读经：约一14，16~17，三6下，15~16，四14，六57下，七37~39，二十22
Scripture Reading: John 1:14, 16-17; 3:6b, 15-16; 4:14; 6:57b; 7:37-39; 20:22
Scripture Reading: John 1:14, 16-17; 3:6b, 15-16; 4:14; 6:57b; 7:37-39; 20:22
壹
神的经纶乃是经过过程并终极完成之三一神，在祂神圣三一里，将祂自己分赐到蒙拣选、救赎、重生的信徒里，作他们的生命和生命的供应，使他们成为祂团体的彰显─提前一4，罗八6，10~11，十二4~5，弗一4~14，22~23：
God's economy is the processed and consummated Triune God dispensing Himself in His Divine Trinity into His chosen, redeemed, and regenerated believers to be their life and life supply so that they may become His corporate expression—1 Tim. 1:4; Rom. 8:6, 10-11; 12:4-5; Eph. 1:4-14, 22-23:
God's economy is the processed and consummated Triune God dispensing Himself in His Divine Trinity into His chosen, redeemed, and regenerated believers to be their life and life supply so that they may become His corporate expression—1 Tim. 1:4; Rom. 8:6, 10-11; 12:4-5; Eph. 1:4-14, 22-23:
一
神的经纶是出于神心愿和定旨的计划并安排─一5，9~11节。
The economy of God is His plan and arrangement out of His desire and purpose—vv. 5, 9-11.
The economy of God is His plan and arrangement out of His desire and purpose—vv. 5, 9-11.
二
神的分赐是照着神计划和安排的分赐并授与─三16~21。
The dispensing of God is His imparting and distributing according to His plan and arrangement—3:16-21.
The dispensing of God is His imparting and distributing according to His plan and arrangement—3:16-21.
贰
约翰福音启示神圣三一之神圣分赐的完成，为着信徒对神圣三一之神圣分赐的经历、享受和应用：
The Gospel of John reveals the accomplishment of the divine dispensing of the Divine Trinity for the believers' experience, enjoyment, and application of the divine dispensing of the Divine Trinity:
The Gospel of John reveals the accomplishment of the divine dispensing of the Divine Trinity for the believers' experience, enjoyment, and application of the divine dispensing of the Divine Trinity:
一
在约翰福音里，有一条关于神圣三一之神圣分赐完成的线─一14，三16，十10下，十二24，十九34，二十22：
In the Gospel of John there is a line concerning the accomplishment of the divine dispensing of the Divine Trinity—1:14; 3:16; 10:10b; 12:24; 19:34; 20:22:
In the Gospel of John there is a line concerning the accomplishment of the divine dispensing of the Divine Trinity—1:14; 3:16; 10:10b; 12:24; 19:34; 20:22:
１
成为肉体是为使神将祂自己分赐到人性里─一14，16~17：
The incarnation was for God to dispense Himself into humanity—1:14, 16-17:
The incarnation was for God to dispense Himself into humanity—1:14, 16-17:
ａ
十四节里“丰丰满满地有恩典，有实际”这句话指明，成为肉体是为着神来将祂自己分赐到我们里面。
The phrase full of grace and reality in verse 14 indicates that the incarnation was for God to come to dispense Himself into us.
The phrase full of grace and reality in verse 14 indicates that the incarnation was for God to come to dispense Himself into us.
ｂ
当神分赐到我们里面时，祂就是我们所享受的恩典，也是我们所得着并据有的实际─一16~17节。
When God is dispensed into us, He is the grace we enjoy and the reality we gain and possess—vv. 16-17.
When God is dispensed into us, He is the grace we enjoy and the reality we gain and possess—vv. 16-17.
２
神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信入祂的，得永远的生命─三16：
God so loved the world that He gave His only begotten Son, that everyone who believes into Him would have eternal life—3:16:
God so loved the world that He gave His only begotten Son, that everyone who believes into Him would have eternal life—3:16:
ａ
神将祂的儿子赐给我们，就是祂的分赐。
God's giving His Son to us is His dispensing.
God's giving His Son to us is His dispensing.
ｂ
子是父的具体化身；（十四10~11；）因此，当父将祂的儿子赐给我们，那就是神在祂的具体化身里将自己赐给我们。
The Son is the embodiment of the Father (14:10-11); thus, when the Father gave His Son to us, that was God's giving Himself to us in His embodiment.
The Son is the embodiment of the Father (14:10-11); thus, when the Father gave His Son to us, that was God's giving Himself to us in His embodiment.
