读经：申三二13，结三四13~16，二十40~42，弗二6，西三1~2
Scripture Reading: Deut. 32:13; Ezek. 34:13-16; 20:40-42; Eph. 2:6; Col. 3:1-2
Scripture Reading: Deut. 32:13; Ezek. 34:13-16; 20:40-42; Eph. 2:6; Col. 3:1-2
壹
我们都看见包罗万有之基督的异象，这是很紧要的─西二16~17，三10~11：
It is crucial for us all to see a vision concerning the all-inclusiveness of Christ—Col. 2:16-17; 3:10-11:
It is crucial for us all to see a vision concerning the all-inclusiveness of Christ—Col. 2:16-17; 3:10-11:
一
基督是三一神的具体化身，祂是宇宙中每一件正面事物的实际─二16~17。
As the embodiment of the Triune God, Christ is the reality of every positive thing in the universe—2:16-17.
As the embodiment of the Triune God, Christ is the reality of every positive thing in the universe—2:16-17.
二
神在祂经纶里的心意，乃是要基督作一切；因此，一件事是很紧要的，就是我们要看见神不要别的，只要基督；在神眼中，除了基督之外，一切都算不得什么─三10~11。
God's intention in His economy is that Christ be everything; therefore, it is crucial for us to see that God wants nothing but Christ and that in the eyes of God nothing counts except Christ—3:10-11.
God's intention in His economy is that Christ be everything; therefore, it is crucial for us to see that God wants nothing but Christ and that in the eyes of God nothing counts except Christ—3:10-11.
贰
在圣经里，以色列人所享受的美地乃是基督的终极预表，美地是基督完整且包罗万有的预表─申八7~10，西一12：
The good land enjoyed by the children of Israel is the ultimate type of Christ found in the Scriptures; it is a complete and all-inclusive type of Christ—Deut. 8:7-10; Col. 1:12:
The good land enjoyed by the children of Israel is the ultimate type of Christ found in the Scriptures; it is a complete and all-inclusive type of Christ—Deut. 8:7-10; Col. 1:12:
一
基督不仅是我们的生命，祂也是我们在其中行事为人的地界、领域、范围─二6，7末。
Christ is not only our life; He is also our territory, our realm, our sphere, in which we walk—2:6.
Christ is not only our life; He is also our territory, our realm, our sphere, in which we walk—2:6.
二
基督是我们的美地，但我们还没有经历并享受祂这美地到完满的地步；到目前为止，我们有份于基督追测不尽的丰富还非常有限─弗三8。
Christ is our good land, but we do not yet experience and enjoy Him in full as this land; thus far, our partaking of the unsearchable riches of Christ has been very limited—Eph. 3:8.
Christ is our good land, but we do not yet experience and enjoy Him in full as this land; thus far, our partaking of the unsearchable riches of Christ has been very limited—Eph. 3:8.
三
我们需要详细的认识，申命记八章七至十节所提的一切项目如何预表基督。
We need to know in detail how Christ is typified by all the items mentioned in Deuteronomy 8:7-10.
We need to know in detail how Christ is typified by all the items mentioned in Deuteronomy 8:7-10.
叁
迦南的高山地预表复活并升天的基督─超越的基督─申三二13，结三四13~16，二十40~42，弗二6，西三1：
The high, mountainous land of Canaan typifies the resurrected and ascended Christ—Christ in His ascendancy—Deut. 32:13; Ezek. 34:13-16; 20:40-42; Eph. 2:6; Col. 3:1:
The high, mountainous land of Canaan typifies the resurrected and ascended Christ—Christ in His ascendancy—Deut. 32:13; Ezek. 34:13-16; 20:40-42; Eph. 2:6; Col. 3:1:
一
基督是复活并升上高处的那一位，祂就是高山─徒二32~33，弗一19~20，四8，10，来一3，七26。
As the One who has resurrected and ascended on high, Christ is the high mountain—Acts 2:32-33; Eph. 1:19-20; 4:8, 10; Heb. 1:3; 7:26.
As the One who has resurrected and ascended on high, Christ is the high mountain—Acts 2:32-33; Eph. 1:19-20; 4:8, 10; Heb. 1:3; 7:26.
