自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● ● 65 ● 哀3:1
恢
我是因耶和华忿怒的杖，遇见困苦的人。
和
我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
新
我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
思
在上主盛怒的鞭责下，我成了受尽痛苦的人；
吕
因主震怒之杖而经验到苦难的，我就是那种人。
直
我是…遭遇困苦的人。因祂
原
אֲנִ֤י הַגֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹֽו׃
R
I am the man who has seen affliction / By the rod of His wrath.
K
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
D
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
Y
I am the man who hath seen affliction By the rod of His wrath.
I
I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
恢
祂驱赶我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
和
他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
新
他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
思
他引我走入黑暗，不见光明；
吕
他率领了我，带我入暗中，非入光中。
直
祂驱赶我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
原
אֹותִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹֽור׃
R
He has driven me and brought me / Into darkness and not light.
K
He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
D
Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.
Y
Me He hath led, and causeth to go in darkness, and without light.
I
He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;
恢
祂真是终日再三反手攻击我。
和
他真是终日再三反手攻击我！
新
他真是终日不停地反手攻击我。
思
且终日再三再四，伸手与我为敌；
吕
他真地反手攻击我，终日再三地攻击。
直
原
אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָדֹ֖ו כָּל־הַיֹּֽום׃ ס
R
Surely against me He has turned His hand / Again and again all the day.
K
Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
D
Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.
Y
Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.
I
indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
恢
祂使我的皮肉消损；祂折断了我的骨头。
和
他使我的皮肉枯干，他折断（或作“压伤”）我的骨头。
新
他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
思
他使我肌肤枯瘦，折断我的骨头；
吕
他使我皮肉消损；折断我的骨头。
直
使我的皮肉枯干，折断我的骨头。
原
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעֹורִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמֹותָֽי׃
R
He has wasted my flesh and my skin; / He has broken my bones.
K
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
D
My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.
Y
He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.
I
He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
恢
祂筑垒攻击我，用苦胆和艰难围困我。
和
他筑垒攻击我，用苦楚（原文作“苦胆”）和艰难围困我。
新
他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。
思
他在我四周筑起围墙，用毒草和痛苦环绕我，
吕
他筑垒攻打了我，用苦胆和苦难围困着我。
直
祂筑垒攻击我，以苦楚[原文是苦胆]和艰难围困我；
原
בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
R
He has built up a siege against me / And encircled me with gall and travail.
K
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
D
He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil.
Y
He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.
I
He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
恢
祂使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和
他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
新
他使我住在黑暗之处，好像死了许久的人一样。
思
让我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。
吕
他使我住在幽暗地方，像死了许久的人一样。
直
使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
原
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הֹושִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עֹולָֽם׃ ס
R
He has made me dwell in dark places, / Like those who have long been dead.
K
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
D
He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.
Y
In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.
I
He has made me dwell in darkness like those long dead.
恢
祂筑墙围住我，使我不能出去；祂使我的铜链沉重。
和
他用篱笆围住我，使我不能出去，他使我的铜链沉重。
新
他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。
思
他用垣墙围困我，不能逃脱；并且加重我的桎梏；
吕
他用墙围着我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
直
祂用篱笆围住我，使我无法脱身；祂使我
原
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
R
He has walled me about so that I cannot go forth; / He has made my bronze chain heavy.
K
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
D
He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
Y
He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.
I
He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
恢
我哀号求救时，祂塞闭不听我的祷告。
和
我哀号求救，他使我的祷告不得上达。
新
甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。
思
我呼吁求救时，他却掩耳不听我的祈祷。
吕
我每逢哀呼喊救，他总把我的祷告闭塞着。
直
我哀号求救，祂却使我的祷告不得上达。
原
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
R
Indeed, when I cry out and call for help, / He shuts out my prayer.
K
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
D
Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Y
Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer.
I
Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.
恢
祂用凿过的石头，筑墙挡住我的道路；祂使我的路径弯曲。
和
他用凿过的石头挡住我的道，他使我的路弯曲。
新
他用砍凿好的石头堵塞我的道路，他使我的路径曲折。
思
他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行径。
吕
他用砍好的石头挡住我的路；使我路径弯曲。
直
祂用凿过的石头挡住我的去路，使我的路径弯曲。
原
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
R
He has walled in my ways with hewn stone; / He has made my paths crooked.
K
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
D
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
Y
He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.
I
He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.
