以色列人哪，你们当听耶和华的话；耶和华要与这地的居民争辩，因这地上无忠信，无恩慈，无人认识神。

“以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实、无良善、无人认识神。

以色列人哪！你们要听耶和华的话。耶和华要与这地的居民争辩，因为在这地上没有诚实，没有慈爱，也没有认识神的知识；

以色列子民，请听上主的话！因为上主谴责此地的居民：因为此地没有诚实，没有仁爱，没有人认识天主；

以色列人哪，你们要听永恒主的话；因为永恒主有案件要责罪这地的居民。因为这地没有诚信，没有忠爱，没有认识上帝的那种知识。

以色列人哪，当听雅威的话。雅威指控这地的居民，因为…无诚信，无慈爱，无对神的知识；在这地上

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יֹושְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶדוְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃

Hear the word of Jehovah, / O children of Israel; / For Jehovah has a controversy / With the inhabitants of the land. / For there is no faithfulness or kindness / And no knowledge of God in the land.

Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land; for there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

'Hear a word of Jehovah, sons of Israel, For a strife is to Jehovah with inhabitants of the land, For there is no truth, nor kindness, Nor knowledge of God, in the land,

Hear the word of the Lord , you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land: "There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.

却有诅咒、欺骗、凶杀、偷盗、奸淫；他们行强暴，杀人流血接连不断。

但起假誓、不践前言、杀害、偷盗、奸淫、行强暴、杀人流血，接连不断。

只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。

只有诅咒、谎言、杀戮、偷窃、奸淫、强暴和累累的血案。

只有起假誓，谎骗、杀害、偷盗、奸淫、凶暴、杀人流血接着杀人流血。

起誓，欺骗，杀害，偷盗，奸淫都猖行，并且血连着血。

אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃

Rather there are swearing and deceiving and murder / And stealing and adultery; / They are violent, / And bloodshed follows bloodshed.

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

Swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, -- they break out; and blood toucheth blood.

Swearing, and lying, and murdering, And stealing, and committing adultery -- have increased, And blood against blood hath touched.

There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

因此，这地悲哀，其中的一切居民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，连海中的鱼也必除去。

因此，这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。”

因此，这地必悲哀，地上所有的居民、田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。

因此，此地必要荒废；凡住在这地上的，甚至田间的野兽和天空的飞鸟都要绝迹，连海中的鱼类也要消灭。

因此这地悲哀，其中所有的居民都必衰萎，连田野走兽空中飞鸟也必萎靡不振；就是海中的鱼也必被收尽。

因此，这地枯干，其中所有的，…都衰微，…不论是田野的走兽或空中的飞鸟．连海里的鱼也必消灭。

עַל־כֵּ֣ן׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יֹושֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖םיֵאָסֵֽפוּ׃

Because of this the land mourns, / And all the inhabitants languish within it, / With the beasts of the field / And with the birds of heaven; / Indeed, even the fish of the sea will be taken away.

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

For this shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

Therefore mourn doth the land, And weak is every dweller in it, With the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the fishes of the sea -- they are removed.

Because of this the land mourns, and all who live in it waste away; the beasts of the field and the birds of the air and the fish of the sea are dying.

然而人都不必争辩，也不必指责；因为你的民与那些跟祭司争辩的人一样。

“然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。

虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。祭司啊！要与你辩论的是我。

但是没有人争辩，也没有人谴责！司祭啊，我要与你争辩！

然而人都不必争辩，人也不必指责；祭司啊，我的争辩是针对着你的（传统：你的人民跟那些同祭司争辩的人一样）。

然而，人都不必争辩，也不必指责，因为你的百姓与抗拒祭司的人一样。

אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יֹוכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃

Yet let no man contend, / And let no man reprove; / For your people are like those who contend with the priest.

Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

Yet let no man strive, and let no man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

Only, let no one strive, nor reprove a man, And thy people are as those striving with a priest.

But let no man bring a charge, let no man accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.

你必在日间绊跌，申言者也必在夜间与你一同绊跌；我必灭绝你的母亲。

你这祭司必日间跌倒，先知也必夜间与你一同跌倒，我必灭绝你的母亲。

白天你要跌倒，晚上先知也必与你一同跌倒；我要毁灭你的母亲。

你白天黑夜跌倒，先知也同你一齐跌倒，你竟然使你的人民丧亡。

你大白日天必跌倒：神言人夜间也必和你一同跌倒：你正在毁灭（传统：我要毁灭。今稍点窜译之）你母亲呢。

日间你必跌倒，夜间先知也必与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיֹּ֔ום וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃

And you will stumble in the day, / And the prophet also will stumble / With you in the night; / And I will destroy your mother.

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother.

And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother.