二
在基督的超越里，我们经历基督的牧养─结三四13~16，二十40~42，三七22，来十三20：
In Christ in His ascendancy, we experience Christ's shepherding—Ezek. 34:13-16; 20:40-42; 37:22; Heb. 13:20:
In Christ in His ascendancy, we experience Christ's shepherding—Ezek. 34:13-16; 20:40-42; 37:22; Heb. 13:20:
１
升天的基督作牧人，寻找祂的羊群，把祂的羊从分散之处救回来，并引导他们归回故土─结三四12~13。
As a Shepherd the ascended Christ seeks out His flock, delivers His sheep from the places where they are scattered, and brings them back to their own land—Ezek. 34:12-13.
As a Shepherd the ascended Christ seeks out His flock, delivers His sheep from the places where they are scattered, and brings them back to their own land—Ezek. 34:12-13.
２
升天的基督是我们的牧人，带我们回到高山，回来经历复活并升天的基督─13~14。
As our Shepherd the ascended Christ brings us back to the high mountains, back to the experience of the resurrected and ascended Christ—vv. 13-14.
As our Shepherd the ascended Christ brings us back to the high mountains, back to the experience of the resurrected and ascended Christ—vv. 13-14.
３
升天的基督作我们的牧人，带我们回到溪水旁，回到生命的灵；这生命的灵在基督的复活并升天里，从祂流出来─13节。
As our Shepherd the ascended Christ brings us back to the streams, back to the Spirit of life, who flows forth from Christ in His resurrection and ascension—v. 13.
As our Shepherd the ascended Christ brings us back to the streams, back to the Spirit of life, who flows forth from Christ in His resurrection and ascension—v. 13.
４
升天的基督作我们的牧人，在溪水边喂养我们，也带我们回到又美又肥的草场─13~14节。
As our Shepherd the ascended Christ feeds us by the steams and brings us back to the good and fat pasture—vv. 13-14.
As our Shepherd the ascended Christ feeds us by the steams and brings us back to the good and fat pasture—vv. 13-14.
５
升天的基督作我们的牧人，使我们得以躺卧安息─15节。
As our Shepherd the ascended Christ causes us to lie down and rest—v. 15.
As our Shepherd the ascended Christ causes us to lie down and rest—v. 15.
６
升天的基督作我们的牧人，缠裹受伤的，使有病的强壮─16节。
As our Shepherd the ascended Christ binds up that which was broken and strengthens that which was sick—v. 16.
As our Shepherd the ascended Christ binds up that which was broken and strengthens that which was sick—v. 16.
三
在基督的超越里，我们能事奉主；在此高山上我们蒙祂悦纳，与祂有超绝的交通─二十40~42。
In Christ in His ascendancy, we are enabled to serve the Lord; here on the high mountain we are accepted by Him and have excellent fellowship with Him—20:40-42.
In Christ in His ascendancy, we are enabled to serve the Lord; here on the high mountain we are accepted by Him and have excellent fellowship with Him—20:40-42.
四
在基督的超越里，我们领受神新约经纶的启示─太五1，十七1，二四3，二八16：
In Christ in His ascendancy, we receive the revelation of God's New Testament economy—Matt. 5:1; 17:1; 24:3; 28:16:
In Christ in His ascendancy, we receive the revelation of God's New Testament economy—Matt. 5:1; 17:1; 24:3; 28:16:
１
诸天之国的宪法是在山上颁布的─五1。
The constitution of the kingdom of the heavens was decreed on a mountain—5:1.
The constitution of the kingdom of the heavens was decreed on a mountain—5:1.
２
属天的君王在高山上变化形像─十七1~2。
The transfiguration of the heavenly King took place on a high mountain—17:1-2.
The transfiguration of the heavenly King took place on a high mountain—17:1-2.
３
关于这世代的预言是在山上赐给的─二四3。
The prophecy concerning this age was given on a mountain—24:3.
The prophecy concerning this age was given on a mountain—24:3.
４
基督在复活里的伟大托付是在山上赐与的─二八16~20。
The great commission of Christ in resurrection was given on a mountain—28:16-20.
The great commission of Christ in resurrection was given on a mountain—28:16-20.
五
在基督的超越里，我们从事属灵的争战─弗二6，六10~20，歌四8：
In Christ in His ascendancy, we engage in spiritual warfare—Eph. 2:6; 6:10-20; S. S. 4:8:
In Christ in His ascendancy, we engage in spiritual warfare—Eph. 2:6; 6:10-20; S. S. 4:8:
１
以弗所六章十至二十节属灵的争战，是基于二章六节升天的地位；我们要在属灵的争战中得胜，就必须看见并守住升天的地位。
The spiritual warfare in Ephesians 6:10-20 is based on the position of ascension in 2:6; in order to prevail in the spiritual warfare, we must know and keep the position of ascension.