恢
祂向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
和
他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
新
他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。
思
上主之于我，像是一只潜伏的狗熊，是一头藏匿的狮子，
吕
他像埋伏的熊、要扑着我，像狮子在隐密处。
直
祂待我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
原
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אַרְיֵה בְּמִסְתָּרִֽים׃
R
He is to me like a bear lying in wait, / Like a lion in hidden places.
K
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
D
He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.
Y
A bear lying in wait He is to me, A lion in secret hiding-places.
I
Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,
恢
祂使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。
和
他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。
新
他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。
思
他把我拖到路旁，扑捉撕裂，加以摧残；
吕
他使我转离正路，将我撕碎；使我凄凉。
直
祂使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉无助。
原
דְּרָכַ֥י סֹורֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
R
He has turned aside my ways and torn me to pieces; / He has made me desolate.
K
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
D
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
Y
My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.
I
he dragged me from the path and mangled me and left me without help.
恢
祂张弓将我当作箭靶。
和
他张弓将我当作箭靶子。
新
他拉开了他的弓，立我作箭靶子。
思
又拉开他的弓，瞄准我，把我当作众矢之的。
吕
他弯了弓，立了我做箭靶子。
直
祂拉弓，命我站立，宛如箭靶子；
原
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתֹּו֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
R
He bent His bow / And set me as a target for the arrow.
K
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
D
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Y
He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.
I
He drew his bow and made me the target for his arrows.
恢
祂把箭袋中的箭，射入我的肺腑。
和
他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
新
他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。
思
他用箭囊的箭，射穿了我的双腰；
吕
他把他箭袋中的箭（同词：儿子）射入我腰肾。
直
把箭袋中的箭射入我的肺腑。
原
הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹותָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֹֽו׃
R
He has caused the arrows of His quiver / To enter my inward parts.
K
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
D
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Y
He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.
I
He pierced my heart with arrows from his quiver.
恢
我成了众民的笑话，成了他们终日嘲笑的歌曲。
和
我成了众民的笑话，他们终日以我为歌曲。
新
我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我。
思
使我成了万民的笑柄，终日受他们的嘲笑；
吕
我成了万族之民（有古卷作：我的众民）的笑话，和终日唱的歌曲。
直
我成了我百姓
原
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיֹּֽום׃
R
I have become a derision to all my people, / Their mocking song all the day.
K
I was a derision to all my people; and their song all the day.
D
I am become a derision to all my people; their song all the day.
Y
I have been a derision to all my people, Their song all the day.
I
I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
恢
祂使苦楚充满我，使我喝足茵陈。
和
他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。
新
他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。
思
他使我饱食苦菜，醉饮苦酒。
吕
他叫我饱尝着苦楚，使我吃饫了苦堇。
直
祂用苦菜充满我，使我饱受茵陈
原
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרֹורִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
R
He has filled me with bitterness; / He has made me drunk with wormwood.
K
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
D
He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.
Y
He hath filled me with bitter things, He hath filled me with wormwood.
I
He has filled me with bitter herbs and sated me with gall.
恢
祂又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙盖。
和
他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
新
他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
思
他用砂砾破碎我的牙齿，用灰尘给我充饥。
吕
他用沙砾使我牙碜；他使我蜷缩于炉灰中。
直
祂用碎石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。
原
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
R
He has also crushed my teeth with gravel; / He has covered me with ashes.
K
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
D
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Y
And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.
I
He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
恢
你使我的魂远离平安；我忘记了好处。
和
你使我远离平安，我忘记好处。
新
你使我失去了平安，我已忘记了福乐是什么。
思
他除去了我心中的平安，我已经忘记了一切幸福；
吕
他（传统：你）屏弃了我、使我丧失平安；我已忘了福利是什么。
直
你使我远离平安，我忘了何为福乐。
原
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁלֹ֛ום נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טֹובָֽה׃
R
And You have removed my soul far from peace; / I have forgotten prosperity.
K
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
D
And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.
Y
And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.
I
I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
恢
我就说，我的力量衰败，我在耶和华那里，毫无指望。
和
我就说：“我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望！”
新
所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”
思
于是我说：“我的光荣已经消逝，对上主的希望也已经幻灭。”
吕
我就说：“我的耐久力已衰尽，我由永恒主可得的指望也消失了。”
直
我就说：我的力量衰败，我在雅威那里毫无指望！
原
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתֹוחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
R
And I said, My strength has perished / As well as my hope in Jehovah.
