读经：利三1~5，弗二14~17，四3，六15，西一20~22，三15。
Scripture Reading: Lev. 3:1-5; Eph. 2:14-17; 4:3; 6:15; Col. 1:20-22; 3:15
Scripture Reading: Lev. 3:1-5; Eph. 2:14-17; 4:3; 6:15; Col. 1:20-22; 3:15
壹
神是平安（和平）的神─罗十五33，十六20上，林后十三11，腓四9，帖前五23，来十三20：
God is the God of peace—Rom. 15:33; 16:20a; 2 Cor. 13:11; Phil. 4:9; 1 Thes. 5:23; Heb. 13:20:
God is the God of peace—Rom. 15:33; 16:20a; 2 Cor. 13:11; Phil. 4:9; 1 Thes. 5:23; Heb. 13:20:
一
我们的父是平安的神，有平安的生命和平安的性情─罗十五33，帖前五23。
Our Father is the God of peace, who has a peaceful life with a peaceful nature—Rom. 15:33; 1 Thes. 5:23.
Our Father is the God of peace, who has a peaceful life with a peaceful nature—Rom. 15:33; 1 Thes. 5:23.
二
我们既本于信得称义，就借着我们的主耶稣基督，对神有了和平─罗五1。
Because we have been justified out of faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ—Rom. 5:1.
Because we have been justified out of faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ—Rom. 5:1.
三
我们所享受真正的平安乃是神自己─约十四27，腓四7，9。
The genuine peace we enjoy is God Himself—John 14:27; Phil. 4:7, 9.
The genuine peace we enjoy is God Himself—John 14:27; Phil. 4:7, 9.
贰
平安祭预表基督是和平的制造者─利三1，弗二15：
The peace offering typifies Christ as the Peacemaker—Lev. 3:1; Eph. 2:15:
The peace offering typifies Christ as the Peacemaker—Lev. 3:1; Eph. 2:15:
一
离了基督，我们无法与神或与人有和平；所以，我们需要基督作我们的平安祭─14节。
Apart from Christ, we cannot have peace with God or with others; therefore, we need Christ to be our peace offering—v. 14.
Apart from Christ, we cannot have peace with God or with others; therefore, we need Christ to be our peace offering—v. 14.
二
基督“借着祂在十字架上的血”，成就了和平─西一20，利三2。
Christ has made peace "through the blood of His cross"—Col. 1:20; Lev. 3:2.
Christ has made peace "through the blood of His cross"—Col. 1:20; Lev. 3:2.
三
基督作为平安祭的实际，乃是我们的和平；我们借着祂并在祂里面，与神并彼此之间有和平─弗二14，帖前五13下。
As the reality of the peace offering, Christ is our peace; through Him and in Him we have peace with God and with one another—Eph. 2:14; 1 Thes. 5:13b.
As the reality of the peace offering, Christ is our peace; through Him and in Him we have peace with God and with one another—Eph. 2:14; 1 Thes. 5:13b.
四
基督作为平安祭，是神和事奉者的食物─利三3~5，9~11，14~16，七28~35。
As the peace offering, Christ is food for God and the serving ones—Lev. 3:3-5, 9-11, 14-16; 7:28-35.
As the peace offering, Christ is food for God and the serving ones—Lev. 3:3-5, 9-11, 14-16; 7:28-35.
叁
在世上我们有苦难，但在基督里面我们有平安─约十四1，十六33：
In the world we have affliction, but in Christ we have peace—John 14:1; 16:33:
In the world we have affliction, but in Christ we have peace—John 14:1; 16:33:
一
我们的心里受搅扰，因为我们仍在世上，而解决这难处的路，乃是借着信入基督，得以进到祂里面─十四1。
Our heart is troubled because we are in the world, and the way for this trouble to be solved is for us to enter into Christ by believing into Him—14:1.
Our heart is troubled because we are in the world, and the way for this trouble to be solved is for us to enter into Christ by believing into Him—14:1.