The spiritual warfare in Ephesians 6:10-20 is based on the position of ascension in 2:6; in order to prevail in the spiritual warfare, we must know and keep the position of ascension.
２
在基督的升天里，有实际（亚玛拿）、得胜（示尼珥）、和毁灭仇敌（黑门）这些积极的高峰─歌四8。
In Christ's ascension there are the positive peaks of reality (Amana), victory (Senir), and the destruction of the enemy (Hermon)—S. S. 4:8.
In Christ's ascension there are the positive peaks of reality (Amana), victory (Senir), and the destruction of the enemy (Hermon)—S. S. 4:8.
六
在基督的超越里，我们看见并且成为新耶路撒冷这座金山─启二一10~11，16，18下，21下，23，二二1：
In Christ in His ascendancy, we see and become the New Jerusalem, which is a golden mountain—Rev. 21:10-11, 16, 18b, 21b, 23; 22:1:
In Christ in His ascendancy, we see and become the New Jerusalem, which is a golden mountain—Rev. 21:10-11, 16, 18b, 21b, 23; 22:1:
１
我们必须被提高到“高大的山”上，才能看见神那为着实现祂永远定旨的居所─二一10。
To see God's dwelling place for the fulfilling of His eternal purpose, we need to be lifted up to "a great and high mountain"—21:10.
To see God's dwelling place for the fulfilling of His eternal purpose, we need to be lifted up to "a great and high mountain"—21:10.
２
新耶路撒冷是金山，金表征神圣的性情；我们成为这座金山的一部分，是借着有份于神圣的性情─16节，18节下，彼后一4。
The New Jerusalem is a mountain of gold, which signifies the divine nature; we become part of this golden mountain by partaking of the divine nature—vv. 16, 18b; 2 Pet. 1:4.
The New Jerusalem is a mountain of gold, which signifies the divine nature; we become part of this golden mountain by partaking of the divine nature—vv. 16, 18b; 2 Pet. 1:4.
３
新耶路撒冷这座金山是“纯金的，如同明净的玻璃，”其街道是“纯金，好象透明的玻璃；”我们成为这座透明金山的一部分，是借着在神的性情里，并借着“生命水的河，明亮如水晶”的涌流，成为透明的─启二一18下，21下，二二1。
As a mountain of gold, the New Jerusalem is "pure gold, like clear glass," and its street is "pure gold, like transparent glass"; we become part of this transparent mountain of gold by becoming transparent in the divine nature and by the flowing of the "river of water of life, bright as crystal"—Rev. 21:18b, 21b; 22:1.
As a mountain of gold, the New Jerusalem is "pure gold, like clear glass," and its street is "pure gold, like transparent glass"; we become part of this transparent mountain of gold by becoming transparent in the divine nature and by the flowing of the "river of water of life, bright as crystal"—Rev. 21:18b, 21b; 22:1.
４
新耶路撒冷这座金山乃是终极、独一、永远的金灯台，就是一切金灯台的集大成；我们成为这座金山的一部分，是借着活在并且成为召会这今天的金灯台的一部分─二一23，一20。
As a mountain of gold, the New Jerusalem is the ultimate, unique, and eternal golden lampstand, the aggregate of all the golden lampstands; we become part of this golden mountain by living in and being part of the church as the golden lampstand today—21:23; 1:20.
As a mountain of gold, the New Jerusalem is the ultimate, unique, and eternal golden lampstand, the aggregate of all the golden lampstands; we become part of this golden mountain by living in and being part of the church as the golden lampstand today—21:23; 1:20.
七
我们要经历超越的基督，就需要看见我们是在基督里，也需要思念在上面的事，并且需要操练我们的灵和我们的信心─林前一30，弗二6，西三1~2，来四12，十一6。
In order to experience Christ in His ascendancy, we need to see that we are in Christ, we need to set our mind on the things above, and we need to exercise both our spirit and our faith—1 Cor. 1:30; Eph. 2:6; Col. 3:1-2; Heb. 4:12; 11:6.
In order to experience Christ in His ascendancy, we need to see that we are in Christ, we need to set our mind on the things above, and we need to exercise both our spirit and our faith—1 Cor. 1:30; Eph. 2:6; Col. 3:1-2; Heb. 4:12; 11:6.