K
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
D
And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.
Y
And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.
I
So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord ."
恢
耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦流离。
和
耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
新
回忆起我的困苦飘流，就像是苦堇和毒草。
思
我回忆着我的困厄和痛苦，尽是茹苦含辛！
吕
追想着（改点母音翻译的）我的苦难和流浪简直就是毒菜和苦堇。
直
想到我的困苦窘迫，如茵陈和苦胆一般；
原
זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
R
Remember my affliction and my wandering, / The wormwood and the gall.
K
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
D
Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.
Y
Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!
I
I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
恢
我的魂反复想念这些，就在里面消沉。
和
我心想念这些，就在里面忧闷。
新
每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
思
我的心越回想，越觉沮丧。
吕
我的心一直追想着往时，我里面就沉闷。
直
我的心想念这些，就在我里面忧闷。
原
זָכֹ֣ור תִּזְכֹּ֔ור וְתָשִׁיחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
R
My soul remembers them well / And is bowed down within me.
K
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
D
My soul hath [them] constantly in remembrance, and is humbled in me.
Y
Remember well, and bow down doth my soul in me.
I
I well remember them, and my soul is downcast within me.
恢
我的心回想这事，我就有指望。
和
我想起这事，心里就有指望。
新
但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
思
但是我必要追念这事，以求获得希望：
吕
但以下这一点、我心里一回想，我就因此有指望了：
直
但我转过来思想，心里．就有指望。
原
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אֹוחִֽיל׃ ס
R
This I recall to my heart; / Therefore I have hope.
K
This I recall to my mind, therefore have I hope.
D
-- This I recall to heart, therefore have I hope.
Y
This I turn to my heart -- therefore I hope.
I
Yet this I call to mind and therefore I have hope:
恢
我们不至消灭，是出于耶和华的慈爱，因祂的怜恤不至断绝；
和
我们不至消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯不至断绝。
新
耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
思
上主的慈爱，永无止境；他的仁慈，无穷无尽。
吕
永恒主的坚爱永不断绝（传统：我们不灭绝），他的怜悯永不止息。
直
雅威的慈爱不止息，祂的怜悯不断绝，
原
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
R
It is Jehovah's lovingkindness that we are not consumed, / For His compassions do not fail;
K
It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
D
It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;
Y
The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.
I
Because of the Lord 's great love we are not consumed, for his compassions never fail.
恢
每早晨这些都是新的；你的信实，极其广大。
和
每早晨这都是新的。你的诚实极其广大！
新
每天早晨都是新的；你的信实多么广大！
思
你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大无垠！
吕
是每天早晨都常新的；哦、你的忠信好大呀！
直
每天早晨，这些都是新的。你的信实何其广大！
原
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
R
They are new every morning; / Great is Your faithfulness.
K
They are new every morning: great is thy faithfulness.
D
they are new every morning: great is thy faithfulness.
Y
New every morning, abundant is thy faithfulness.
I
They are new every morning; great is your faithfulness.
恢
我的魂说，耶和华是我的分；因此，我要仰望祂。
和
我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
新
我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
思
我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信赖他。
吕
我心里说：“永恒主是我的业分，因此我仰望他。”
直
我心里说：雅威是我的产业
原
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אֹוחִ֥יל לֹֽו׃ ס
R
Jehovah is my portion, says my soul; / Therefore I hope in Him.
K
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
D
Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Y
My portion is Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.
I
I say to myself, "The Lord is my portion; therefore I will wait for him."
恢
等候耶和华，心里寻求祂的，耶和华必善待他。
和
凡等候耶和华、心里寻求他的，耶和华必施恩给他。
新
耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。
思
上主对信赖他和寻求他的人，是慈善的。
吕
人切候着永恒主、心里寻求他、永恒主必好待这人。
直
雅威的恩典是给那等候祂的人，给那寻求祂的人。
原
טֹ֤וב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
R
Jehovah is good to those who wait on Him, / To the soul that seeks Him.
K
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
D
Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.
Y
Good is Jehovah to those waiting for Him, To the soul that seeketh Him.
I
The Lord is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;
恢
人仰望且静默等候耶和华的救恩，这原是好的。
和
人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。
新
安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！
思
最好是静待上主的救援，
吕
人仰望（仿七十子翻译的）永恒主，静默（仿七十子翻译的）等候他的救恩，真好啊！
直
…这原是好的。人静默等候．雅威的救恩，
原
טֹ֤וב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
R
It is good for one to hope, and to do so in silence, / For the salvation of Jehovah.
