读经：利一1~17，六8~13，民二十八2~3，约五30，六38，八29。
Scripture Reading: Lev. 1:1-17; 6:8-13; Num. 28:2-3; John 5:30; 6:38; 8:29
Scripture Reading: Lev. 1:1-17; 6:8-13; Num. 28:2-3; John 5:30; 6:38; 8:29
壹
完全为着神满足、作神的食物的燔祭，表征基督是神的喜悦和满足，是在地上生活绝对为着神的一位─利一3，民二八2~3，约五30，六38，八29，来十5~10：
The burnt offering, which was wholly for God's satisfaction, as food for God, signifies Christ as God's pleasure and satisfaction, as the One whose living on earth was absolutely for God—Lev. 1:3; Num. 28:2-3; John 5:30; 6:38; 8:29; Heb. 10:5-10:
The burnt offering, which was wholly for God's satisfaction, as food for God, signifies Christ as God's pleasure and satisfaction, as the One whose living on earth was absolutely for God—Lev. 1:3; Num. 28:2-3; John 5:30; 6:38; 8:29; Heb. 10:5-10:
一
基督作为燔祭，被牵到宰杀之地─赛五三7，太二七21，腓二8。
As the burnt offering, Christ was brought to the slaughter—Isa. 53:7; Matt. 27:31; Phil. 2:8.
As the burnt offering, Christ was brought to the slaughter—Isa. 53:7; Matt. 27:31; Phil. 2:8.
二
基督作为燔祭被宰杀─利一5上，路二三21，徒二23。
As the burnt offering, Christ was slaughtered—Lev. 1:5a; Luke 23:21; Acts 2:23.
As the burnt offering, Christ was slaughtered—Lev. 1:5a; Luke 23:21; Acts 2:23.
三
基督作为燔祭被剥皮，使祂人性美德的外在表显被剥夺─利一6，太十一19，可三22，约八48，十20，太二六65，二七28，35，诗二二18。
As the burnt offering, Christ was skinned, stripped of the outward appearance of His human virtues—Lev. 1:6; Matt. 11:19; Mark 3:22; John 8:48; 10:20; Matt. 26:65; 27:28, 35; Psa. 22:18.
As the burnt offering, Christ was skinned, stripped of the outward appearance of His human virtues—Lev. 1:6; Matt. 11:19; Mark 3:22; John 8:48; 10:20; Matt. 26:65; 27:28, 35; Psa. 22:18.
四
基督作为燔祭被切成块子─利一6，可十五29~32，路二三35~39，诗二二16~17。
As the burnt offering, Christ was cut into pieces—Lev. 1:6; Mark 15:29-32; Luke 23:35-39; Psa. 22:16-17.
As the burnt offering, Christ was cut into pieces—Lev. 1:6; Mark 15:29-32; Luke 23:35-39; Psa. 22:16-17.
五
基督在智慧上的经历，由燔祭牲的头所表征─路二40，52，可九40，太十二30，二一23~27，二二15~22，34~40。
Christ's experience in being wisdom is signified by the head of the burnt offering—Luke 2:40, 52; Mark 9:40; Matt. 12:30; 21:23-27; 22:15-22, 34-40.
Christ's experience in being wisdom is signified by the head of the burnt offering—Luke 2:40, 52; Mark 9:40; Matt. 12:30; 21:23-27; 22:15-22, 34-40.
六
基督在神的喜悦上的经历，由燔祭牲的脂油所表征─利一8~9，太三17，十七5，赛四二1，太十二18，约六38，八29，七16~18。
Christ's experience in being God's delight is signified by the fat of the burnt offering—Lev. 1:8-9; Matt. 3:17; 17:5; Isa. 42:1; Matt. 12:18; John 6:38; 8:29; 7:16-18.
Christ's experience in being God's delight is signified by the fat of the burnt offering—Lev. 1:8-9; Matt. 3:17; 17:5; Isa. 42:1; Matt. 12:18; John 6:38; 8:29; 7:16-18.
七
基督在祂心肠里的经历，由燔祭牲的内脏所表征─路二49，约二17，太二六39，赛五三12，四二4，可二8。
Christ's experience in the inward parts of His being is signified by the inward parts of the burnt offering—Luke 2:49; John 2:17; Matt. 26:39; Isa. 53:12; 42:4; Mark 2:8.
