate way—John 14:19b; Gal. 2:20; Phil. 1:21a.
ｃ
当我们按照神圣经纶中神奇的平常事，在神圣的分赐里过平常日子的生活，就回应并配合神中心的工作，为着祂团体的彰显─罗八2，4，6，11，弗三14~21。
As we live a life of ordinary days in the divine dispensing accord-ing to the miraculous normality of the divine economy, we will respond to and cooperate with the central work of God for His corporate expression—Rom. 8:2, 4, 6, 11; Eph. 3:14-21.
As we live a life of ordinary days in the divine dispensing accord-ing to the miraculous normality of the divine economy, we will respond to and cooperate with the central work of God for His corporate expression—Rom. 8:2, 4, 6, 11; Eph. 3:14-21.