二
在十六章三十三节有两个范围：物质的范围（世界），那是一切难处所在的地方；以及是灵的基督这神圣奥秘的范围，那是平安所在之处。
In 16:33 there are two realms: the physical realm (the world), where all the troubles are, and the divine and mystical realm of the pneumatic Christ, where peace is.
In 16:33 there are two realms: the physical realm (the world), where all the troubles are, and the divine and mystical realm of the pneumatic Christ, where peace is.
肆
为着基督的身体，我们需要经历基督作平安祭─弗二14~17，四3，六15，西一20~22，三15：
We need to experience Christ as the peace offering for the Body of Christ—Eph. 2:14-17; 4:3; 6:15; Col. 1:20-22; 3:15:
We need to experience Christ as the peace offering for the Body of Christ—Eph. 2:14-17; 4:3; 6:15; Col. 1:20-22; 3:15:
一
在以弗所书中，基督为着祂的身体，作了平安祭：
Christ as the peace offering for the Body of Christ in Ephesians:
Christ as the peace offering for the Body of Christ in Ephesians:
１
基督既为犹太和外邦的信徒成就了完全的救赎，祂自己就成了我们的和平，我们的和谐─二14。
Christ, who accomplished full redemption for both the Jewish and the Gentile believers, is Himself our peace, our harmony—2:14.
Christ, who accomplished full redemption for both the Jewish and the Gentile believers, is Himself our peace, our harmony—2:14.
２
当基督作平安祭被钉在十字架上时，祂的死废除、废掉了人类生活和宗教的不同规条─15节。
When Christ was crucified as the peace offering, His death abolished, annulled, the different ordinances of human life and religion—v. 15.
When Christ was crucified as the peace offering, His death abolished, annulled, the different ordinances of human life and religion—v. 15.
３
在各种族之间的差异和社会阶层的差异，已经被基督的死废除了。
The differences among the races and the differences of social rank have been abolished by the death of Christ.
The differences among the races and the differences of social rank have been abolished by the death of Christ.
４
因着基督在祂的肉体里废掉了隔离的规条，就是除灭了仇恨，将犹太和外邦信徒创造成一个新人，便在所有的信徒中间成就了和平─15节。
By Christ's abolishing in His flesh the separating ordinances, that is, by His slaying the enmity, and by His creating the Jewish and the Gentile believers into one new man, peace was made between all believers—v. 15.
By Christ's abolishing in His flesh the separating ordinances, that is, by His slaying the enmity, and by His creating the Jewish and the Gentile believers into one new man, peace was made between all believers—v. 15.
５
在这一个身体里，犹太人和外邦人借十字架与神和好了；我们不仅是为着基督的身体，也是在基督的身体里，得以和好。
In one Body both the Jews and the Gentiles were reconciled to God through the cross; we were reconciled to God not only for the Body of Christ but also in the Body of Christ—v. 16.
In one Body both the Jews and the Gentiles were reconciled to God through the cross; we were reconciled to God not only for the Body of Christ but also in the Body of Christ—v. 16.
６
基督作为那灵，传和平为福音─17节。
Christ as the Spirit to announce peace as the gospel—v. 17.
Christ as the Spirit to announce peace as the gospel—v. 17.
７
基督为祂的身体所成就的和平，该将信徒联结在一起，而成为联索─四3。
The peace which Christ made for His Body should bind all believers together and should thus become the uniting bond—4:3.
The peace which Christ made for His Body should bind all believers together and should thus become the uniting bond—4:3.
８
我们“以和平福音的稳固根基，当作鞋穿在脚上，”就有稳固的立足点，使我们站立得住，打属灵的仗─六15，参罗十六20，路十19。
"Having shod [our] feet with the firm foundation of the gospel of peace," we have a firm footing that we may stand to fight the spiritual warfare—6:15; cf. Rom 16:20; Luke 10:19.
"Having shod [our] feet with the firm foundation of the gospel of peace," we have a firm footing that we may stand to fight the spiritual warfare—6:15; cf. Rom 16:20; Luke 10:19.