Christ's experience in the inward parts of His being is signified by the inward parts of the burnt offering—Luke 2:49; John 2:17; Matt. 26:39; Isa. 53:12; 42:4; Mark 2:8.
八
基督在祂行动上的经历，由燔祭牲的腿所表征─路二四19，约八46，十30，八29，十六32，路二三46，约十四30下。
Christ's experience in His walk is signified by the legs of the burnt offering—Luke 24:19; John 8:46; 10:30; 8:29; 16:32; Luke 23:46; John 14:30b.
Christ's experience in His walk is signified by the legs of the burnt offering—Luke 24:19; John 8:46; 10:30; 8:29; 16:32; Luke 23:46; John 14:30b.
九
基督由圣灵保守，不受玷污的经历，由燔祭牲的腿和内脏要用水洗所表征─利一9，13上，路四1，来七26。
Christ's experience of being kept by the Holy Spirit from defilement is signified by the legs and the inward parts of the burnt offering being washed—Lev. 1:9, 13a; Luke 4:1; Heb. 7:26.
Christ's experience of being kept by the Holy Spirit from defilement is signified by the legs and the inward parts of the burnt offering being washed—Lev. 1:9, 13a; Luke 4:1; Heb. 7:26.
贰
我们越享受基督作我们的燔祭，就越看见我们是有罪的。然后，我们就比已往更深的以祂作我们的赎罪祭；（利六25；）这使我们更多的享受祂作燔祭。（十六3，5。）
The more we enjoy Christ as our burnt offering, the more we realize how sinful we are; then we can take Him as our sin offering more deeply than ever (Lev. 6:25), and this causes us to enjoy Him more as the burnt offering (16:3, 5).
The more we enjoy Christ as our burnt offering, the more we realize how sinful we are; then we can take Him as our sin offering more deeply than ever (Lev. 6:25), and this causes us to enjoy Him more as the burnt offering (16:3, 5).
叁
我们借着按手在作我们燔祭的基督身上，就与祂联合，祂与我们就成为一：
By laying our hands on Christ as our burnt offering, we are joined to Him, and He and we become one—Lev. 1:4:
By laying our hands on Christ as our burnt offering, we are joined to Him, and He and we become one—Lev. 1:4:
一
在这样的联结，这样的联合里，我们一切的软弱、缺陷和过错，就由祂担承─林后五21，加二20上。
In such a union, such an identification, all our weaknesses, defects, and faults are taken on by Him—2 Cor. 5:21; Gal. 2:20a.
In such a union, such an identification, all our weaknesses, defects, and faults are taken on by Him—2 Cor. 5:21; Gal. 2:20a.
二
借着这样的联结，基督就与我们成为一并活在我们里面，而在我们里面重复祂在地上所过的生活，就是燔祭的生活─加六17。
By such a union, Christ becomes one with us and lives in us, repeating in us the life that He lived on earth, the life of the burnt offering—Gal. 6:17.
By such a union, Christ becomes one with us and lives in us, repeating in us the life that He lived on earth, the life of the burnt offering—Gal. 6:17.
肆
我们日常需要以基督作我们的燔祭（民二八3~4，利一2~4，六12~13，参提后二6）使我们能在基督作为燔祭的经历中经历基督，不是外面效法基督，而是在日常生活中活祂─林后五14~15，腓一19~21，徒二七22~25，二八3~9，林前一9；
We need to take Christ as our burnt offering daily (Num. 28:3-4; Lev. 1:2-4; 6:12-13; cf. 2 Tim. 2:6) so that we may experience Christ in His experiences as the burnt offering, not imitating Christ outwardly but living Him in our daily life—2 Cor. 5:14-15; Phil. 1:19-21; Acts 27:22-25; 28:3-9; 1 Cor. 1:9:
We need to take Christ as our burnt offering daily (Num. 28:3-4; Lev. 1:2-4; 6:12-13; cf. 2 Tim. 2:6) so that we may experience Christ in His experiences as the burnt offering, not imitating Christ outwardly but living Him in our daily life—2 Cor. 5:14-15; Phil. 1:19-21; Acts 27:22-25; 28:3-9; 1 Cor. 1:9:
一
我们需要在基督被牵到宰杀之地的事上经历基督─腓三10，加六17，林前十一1，徒二一20~36。
We need to experience Christ in His being brought to the slaughter—Phil. 3:10; Gal. 6:17; 1 Cor. 11:1; Acts 21:20-36.