K
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
D
It is good that one should both wait, and that in silence, for the salvation of Jehovah.
Y
Good! when one doth stay and stand still For the salvation of Jehovah.
I
it is good to wait quietly for the salvation of the Lord .
恢
人在幼年负轭，这原是好的。
和
人在幼年负轭，这原是好的。
新
人在幼年时就负轭，是多么的美好！
思
人最好是自幼背负上主的重轭，
吕
人幼年时负轭，真好啊！
直
…这原是好的。人在幼年负轭，
原
טֹ֣וב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
R
It is good for a man to bear / The yoke in his youth.
K
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
D
It is good for a man that he bear the yoke in his youth:
Y
Good for a man that he beareth a yoke in his youth.
I
It is good for a man to bear the yoke while he is young.
恢
他当独坐静默，因为这是耶和华加在他身上的。
和
他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。
新
他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
思
默然独坐，因为是上主加于他的轭；
吕
让他当独坐无言吧，既是永恒主加在他身上的。
直
他当独坐无言，因为这是祂
原
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
R
Let him sit alone and be silent, / Because He has laid it upon him.
K
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
D
He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;
Y
He sitteth alone, and is silent, For He hath laid it upon him.
I
Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.
恢
他当口贴尘埃，或者还有指望。
和
他当口贴尘埃，或者有指望。
新
他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
思
他该把自己的口贴近尘埃，这样或者还有希望；
吕
让他口贴尘土吧，或者还有盼望。
直
让他把口放在尘埃里吧！或者有指望也说不定。
原
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
R
Let him put his mouth in the dust — / Perhaps there is hope.
K
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
D
he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;
Y
He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.
I
Let him bury his face in the dust- there may yet be hope.
恢
他当由人打他的腮颊；他当满受凌辱。
和
他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。
新
他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。
思
向打他的人，送上面颊，饱受凌辱。
吕
让他将腮颊向给击打的人吧，好使他饱受凌辱。
直
让人击打他的腮颊，使他满受凌辱吧！
原
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
R
Let him give his cheek to him who strikes him; / Let him be filled with reproach.
K
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
D
he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.
Y
He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.
I
Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
恢
因为主必不永远丢弃人。
和
因为主必不永远丢弃人。
新
主必不会永远丢弃人。
思
因为上主决不会永远把人遗弃；
吕
因为永恒主必不永远屏绝人。
直
因为主必不永远丢弃人。
原
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעֹולָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
R
For the Lord will not / Cast off forever.
K
For the Lord will not cast off for ever:
D
For the Lord will not cast off for ever;
Y
For the Lord doth not cast off to the age.
I
For men are not cast off by the Lord forever.
恢
主虽使人忧愁，还要照祂诸般的慈爱发怜恤。
和
主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
新
他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
思
纵使惩罚，他必按照自己豊厚的慈爱，而加以怜悯。
吕
因为主虽使人受苦，还要照他丰盛的坚爱施怜悯。
直
主虽使人忧愁，还要照祂丰盛的慈爱施怜悯；
原
כִּ֣י אִם־הֹוגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חַסְדֹּו
R
But even if He causes grief, He will have compassion / According to the multitude of His lovingkindness;
K
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
D
but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:
Y
For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.
I
Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
恢
因为祂并不存心使人受苦，使世人忧愁。
和
因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。
新
因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
思
因为他苛待和惩罚世人，原不是出于他的心愿。
吕
因为他并非由衷而使人遭苦难，他并不甘心使人类受苦。
直
因祂并不甘心使人受苦，使人忧愁。
原
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבֹּ֔ו וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ ס
R
For He does not afflict willingly / Or grieve the children of men.
K
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
D
for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.
Y
For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.
I
For he does not willingly bring affliction or grief to the children of men.
