读经：出二五1~9，四十1~2，34~35。
Scripture Reading: Exo. 25:1-9; 40:1-2, 34-35
Scripture Reading: Exo. 25:1-9; 40:1-2, 34-35
壹
神的建造是神心头的愿望以及神救恩的目标─二五8：
God's building is the desire of God's heart and the goal of God's salvation—25:8:
God's building is the desire of God's heart and the goal of God's salvation—25:8:
一
神心头的愿望是要在地上有一个居所，由基督并照着基督构成─弗一5，9。
The desire of God's heart is to have a dwelling place on earth constituted with Christ and according to Christ—Eph. 1:5, 9.
The desire of God's heart is to have a dwelling place on earth constituted with Christ and according to Christ—Eph. 1:5, 9.
二
出埃及记这本书的目的是要给我们看见，神完全救恩的目标乃是要建造祂的居所─彼前二2，4~5。
The purpose of the book of Exodus is to show us that the goal of God's full salvation is the building up of His dwelling place—1 Pet. 2:2, 4-5.
The purpose of the book of Exodus is to show us that the goal of God's full salvation is the building up of His dwelling place—1 Pet. 2:2, 4-5.
贰
我们需要主拯救我们，使我们脱离对建造不正确的观念，并把我们引进对神建造的神圣认识─太十六18，弗二20~22，林前三9：
We need the Lord to deliver us from improper concepts of building and usher us into the divine understanding of God's building—Matt. 16:18; Eph. 2:20-22; 1 Cor. 3:9:
We need the Lord to deliver us from improper concepts of building and usher us into the divine understanding of God's building—Matt. 16:18; Eph. 2:20-22; 1 Cor. 3:9:
一
神的建造乃是神与人的调和─约十四20，十五4上，约壹四15：
God's building is the mingling of God with man—John 14:20; 15:4a; 1 John 4:15:
God's building is the mingling of God with man—John 14:20; 15:4a; 1 John 4:15:
１
神建造的原则乃是神将自己建造到我们里面，并将我们建造到祂里面─弗三17上。
The principle of God's building is that God builds Himself into us and builds us into Himself—Eph. 3:17a.
The principle of God's building is that God builds Himself into us and builds us into Himself—Eph. 3:17a.
２
召会乃是神的建造，由神自己作神圣的材料，与人作属人的材料调和而成─林前三9，11。
The church is God's building composed of God Himself as the divine material mingled with man as the human material—1 Cor. 3:9, 11.
The church is God's building composed of God Himself as the divine material mingled with man as the human material—1 Cor. 3:9, 11.
二
神的建造是三一神团体的彰显─提前三15~16，约十七22，弗三19下，21：
God's building is the corporate expression of the Triune God—1 Tim. 3:15-16; John 17:22; Eph. 3:19b, 21:
God's building is the corporate expression of the Triune God—1 Tim. 3:15-16; John 17:22; Eph. 3:19b, 21:
１
神在地上借着人得着彰显和代表的愿望，只有在我们建造在一起时，才能得着完成─创一26，彼前二5。
God's desire to be to expressed and represented by man on earth can be fulfilled only when we are built up together—Gen. 1:26; 1 Pet. 2:5.
God's desire to be to expressed and represented by man on earth can be fulfilled only when we are built up together—Gen. 1:26; 1 Pet. 2:5.
２
圣徒建造成为一个团体的彰显，乃是真实的见证─启一2，12，20。
The building up of the saints into one corporate expression is the real testimony—Rev. 1:2, 12, 20.
The building up of the saints into one corporate expression is the real testimony—Rev. 1:2, 12, 20.
三
神的建造乃是神的扩大─约三29上，30上，西二19：
God's building is the enlargement of God—John 3:29a, 30a; Col. 2:19:
God's building is the enlargement of God—John 3:29a, 30a; Col. 2:19:
１
正确的建造乃是三一神的扩大，扩展，使神能在团体的方式里彰显祂自己─二19，约三30上。
The proper building is the enlargement, the expansion, of the Triune God, enabling God to express Himself in a corporate way—2:19; John 3:30a.