ｃ
永远的生命是在子里；得着永远的生命，就是从三一神得着那作祂具体化身的子作为恩赐─约壹五11~13，约三15~16，36上。
Eternal life is in the Son; to receive eternal life is to receive the Son as the embodiment of the Triune God as a gift from Him—1 John 5:11-13; John 3:15-16, 36a.
Eternal life is in the Son; to receive eternal life is to receive the Son as the embodiment of the Triune God as a gift from Him—1 John 5:11-13; John 3:15-16, 36a.
ｄ
神将祂儿子赐给我们，我们借着信入子，得了永远的生命；这样，三一神就将子当作永远的生命分赐到信徒里面─三15~16，36节上，一12~13。
God gave us His Son, and we receive eternal life by believing into the Son; in this way the Triune God dispenses the Son as eternal life into the believers—vv. 15-16, 36a; 1:12-13.
God gave us His Son, and we receive eternal life by believing into the Son; in this way the Triune God dispenses the Son as eternal life into the believers—vv. 15-16, 36a; 1:12-13.
３
子来了，是要叫我们得生命，并且得的更丰盛；这是神圣分赐的事─十10下。
The Son came that we may have life and may have it abundantly; this is a matter of the divine dispensing—10:10b.
The Son came that we may have life and may have it abundantly; this is a matter of the divine dispensing—10:10b.
４
子受死，释放神圣的生命，并将神圣的生命分赐到信徒里面─十二24，三14~16：
The Son died to release the divine life and to dispense the divine life into the believers—12:24; 3:14-16:
The Son died to release the divine life and to dispense the divine life into the believers—12:24; 3:14-16:
ａ
基督死的目的不仅是要除去罪，也是要将祂里面的神圣生命释放出来─一29，十二24，十九34。
The purpose of Christ's death was not only to take away sins but also to release the divine life from within Him—1:29; 12:24; 19:34.
The purpose of Christ's death was not only to take away sins but also to release the divine life from within Him—1:29; 12:24; 19:34.
ｂ
主耶稣是那麦粒，藏着神圣的生命和荣耀，借着死，将祂的体壳破裂，释放出神圣的生命，产生许多的子粒，作成一个饼，就是召会，基督的身体─十二24，林前十17。
The Lord Jesus as the grain of wheat—containing the divine life and glory—released the divine life through the breaking of the shell of His body in death to produce many grains to be formed into one loaf, which is the church, the Body of Christ—12:24; 1 Cor. 10:17.
The Lord Jesus as the grain of wheat—containing the divine life and glory—released the divine life through the breaking of the shell of His body in death to produce many grains to be formed into one loaf, which is the church, the Body of Christ—12:24; 1 Cor. 10:17.
５
主的死将神圣的生命释放给信徒，祂的复活将神圣的生命应用于信徒─约二十17，22：
The Lord's death released the divine life for the believers, and His resurrection applied the divine life to the believers—John 20:17, 22:
The Lord's death released the divine life for the believers, and His resurrection applied the divine life to the believers—John 20:17, 22:
ａ
在复活里，子基督化身成灵，作经过过程之三一神终极的完成，使祂能分赐到信徒里面─七37~39，十四16~20。
In resurrection Christ the Son was transfigured as the Spirit to be the ultimate consummation of the processed Triune God so that He could be dispensed into the believers—7:37-39; 14:16-20.
In resurrection Christ the Son was transfigured as the Spirit to be the ultimate consummation of the processed Triune God so that He could be dispensed into the believers—7:37-39; 14:16-20.
ｂ
在复活里那是灵的基督吹入门徒里面，乃是为着神圣的分赐，将经过过程并终极完成的三一神分赐到门徒里面；基督将自己这圣气吹入信徒里面─二十22，林前十五45下，林后三17。
The breathing of the pneumatic Christ in His resurrection into the disciples imparted the processed and consummated Triune God for the divine dispensing; Christ breathed Himself into the believers as the holy breath—20:22; 1 Cor. 15:45b; 2 Cor. 3:17.
The breathing of the pneumatic Christ in His resurrection into the disciples imparted the processed and consummated Triune God for the divine dispensing; Christ breathed Himself into the believers as the holy breath—20:22; 1 Cor. 15:45b; 2 Cor. 3:17.
６
基督乃是神，成为肉体，作为子赐给我们；祂死了、复活并成为那灵，将祂自己吹入信徒里面；这就是神圣三一之神圣分赐的完成─约一1，14，29，三14，十二24，十九34，二十22。
Christ, who is God, was incarnated and given to us as the Son; He died, resurrected, and became the Spirit to breathe Himself into the believers; this is the accomplishment of the divine dispensing of the Divine Trinity— John 1:1, 14, 29; 3:14; 12:24; 19:34; 20:22.