恢
人将地上一切被囚的，都压在脚下，
和
人将世上被囚的踹（原文作“压”）在脚下，
新
人把地上所有被囚的，都践踏在脚下，
思
将世上所有的俘虏，都践踏在脚下，
吕
人将国中被囚的都压在脚下，
直
人将世上被囚的踹[原文是压]在脚下，
原
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
R
The crushing under his foot / Of all the prisoners of the earth,
K
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
D
To crush under foot all the prisoners of the earth,
Y
To bruise under one's feet any bound ones of earth,
I
To crush underfoot all prisoners in the land,
恢
在至高者面前屈枉人，
和
或在至高者面前屈枉人，
新
或在至高者面前，屈枉正直，
思
在至上者前剥夺人的权利，
吕
或当着至高者面前屈枉人的正直，
直
或在至高者面前屈枉人，
原
לְהַטֹּות֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃
R
The turning aside of the justice due a man / Before the face of the Most High,
K
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
D
to turn aside the right of a man before the face of the Most High,
Y
To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,
I
to deny a man his rights before the Most High,
恢
在人的讼事上，颠倒是非──主岂不看这些么？
和
或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。
新
或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
思
与人争讼时，欺压他人：难道上主看不见？
吕
或在人的争讼上颠倒是非：都是主所看不上的。
直
或在人的诉讼上颠倒是非，这都是主所不赞赏的。
原
לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיבֹ֔ו אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
R
The wronging of a man in his cause — / Will not the Lord see all these?
K
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
D
to wrong a man in his cause, -- will not the Lord see it?
Y
To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.
I
to deprive a man of justice- would not the Lord see such things?
恢
主未曾命令的，谁能说了就成呢？
和
除非主命定，谁能说成就成呢？
新
除非主命定，谁能说成，就成了呢？
思
若非上主有命，谁能言出即成呢？
吕
除非主命定，谁能说成就成呢？
直
…谁能成事呢？若非主发命令，
原
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
R
Who is he who says, and it comes to pass, / What the Lord has not commanded?
K
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
D
Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?
Y
Who is this -- he hath said, and it is, And the Lord hath not commanded it?
I
Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?
恢
祸福不都出于至高者的口么？
和
祸福不都出于至高者的口吗？
新
或祸或福，不都是出于至高者的口吗？
思
吉凶祸福，难道不是出自至上者之口？
吕
是祸是福，不都出于至高者的口么？
直
祸福不都出于至高者的口吗？
原
מִפִּ֤י עֶלְיֹון֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָעֹ֖ות וְהַטֹּֽוב׃
R
Out of the mouth of the Most High / Do there not proceed evil things and something good?
K
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
D
Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
Y
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
I
Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
恢
活人为何抱怨？人为何因自己的罪受罚发怨言？
和
活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？
新
人活在世上，因自己的罪受惩罚，为什么发怨言呢？
思
人生在世，为自己的罪受罚，为什么还叫苦？
吕
活人为什么哀怨？人为什么因受的罪罚而发怨言呢？
直
活着的人为何发怨言呢？每个人都有他自己的罪呀！
原
מַה־יִּתְאֹונֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חֶטְאֹו
R
Why does a living man complain, / A man for the punishment of his sins?
K
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
D
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Y
What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?
I
Why should any living man complain when punished for his sins?
恢
我们当探究察验自己的道路，再归向耶和华。
和
我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。
新
我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。
思
我们应检讨考察我们的行为，回头归向上主！
吕
我们来检讨考查行径，回归永恒主吧。
直
让我们深深地考察自己的行为，并归向雅威吧！
原
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
R
Let us examine our ways and try them, / And let us turn again to Jehovah.
K
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
D
Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
Y
We search our ways, and investigate, And turn back unto Jehovah.
I
Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord .
恢
我们当举起心，向天上的神举手祷告。
和
我们当诚心向天上的神举手祷告。
新
我们要向天上的神，诚心举手祷告：
思
应向天上的大主，双手奉上我们的心！
吕
我们来献心举（经点窜翻译的）手向天上的上帝祷告吧：
直
我们当诚心向天上的神举手祷告。
原
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
R
Let us lift up our heart with our hands / Unto God in the heavens.
K
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
D
Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.
Y
We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.
I
Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:
恢
我们犯罪背叛，你并不饶恕。
和
我们犯罪背逆，你并不赦免。
新
“我们犯罪悖逆，你并不赦免。
思
正因为我们犯罪背命，你才没有宽恕。
吕
“我们悖逆背叛，你并不赦免呀。
直
我们犯罪背逆，你不赦免。
原
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
R
We have transgressed and rebelled; / You have not pardoned.
K
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
D
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Y
We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.