The proper building is the enlargement, the expansion, of the Triune God, enabling God to express Himself in a corporate way—2:19; John 3:30a.
２
神的建造是作生命的三一神作到我们里面，使我们能成为祂一个彰显，就是神的扩大和扩展─弗三17上，19下，21。
The building of God is the Triune God as life being wrought into us so that we may become His one expression, the enlargement and expansion of God—Eph. 3:17a, 19b, 21.
The building of God is the Triune God as life being wrought into us so that we may become His one expression, the enlargement and expansion of God—Eph. 3:17a, 19b, 21.
叁
我们需要蒙拯救，脱离世界和撒但建造的伪造品，而得自由有份于神的建造─出一11：
We need to be delivered from the world with the satanic counterfeits of the building and be freed to participate in God's building—Exo. 1:11:
We need to be delivered from the world with the satanic counterfeits of the building and be freed to participate in God's building—Exo. 1:11:
一
世界反对神的建造，神的建造与世界相对─罗十二2。
The world is against God's building, and God's building is opposed to the world—Rom. 12:2.
The world is against God's building, and God's building is opposed to the world—Rom. 12:2.
二
只要神的子民为埃及的积货城作工，他们就与神的建造无关─出一11。
As long as God's people are working for the treasure cities in Egypt, they can have nothing to do with God's building—Exo. 1:11.
As long as God's people are working for the treasure cities in Egypt, they can have nothing to do with God's building—Exo. 1:11.
三
神的子民若愿意从世界蒙拯救归于神，神就能达成祂得着居所的定旨─四十1~2，34~35。
If God's people are willing to be rescued from the world unto God, God can work out His purpose to have a dwelling place—40:1-2, 34-35.
If God's people are willing to be rescued from the world unto God, God can work out His purpose to have a dwelling place—40:1-2, 34-35.
肆
我们若要看见神建造的异象，就需要花够多的时间与神交通─二四13~18，二五8：
If we would see the vision of God's building, we need to spend adequate time in fellowship with God—24:13-18; 25:8:
If we would see the vision of God's building, we need to spend adequate time in fellowship with God—24:13-18; 25:8:
一
当我们在神的荣耀之下与祂同住，我们就看见神心头的愿望乃是要在地上得着一个与人同住的居所─二四18，二五8。
When we stay with God under His glory, we see that the desire of God's heart is to have a dwelling place with man on earth—24:18; 25:8.
When we stay with God under His glory, we see that the desire of God's heart is to have a dwelling place with man on earth—24:18; 25:8.
二
我们若停留在神的同在中，享受与祂的交通，就能领悟神建造的意义，并认识什么是神今天所寻找的─创十八17，启一10，二一10。
If we remain in the Lord's presence, enjoying fellowship with Him, we will realize the significance of God's building and know what God is seeking today—Gen. 18:17; Rev. 1:10; 21:10.
If we remain in the Lord's presence, enjoying fellowship with Him, we will realize the significance of God's building and know what God is seeking today—Gen. 18:17; Rev. 1:10; 21:10.
伍
我们必须照着在山上所启示的模型建造神的居所─出二五9，来八5：
We must build God's dwelling place according to the pattern revealed on the mountain—Exo. 25:9; Heb. 8:5:
We must build God's dwelling place according to the pattern revealed on the mountain—Exo. 25:9; Heb. 8:5:
一
帐幕是照着在山上给摩西看见的模型；因此，帐幕乃是属天的模型─出二五9。
The tabernacle was according to the pattern shown to Moses on the mountain; thus, it was a heavenly pattern—Exo. 25:9.
The tabernacle was according to the pattern shown to Moses on the mountain; thus, it was a heavenly pattern—Exo. 25:9.