Christ, who is God, was incarnated and given to us as the Son; He died, resurrected, and became the Spirit to breathe Himself into the believers; this is the accomplishment of the divine dispensing of the Divine Trinity— John 1:1, 14, 29; 3:14; 12:24; 19:34; 20:22.
二
在约翰福音里，有一条关于信徒对神圣三一的神圣分赐之经历、享受、和应用的线─一12~13，三6下，15~16，四14，六57下，七37~39，二十22：
In the Gospel of John there is a line concerning the believers' experience, enjoyment, and application of the divine dispensing of the Divine Trinity— 1:12-13; 3:6b, 15-16; 4:14; 6:57b; 7:37-39; 20:22:
In the Gospel of John there is a line concerning the believers' experience, enjoyment, and application of the divine dispensing of the Divine Trinity— 1:12-13; 3:6b, 15-16; 4:14; 6:57b; 7:37-39; 20:22:
１
约翰福音关于三一神的内里观点乃是：祂经过了过程并终极完成，使祂能成为便利的，给祂的信徒接受、吸入并吃喝─一1，14，七39，二十22，四14，六57下：
The intrinsic view of the Gospel of John concerning the Triune God is that He has been processed and consummated to be available for His believers to receive, breathe, drink, and eat—1:1, 14; 7:39; 20:22; 4:14; 6:57b:
The intrinsic view of the Gospel of John concerning the Triune God is that He has been processed and consummated to be available for His believers to receive, breathe, drink, and eat—1:1, 14; 7:39; 20:22; 4:14; 6:57b:
ａ
我们已在我们灵里由那灵而生，得着永远的生命，因而成为神的儿女，有神的生命─三3~6，15，一12~13。
We have been born of the Spirit in our spirit to receive eternal life and thus become children of God with the life of God—3:3-6, 15; 1:12-13.
We have been born of the Spirit in our spirit to receive eternal life and thus become children of God with the life of God—3:3-6, 15; 1:12-13.
ｂ
基督不仅是我们的生命，也是那圣气，给我们呼吸；我们的呼吸就是我们吸入是灵的基督─十一25，十四6，二十22。
Christ is not only our life but also the holy breath for our breathing; our breathing is our inhaling the pneumatic Christ—11:25; 14:6; 20:22.
Christ is not only our life but also the holy breath for our breathing; our breathing is our inhaling the pneumatic Christ—11:25; 14:6; 20:22.
ｃ
作为信徒，我们能喝那是灵的基督作活水，解我们的干渴─四10，14，七37~39。
As believers, we may drink of the pneumatic Christ as the living water to quench our thirst—4:10, 14; 7:37-39.
As believers, we may drink of the pneumatic Christ as the living water to quench our thirst—4:10, 14; 7:37-39.
ｄ
作为信徒，我们需要吃耶稣这生命的粮、活粮、真粮、神的粮─六32~33，35，41，48，51，57下。
As believers, we need to eat Jesus as the bread of life, the living bread, the true bread, the bread of God—6:32-33, 35, 41, 48, 51, 57b.
As believers, we need to eat Jesus as the bread of life, the living bread, the true bread, the bread of God—6:32-33, 35, 41, 48, 51, 57b.
２
我们经历、享受、并应用神圣三一的神圣分赐，就会有五种结果显出来：
As we experience, enjoy, and apply the divine dispensing of the Divine Trinity, five results will be manifested:
As we experience, enjoy, and apply the divine dispensing of the Divine Trinity, five results will be manifested:
ａ
我们里面会涌流出活水的江河─七37~39。
Out of us will flow rivers of living water—7:37-39.
Out of us will flow rivers of living water—7:37-39.
ｂ
我们会结果子─十五5，16上。
We will bear fruit—15:5, 16a.
We will bear fruit—15:5, 16a.
ｃ
我们会喂养羊群中的小羊─约二一15，十16。
We will feed the lambs in the flock—21:15; 10:16.
We will feed the lambs in the flock—21:15; 10:16.
ｄ
我们会成为基督的新妇，基督的身体，作基督的扩增─三6下，29~30。
We will become the bride of Christ, which is the Body of Christ as His increase—3:6b, 29-30.
We will become the bride of Christ, which is the Body of Christ as His increase—3:6b, 29-30.
ｅ
我们会成为三一神的生机体，使祂得着荣耀的彰显─十五1，5，8。
We will become the organism of the Triune God for His glorious expression—15:1, 5, 8.
We will become the organism of the Triune God for His glorious expression—15:1, 5, 8.