I
We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
恢
你以怒气遮蔽自己，追赶我们。你施行杀戮，并不顾惜。
和
你自被怒气遮蔽，追赶我们，你施行杀戮，并不顾惜。
新
你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。
思
你藏在盛怒之中，追击我们，杀死我们，毫不留情。
吕
“你以怒气笼罩着自己，而追赶我们；你杀戮，并不顾惜；
直
你被怒气所环绕，就追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
原
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
R
You have covered Yourself with anger and have pursued us; / You have slain; You have not spared.
K
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
D
Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.
Y
Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain -- Thou hast not pitied.
I
You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
恢
你用云遮蔽自己，以致祷告不得透过。
和
你以黑云遮蔽自己，以至祷告不得透入。
新
你用密云把自己遮蔽起来，以致我们的祷告不能达到你那里。
思
你隐在浓云深处，哀祷不能上达。
吕
你以密云遮蔽着自己，以致人的祷告不能透入。
直
你以黑云遮蔽自己，以致祷告无法穿透。
原
סַכֹּ֤ותָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲבֹ֖ור תְּפִלָּֽה׃
R
You have covered Yourself with a cloud / That prayer might not pass through.
K
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
D
Thou hast covered thyself with a cloud, that prayer should not pass through.
Y
Thou hast covered Thyself with a cloud, So that prayer doth not pass through.
I
You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.
恢
你使我们在众民中成为污秽和渣滓。
和
你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
新
你使我们在万族中，成了渣滓和废物。
思
你使我们在万民中，成了尘垢和废物。
吕
你使我们在万族之民中成了遗秽和垃圾。
直
你使我们在万民中成为污物和渣滓。
原
סְחִ֧י וּמָאֹ֛וס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
R
You have made us offscouring and refuse / In the midst of the peoples.
K
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
D
Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
Y
Offscouring and refuse Thou dost make us In the midst of the peoples.
I
You have made us scum and refuse among the nations.
恢
我们的仇敌，都张口攻击我们。
和
我们的仇敌都向我们大大张口。
新
我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。
思
我们所有的仇人，都向我们大张其口。
吕
“我们的仇敌都张开嘴来调弄我们；
直
我们的仇敌都向我们大大张口；
原
פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
R
All our enemies have opened / Their mouths against us.
K
All our enemies have opened their mouths against us.
D
All our enemies have opened their mouth against us.
Y
Opened against us their mouth have all our enemies.
I
All our enemies have opened their mouths wide against us.
恢
恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临及我们。
和
恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
新
我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
思
为我们只有恐怖和陷阱，破坏和灭亡。
吕
惊恐、陷坑、都临到我们身上了！破毁打破也来了！
直
恐惧和陷坑临到我们，残害和毁灭也临到我们。
原
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
R
Fear and the pit are upon us, / Devastation and destruction.
K
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
D
Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.
Y
Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.
I
We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."
恢
因我民被毁灭，我就眼泪流下如河。
和
因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。
新
我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。
思
为了我女儿──人民的灭亡，我的眼泪涌流如江河。
吕
我的眼直流泪河，都因我众民（原文：我人民的女子）遭受的破毁。
直
…我的眼泪下流如河。因我众民遭的毁灭，
原
פַּלְגֵי־מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
R
My eye runs down with streams of water / For the destruction of the daughter of my people.
K
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
D
Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.
Y
Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.
I
Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
恢
我的眼泪倾流不停，总不止息，
和
我的眼多多流泪，总不止息，
新
我的眼泪涌流不停，总不止息，
思
我的眼泪涌流不止，始终不停，
吕
“我的眼直流泪，不停止，没有休息，
直
我的眼睛多多流泪，总不止息，
原
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֹֽות׃
R
My eye pours forth and does not stop; / There is no cessation,
K
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
D
Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
Y
Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,
I
My eyes will flow unceasingly, without relief,
恢
直等耶和华垂顾，从天观看。
和
直等耶和华垂顾，从天观看。
新
直到耶和华垂顾，从天上关注。
思
直到上主从天垂顾怜视，
吕
直等永恒主从天上垂顾而下看。
直
直等雅威从天上垂顾观看。
原
עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
R
Until Jehovah looks down / And sees from the heavens.
K
Till the LORD look down, and behold from heaven.
D
till Jehovah look down and behold from the heavens.
Y
Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,
I
until the Lord looks down from heaven and sees.