二
在歌罗西书中，基督为着祂的身体，作了平安祭─一20~22，三15：
Christ as the peace offering for the Body of Christ in Colossians—1:20-22; 3:15:
Christ as the peace offering for the Body of Christ in Colossians—1:20-22; 3:15:
１
丰满（神自己彰显出来）乐意居住在基督里面，并且既借着祂在十字架上的血，成就了和平，便叫万有，都与祂和好了─一20：
The fullness (God Himself expressed) was pleased to dwell in Christ and to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross—1:20:
The fullness (God Himself expressed) was pleased to dwell in Christ and to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross—1:20:
ａ
我们与神为敌，但如今这在肉体之身体里的丰满，借着死，叫我们与祂和好了，把我们圣别、没有瑕疵、无可责备地呈献在这丰满面前─21~22节。
We who were enemies have been reconciled by the fullness in the body of His flesh through death so that we may be presented holy, without blemish, and without reproach before the fullness—vv. 21-22.
We who were enemies have been reconciled by the fullness in the body of His flesh through death so that we may be presented holy, without blemish, and without reproach before the fullness—vv. 21-22.
ｂ
这丰满居住在基督里，这丰满叫我们与祂和好，我们也要被呈献给这丰满─19~22节。
It is the fullness that dwells in Christ, it is the fullness that reconciles us, and it is to the fullness that we shall be presented—vv. 19-22.
It is the fullness that dwells in Christ, it is the fullness that reconciles us, and it is to the fullness that we shall be presented—vv. 19-22.
２
为着基督的身体，我们应该让基督的平安在我们心里作仲裁─三15：
We should let the peace of Christ arbitrate in our hearts for the Body of Christ—3:15:
We should let the peace of Christ arbitrate in our hearts for the Body of Christ—3:15:
ａ
我们在一个身体里蒙召，是为了这平安。
We were called to this peace in the one Body of Christ.
We were called to this peace in the one Body of Christ.
ｂ
为着基督身体正当的生活，我们需要基督的平安在我们心里，在祂身体众肢体的关系上，仲裁、调整并断定一切的事。
For the proper Body life, we need the peace of Christ to arbitrate, to adjust, and to decide all things in our heart in our relationship with the members of His Body.
For the proper Body life, we need the peace of Christ to arbitrate, to adjust, and to decide all things in our heart in our relationship with the members of His Body.
伍
在召会生活中，我们需要在凡事上、在各方面，并与每一个人和睦；为此我们需要平安的主在各方面不断的赐我们平安─来十二14，帖前五13下，帖后三16：
In the church life we need to be at peace in everything, in every way, and with everyone; for this we need the Lord of peace to give us peace continually in every way—Heb. 12:14; 1 Thes. 5:13b; 2 Thes. 3:16:
In the church life we need to be at peace in everything, in every way, and with everyone; for this we need the Lord of peace to give us peace continually in every way—Heb. 12:14; 1 Thes. 5:13b; 2 Thes. 3:16:
一
“若是可能，总要尽力与众人和睦”─罗十二18。
"If possible, as far as it depends on you, live in peace with all men"—Rom. 12:18.
"If possible, as far as it depends on you, live in peace with all men"—Rom. 12:18.
二
“我们务要追求和平的事，以及彼此建造的事”─十四19。
"Let us pursue the things of peace and the things for building up one another"—14:19.
"Let us pursue the things of peace and the things for building up one another"—14:19.
三
“你们里面要有盐，并要和平相处”─可九50下。
"Have salt in yourselves and be at peace with one another"—Mark. 9:50b.
"Have salt in yourselves and be at peace with one another"—Mark. 9:50b.
四
“同那清心呼求主的人，竭力追求公义、信、爱、和平”─提后二22下。
"Pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart"—2 Tim. 2:22b.
"Pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart"—2 Tim. 2:22b.
五
“义的果子，乃是由那些制造和平的人，在和平中所种植的”─雅三18。
"The fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace"—James 3:18.
"The fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace"—James 3:18.
六
“制造和平的人有福了，因为他们必称为神的儿子”─太五9。
"Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God"—Matt. 5:9.
"Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God"—Matt. 5:9.