We need to experience Christ in His being brought to the slaughter—Phil. 3:10; Gal. 6:17; 1 Cor. 11:1; Acts 21:20-36.
二
我们需要在基督被宰杀的事上经历基督─林后四7~13，16~18。
We need to experience Christ in His being slaughtered—2 Cor. 4:7-13, 16-18.
We need to experience Christ in His being slaughtered—2 Cor. 4:7-13, 16-18.
三
我们需要在基督被剥皮的事上经历基督─徒二四5~6，林后六8，十二15~18，太五11。
We need to experience Christ in His being skinned—Acts 24:5-6; 2 Cor. 6:8; 12:15-18; Matt. 5:11.
We need to experience Christ in His being skinned—Acts 24:5-6; 2 Cor. 6:8; 12:15-18; Matt. 5:11.
四
我们需要在基督被切成块的事上经历基督─林前四12~13。
We need to experience Christ in His being cut to pieces—1 Cor. 4:12-13.
We need to experience Christ in His being cut to pieces—1 Cor. 4:12-13.
五
我们需要在基督的智慧上经历基督─林前一24，30，二7，西一28，代下一10。
We need to experience Christ in His wisdom—1 Cor. 1:24, 30; 2:7; Col. 1:28; 2 Chron. 1:10.
We need to experience Christ in His wisdom—1 Cor. 1:24, 30; 2:7; Col. 1:28; 2 Chron. 1:10.
六
我们需要在基督是神的喜悦上经历基督─诗二〇3，利一16下，林后五9，帖前二4~8，加一10，罗十四17~18。
We need to experience Christ in His being a delight to God—Psa. 20:3; Lev. 1:16b; 2 Cor. 5:9; 1 Thes. 2:4-8; Gal. 1:10; Rom. 14:17-18.
We need to experience Christ in His being a delight to God—Psa. 20:3; Lev. 1:16b; 2 Cor. 5:9; 1 Thes. 2:4-8; Gal. 1:10; Rom. 14:17-18.
七
我们需要在基督的心肠里经历基督─腓二5，林前二16下，罗八6，腓一8，林后十一10，林前十六24。
We need to experience Christ in the inward parts of His being—Phil. 2:5; 1 Cor. 2:16b; Rom. 8:6; Phil. 1:8; 2 Cor. 11:10; 1 Cor. 16:24.
We need to experience Christ in the inward parts of His being—Phil. 2:5; 1 Cor. 2:16b; Rom. 8:6; Phil. 1:8; 2 Cor. 11:10; 1 Cor. 16:24.
八
我们需要在祂的行动上经历基督─太十一29，弗四20，林前十一1，彼前二21，罗八4。
We need to experience Christ in His walk—Matt. 11:29; Eph. 4:20; 1 Cor. 11:1; 1 Pet. 2:21; Rom. 8:4.
We need to experience Christ in His walk—Matt. 11:29; Eph. 4:20; 1 Cor. 11:1; 1 Pet. 2:21; Rom. 8:4.
九
我们需要在基督蒙圣灵保守，不受玷污的事上经历基督─林前六11，多三5，约七38~39，参但一8。
We need to experience Christ in His being kept by the Holy Spirit from defilement—1 Cor. 6:11; Titus 3:5; John 7:38-39; cf. Dan. 1:8.
We need to experience Christ in His being kept by the Holy Spirit from defilement—1 Cor. 6:11; Titus 3:5; John 7:38-39; cf. Dan. 1:8.
伍
我们越以基督作我们的燔祭，祂美丽的外在彰显就越属于我们，作祂的显大，（利七8，诗九〇17，出二八2，腓一20，）我们也越享受基督作我们遮覆的大能，遮盖、保护并保守我们。（腓四13，林后十二9。）
The more we take Christ as our burnt offering, the more the outward expression of His beauty is ascribed to us for His magnification (Lev. 7:8; Psa. 90:17; Exo. 28:2; Phil. 1:20), and the more we enjoy Christ as our enveloping power to cover, protect, and preserve us (Phil. 4:13; 2 Cor. 12:9).
The more we take Christ as our burnt offering, the more the outward expression of His beauty is ascribed to us for His magnification (Lev. 7:8; Psa. 90:17; Exo. 28:2; Phil. 1:20), and the more we enjoy Christ as our enveloping power to cover, protect, and preserve us (Phil. 4:13; 2 Cor. 12:9).