恢
因我本城的民，我的眼使我的魂伤痛。
和
因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。
新
因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。
思
因我城中的一切女儿，使我触目伤心。
吕
我的眼使我伤痛，都因我本城众民（原文：我人民的女子）的缘故。
直
…我眼所见使我的心伤痛。因我本城的众民
原
עֵינִי֙ עֹֽולְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנֹ֥ות עִירִֽי׃ ס
R
My eye pains my soul / Because of all the daughters of my city.
K
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
D
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
Y
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.
I
What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.
恢
无故与我为敌的追捕我，像追捕雀鸟一样。
和
无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
新
那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
思
我的仇人无故追捕我，像猎取飞鸟一样；
吕
“我的仇敌无缘无故紧紧追捕我，像捕雀鸟一样。
直
…追逼我，像追捕雀鸟一样。无故与我为敌的
原
צֹ֥וד צָד֛וּנִי כַּצִּפֹּ֖ור אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
R
They have hunted me down like a bird, / They who are my enemies without cause.
K
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
D
They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.
Y
Hunted me sore as a bird have my enemies without cause.
I
Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
恢
他们使我的命在坑中断绝，又抛石头在我身上。
和
他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。
新
他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头抛在我身上；
思
他们将我投入坑穴之中，把石块掷在我身上；
吕
他们要了结我的性命于坑里，又将石头抛在我身上。
直
他们要在坑中了结我的性命，并丢石头在我身上。
原
צָֽמְת֤וּ בַבֹּור֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
R
They have brought my life to its end in the pit / And have thrown a stone upon me.
K
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
D
They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.
Y
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
I
They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
恢
水流过我的头；我说，我被剪除了。
和
众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
新
水淹过我的头，我说：“我要死了！”
思
水淹没了我的头顶，我想：“我要死了！”
吕
众水淹过我的头；我说：‘我命绝了！’
直
众水淹过我头，我说：吾命休矣！
原
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
R
Water streamed over my head; / I said, I have been cut off.
K
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
D
Waters streamed over my head; I said, I am cut off.
Y
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
I
the waters closed over my head, and I thought I was about to be cut off.
恢
耶和华啊，我从极深的坑里呼求你的名。
和
耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
新
耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
思
上主，我从坑穴深处，呼号你的圣名；
吕
“永恒主啊，我从阴坑最低处呼求你的名。
直
雅威啊，我…求告你的名。从低处的坑中
原
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבֹּ֖ור תַּחְתִּיֹּֽות׃
R
I called upon Your name, O Jehovah, / From the lowest pit.
K
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
D
I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit.
Y
I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.
I
I called on your name, O Lord , from the depths of the pit.
恢
你曾听见我的声音；求你不要掩耳不听我的呼吸，我的呼吁。
和
你曾听见我的声音，我求你解救，你不要掩耳不听。
新
你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
思
你曾俯听过我的呼声，对我的哀祷，不要掩耳不闻。
吕
我的声音你听见了；‘我气喘喘地（意难确定）呼救、不要掩耳不听哦。’
直
你曾听见我的声音，不要掩耳不听我的呼求，不救我。
原
קֹולִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
R
You have heard my voice; do not hide / Your ear at my breathing, at my cry.
K
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
D
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.
Y
My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing -- at my cry.
I
You heard my plea: "Do not close your ears to my cry for relief."
恢
我呼求你的日子，你临近我，说，不要惧怕。
和
我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
新
我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
思
在我呼号你的那一天，愿你走近而对我说：“不要害怕！”
吕
我每逢呼求你，你总临近；你总说：‘不要惧怕！’呀。
直
我求告你的时候，你临近我，说：不要惧怕！
原
קָרַ֨בְתָּ֙ בְּיֹ֣ום אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס
R
You drew near in the day that I called upon You; / You said, Do not fear.
K
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
D
Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
Y
Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.
I
You came near when I called you, and you said, "Do not fear."
恢
主啊，你伸明了我魂里的冤；你救赎了我的命。
和
主啊，你伸明了我的冤，你救赎了我的命。
新
主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
思
上主，你辩护了我的案件，赎回我的性命。
吕
“主啊，你曾为我的案件而伸诉呀；你曾赎回了我的性命呀。
直
主啊，你为我伸冤，你救赎了我的命。
原
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
R
Lord, You have pleaded my soul's case; / You have redeemed my life.
K
O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
D
Lord, thou hast pleaded the cause of my soul, thou hast redeemed my life.
Y
Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.