二
帐幕和一切器具的模型，表征召会生活连同其一切细节─提前三15。
The pattern of the tabernacle and of all its furniture signifies the church life with all its details—1 Tim. 3:15.
The pattern of the tabernacle and of all its furniture signifies the church life with all its details—1 Tim. 3:15.
陆
神的建造是模型，我们需要在这模型的光中察验自己─结四三10：
The building of God is a pattern, and we need to examine ourselves in light of this pattern—Ezek. 43:10:
The building of God is a pattern, and we need to examine ourselves in light of this pattern—Ezek. 43:10:
一
我们的行事为人应该不仅照着道德的规范和属灵的原则受察验，也该照着神的居所受察验─林前十四26。
Our behavior and conduct should be examined not only according to moral regulations and spiritual principles but also according to the house of God—1 Cor. 14:26.
Our behavior and conduct should be examined not only according to moral regulations and spiritual principles but also according to the house of God—1 Cor. 14:26.
二
因着神很在意祂的居所，我们也该在意祂的居所，并使自己模仿这居所─林前十二18~20，林后十12~13，罗十二3。
Because God cares so much for His building, we also should care for it and fashion ourselves according to it—1 Cor. 12:18-20; 2 Cor. 10:12-13; Rom. 12:3.
Because God cares so much for His building, we also should care for it and fashion ourselves according to it—1 Cor. 12:18-20; 2 Cor. 10:12-13; Rom. 12:3.
三
身体生活是我们属灵最大的测验；如果我们不能通过身体生活的测验，我们的属灵就不是真的─弗四16。
The Body life is the greatest test of our spirituality; if we cannot pass the test of the Body life, our spirituality is not genuine—Eph. 4:16.
The Body life is the greatest test of our spirituality; if we cannot pass the test of the Body life, our spirituality is not genuine—Eph. 4:16.
柒
神建造的材料乃是基督人位与工作的美德，为我们所据有、享受、并经历，且在复活里作举祭献给神─出二五2~7：
The materials for God's building are the virtues of Christ's person and work that have been possessed, enjoyed, and experienced by us and offered to God in resurrection as a heave offering—Exo. 25:2-7:
The materials for God's building are the virtues of Christ's person and work that have been possessed, enjoyed, and experienced by us and offered to God in resurrection as a heave offering—Exo. 25:2-7:
一
召会是由我们经历的基督建造而成─3~7节。
The church is built with the Christ who has become our experience—vv. 3-7.
The church is built with the Christ who has become our experience—vv. 3-7.
二
用以建造召会的材料是满有复活的特性，并且完全在属天的地位上─2节。
The materials with which the church is built are filled with the character of resurrection and are altogether in a heavenly position—v. 2.
The materials with which the church is built are filled with the character of resurrection and are altogether in a heavenly position—v. 2.
捌
为着神居所的建造，我们需要一个奉献，在这奉献中我们将宝贵的东西献给神─罗十二1，出二五2，三五4~9：
For the building up of God's dwelling place, we need a consecration in which we offer precious things to God—Rom. 12:1; Exo. 25:2; 35:4-9:
For the building up of God's dwelling place, we need a consecration in which we offer precious things to God—Rom. 12:1; Exo. 25:2; 35:4-9:
一
若无我们将至宝贵的东西献给神的奉献，神的建造就无法实际的存在─罗十二1，4~5。
Without a consecration in which we offer the most precious things to God, the building of God cannot come into being in a practical way—Rom. 12:1, 4-5.
Without a consecration in which we offer the most precious things to God, the building of God cannot come into being in a practical way—Rom. 12:1, 4-5.
二
为着神居所的缘故，我们应当借着劳苦，抢夺埃及的财富，献给神为着祂的建造─出十一2，十二35~36。
For the sake of God's dwelling place, through our labor we should plunder Egypt of its wealth and offer it to God for His building—Exo. 11:2; 12:35-36.
For the sake of God's dwelling place, through our labor we should plunder Egypt of its wealth and offer it to God for His building—Exo. 11:2; 12:35-36.