I
O Lord, you took up my case; you redeemed my life.
恢
耶和华啊，你见了我受的委屈；求你为我伸冤。
和
耶和华啊，你见了我受的委屈，求你为我伸冤。
新
耶和华啊，你看见了我的冤屈，求你为我主持公道。
思
上主，你见我遭受冤屈，你替我伸了冤，
吕
如今永恒主啊，你见了我受的委屈了；证显我理直哦！
直
雅威啊，你已看见我所受的委屈，求你为我主持正义。
原
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
R
You have seen, O Jehovah, my oppression; / Judge my cause.
K
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
D
Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Y
Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.
I
You have seen, O Lord , the wrong done to me. Uphold my cause!
恢
他们向我报仇，设谋害我，你都看见了。
和
他们仇恨我，谋害我，你都看见了。
新
你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。
思
你看见了他们对我的种种仇恨和阴谋。
吕
他们之一味想报仇，他们之阴谋要害我，你都看见了。
直
…你都看见了。他们仇恨我，谋害我，
原
רָאִ֨יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס
R
You have seen all their vengeance, / All their plans, against me.
K
Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
D
Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.
Y
Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.
I
You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.
恢
耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的一切计谋，
和
耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，
新
耶和华啊！你已听见了他们的辱骂，以及所有害我的计谋；
思
上主，你听见了他们加于我的种种侮辱和阴谋，
吕
“永恒主啊，他们的辱骂、他们之阴谋攻击我，你都听见了；
直
雅威啊，你听见他们的辱骂，
原
שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
R
You have heard their reproach, O Jehovah, / All their plans against me,
K
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
D
Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;
Y
Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,
I
O Lord , you have heard their insults, all their plots against me-
恢
并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日所默想害我的计谋。
和
并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。
新
你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。
思
你也听见了反对我者的诽谤，和他们终日对我的企图。
吕
你听见那起来攻击我的人口中所说的话，以及他们终日所思要攻击我的事。
直
并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。
原
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיֹונָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיֹּֽום׃
R
The lips of those who rise up against me / And their meditation against me all the day.
K
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
D
the lips of those that rise up against me and their meditation against me all the day.
Y
The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.
I
what my enemies whisper and mutter against me all day long.
恢
求你观看：他们坐下、起来；我成了他们嘲笑的歌曲。
和
求你观看，他们坐下、起来，都以我为歌曲。
新
你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
思
你看！他们或坐或立，我始终是他们嘲笑的对象。
吕
他们或坐下或起来、求你都察看；我都成了他们的歌曲了。
直
求你观看！他们坐下，起来，我都是他们的笑柄。
原
שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
R
Look upon their sitting down and their rising up; / I am their mocking song.
K
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
D
Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.
Y
Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I am their song.
I
Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.
恢
耶和华啊，你要按着他们手所作的，向他们施行报应。
和
耶和华啊，你要按着他们手所作的，向他们施行报应。
新
耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！
思
上主，求你按照他们双手的作为，报复他们；
吕
永恒主啊，照他们的手所作的向他们施报应吧！
直
雅威啊，愿你…回报他们。按他们手所做的
原
תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
R
You will render to them a recompense, O Jehovah, / According to the work of their hands.
K
Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
D
Render unto them a recompence, O Jehovah, according to the work of their hands;
Y
Thou returnest to them the deed, O Jehovah, According to the work of their hands.
I
Pay them back what they deserve, O Lord , for what their hands have done.
恢
你要使他们的心刚硬，使你的咒诅临到他们。
和
你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。
新
求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。
思
求你使他们的心思顽固，并诅咒他们。
吕
原你使他们心里刚硬！愿你的咒诅归与他们！
直
愿你使他们心里刚硬，使你的诅咒临到他们。
原
תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
R
You will give them hardness of heart; / Your curse be upon them.
K
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
D
give them obduracy of heart, thy curse unto them;
Y
Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.
I
Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
恢
你要在怒中追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
和
你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
新
求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的普天之下除灭他们。
思
上主，求你愤怒地追击他们，将他们由普天之下除掉。
吕
愿你忿忿地追赶他们，毁灭他们、离开你的天（传统：愿你┅┅离开永恒主的天下）。”
直
愿你发怒追赶他们，从雅威的国度
原
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
You will pursue them in anger and will destroy them / From under the heavens of Jehovah.
K
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
D
pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
Y
Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!
I
Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord .
|
|