You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother-

我的民因无那样的认识而灭绝；你弃掉那样的认识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司；你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。

我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。

我的子民因无知识而灭亡；因为你拒绝了知识，我必拒绝你，不让你作我的祭司；因为你忘掉了你神的律法，我也必忘记你的子孙。

我的百姓因缺乏知识而灭亡；因为你抛弃了知识，我也要抛弃你，不让你充当我的司祭；你既然忘却了你的天主的法律，我也要忘记你的子孙。

我的人民因无知识而被毁灭；你、你既弃绝了知识，我也必弃绝你、不让你做我的祭司。你既忘了你的上帝的礼节规矩，我、我也必忘了你的儿女。

我的百姓因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我做祭司。你既忘了你神的训诲，我也必忘记你的儿女。

נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תֹּורַ֣תאֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃

My people are destroyed / Because of a lack of that knowledge. / For you have rejected that knowledge, / And I will reject you, so that you will not be a priest to Me; / Since you have forgotten the law of your God, / I also will forget your children.

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

My people are destroyed for lack of knowledge; for thou hast rejected knowledge, and I will reject thee, that thou shalt be no priest to me; seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.

Cut off have been My people for lack of knowledge, Because thou knowledge hast rejected, I reject thee from being priest to Me, And thou forgettest the law of thy God, I forget thy sons, I also!

my people are destroyed from lack of knowledge. "Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children.

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

祭司越发增多，就越发得罪我，我必使他们的荣耀变为羞辱。

祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。

司祭越增多，也越得罪我，竟以耻辱作为他们的光荣。

祭司越发增多，他们就越发犯罪得罪了我；我必将他们的尊荣变为羞辱。

像这样，他们愈多，就愈得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבֹודָ֖ם בְּקָלֹ֥ון אָמִֽיר׃

The more they were multiplied, the more they sinned against Me; / I will change their glory into shame.

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

The more the priests increased, the more they sinned against me; they exchanged their Glory for something disgraceful.

他们吃我民的赎罪祭，满心愿望我的民行罪孽。

他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。

他们借着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。

他们赖我百姓的罪恶自肥，一心渴望他们的过犯。

他们以我人民的罪而自肥，他们因人民的罪孽而高兴。

他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意他们(指我的百姓)犯罪。

חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֹֽׁו׃

They feed on the sin of My people, / And their soul desires their iniquity.

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

They eat the sin of my people, and their soul longeth for their iniquity.

The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.

They feed on the sins of my people and relish their wickedness.

将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所作的报应他们。

将来民如何，祭司也必如何。我必因他们所行的惩罚他们，照他们所作的报应他们。

所以，祭司怎样，人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们，照他们的行为报应他们。

因此，百姓和司祭，一律看待：我将按他的行径惩治他，对他的行为予以报复，

因此人民怎样，祭司也怎样；我必因他们所行的、察罚他们；我必照他们的行为还报与他们。

将来百姓如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֹֽו׃

And it will be that as it is with the people, so it will be with the priest; / Thus I will visit their ways upon them, / And I will recompense their doings to them.

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings;

And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.

And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.

他们吃，却不得饱；行淫，而不得增多；因为他们离弃耶和华，不遵从祂。

他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。”

他们吃，却吃不饱；行淫，人数却不会增多；因为他们离弃了耶和华，不遵守他的命令。

好使他们吃，却吃不饱，行淫却不能繁殖；因为他们舍弃了上主，纵欲，

他们吃，也吃不饱；他们行淫，却不能得满意（意难确定）；因为他们离弃了永恒主去耽于行淫。

他们吃，却不得满足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃雅威，不遵从(他的命令)。

וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃

And they will eat but will not be filled; / And they will commit fornication but will not increase; / For they have ceased giving heed to Jehovah.

For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

and they shall eat, and not have enough; they shall commit whoredom, and shall not increase: for they have left off taking heed to Jehovah.

And they have eaten, and are not satisfied, They have gone a-whoring, and increase not, For they have left off taking heed to Jehovah.

They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not increase, because they have deserted the Lord to give themselves

淫乱和酒并新酒，夺去他们的心。

“奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。

淫行、陈酒和新酒，把人的心夺走了。

行淫：老酒新酒叫人失去良知。

酒和新酒把我人民的心夺了去。

淫行和酒，并新酒，夺去人的心。

זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִירֹ֖ושׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃

Fornication and wine / And new wine take away their heart.

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Fornication, and wine, and new wine take away the heart.

Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

to prostitution, to old wine and new, which take away the understanding

我的民求问木头柱像，以为木杖能指示他们，因为淫乱的灵使他们失迷，他们就行淫离弃了他们的神。

我的民求问木偶，以为木杖能指示他们，因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃神，不守约束。

我的子民求问木头，由木杖引导他们，因为淫荡的心使他们走迷了路，他们就行淫不顺从神。

我的人民求教于木偶，让木杖启示他；因为淫心迷住了他们，使他们行淫，远离了他们的天主。

他们求问着木头，其指挥棍就指示他们；因为行淫的心（希伯来文：灵）使他们失迷，他们就行淫、离弃了他们的上帝、不肯在他手下。

我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为淫乱的心思使他们失迷，他们就行淫离弃他们的神，

עַמִּי֙ בְּעֵצֹ֣ו יִשְׁאָ֔ל וּמַקְלֹ֖ו יַגִּ֣יד לֹ֑ו כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

My people inquire at their wooden post, / And their rod informs them of things; / For a spirit of harlotries makes them err, / And they have gone about as harlots away from their God.

My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

My people ask counsel of their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredoms causeth [them] to err, and they have gone a whoring from under their God:

My people at its staff asketh and its rod declareth to it, For a spirit of whoredoms hath caused to err, And they go a-whoring from under their God.

of my people. They consult a wooden idol and are answered by a stick of wood. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.

他们在各山顶献祭，在各高冈的橡树、杨树、栗树之下烧香，因为树影美好。所以你们的女儿行淫乱，你们的新妇犯奸淫。

在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下献祭烧香，因为树影美好。“所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或作“儿妇”。下同）行淫。

他们在山顶上献祭，在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献上烧香，因为树荫美好。所以你们的女儿行淫乱，你们的儿媳犯奸淫。

在山顶上献祭，在丘陵上、在橡树、杨树和笃耨香下焚香，在浓荫下多么愉快；因此你们的女儿行淫，你们的儿媳犯奸。

他们在各山顶献祭物，在各冈陵上熏祭，的圣橡树杨树笃耨香树之下献祭熏祭，因为树的影儿好；故此你们的女儿就行淫，你们的儿媳妇就犯了奸淫。

在各山顶献祭，在各高冈烧香，在橡树、和杨树、和栗树之下，因为她的树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的媳妇(或译：新娘)犯奸淫。

עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלֹּ֧ון וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י טֹ֣וב צִלָּ֑הּעַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְכַלֹּותֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃

Upon the tops of the mountains they offer sacrifices, / And upon the hills they burn incense, / Under oak, poplar, and terebinth, / Because its shade is good. / Therefore your daughters go about as harlots, / And your brides commit adultery.

They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

they sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oak and poplar and terebinth, because the shade thereof is good; therefore your daughters play the harlot and your daughters-in-law commit adultery.

On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good is its shade.

They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.

你们的女儿行淫乱，你们的新妇犯奸淫，我却不惩罚她们；因为你们男人自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭；这无知的民，必至倾倒。

你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们，因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

我却不因你们的女儿行淫乱，也不因你们的儿媳犯奸淫而惩罚她们，因为你们男人自己离群与娼妓在一起，又与庙妓一同献祭。这无知的人民必遭毁灭。

但我却不因你们的女儿行了淫，而惩罚她们，也不因你们的儿媳犯了奸，而处罚她们；因为他们同荡妇走往偏僻之处，又同庙妓一起献祭：但无智的百姓却因此而堕落！

我却不因你们女儿的行淫而祭罚她们，也不因你们儿媳妇之犯奸淫而惩办她们；因为宗教领袖们自己也离群而跟淫妇同居，他们自己也同庙妓行淫而献祭；无知识的人民准会败倒的。

我不因你们的女儿淫乱…而行惩罚；或因你们的媳妇犯奸淫因为人们自己离群与娼妓同居，与庙妓一同献祭。这无知的百姓必致倾倒。

לֹֽא־אֶפְקֹ֨וד עַל־בְּנֹותֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלֹּֽותֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנֹ֣ותיְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁ֖ות יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃

I will not punish your daughters when they go about as harlots / Nor your brides when they commit adultery; / For the men themselves go off with harlots, / And they offer sacrifices with the prostitutes; / And the people who have no understanding will be cast down.

I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your daughters-in-law for their committing adultery; for they themselves go aside with harlots, and they sacrifice with prostitutes: and the people that doth not understand shall come to ruin.

Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh.

I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes- a people without understanding will come to ruin!

以色列啊，你虽然行淫乱，犹大却不可犯罪；不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永活的耶和华起誓。

“以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

以色列啊！你虽然行淫，犹大却不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亚文，也不要指着永活的耶和华起誓。

以色列！如果你行了淫，但愿犹大不要陷于罪恶！你们不要到基耳加耳去，不要上到贝特阿文，也不要起誓说：“上主永在！”

以色列啊，你虽然行淫，别让犹大‘有罪’哦。不要往吉甲去，不要上伯亚文（意即：偶像之庙，讽刺着‘伯特利’〔上帝之殿〕），也不要指着永活的永恒主来起誓。

以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯‧亚文，也不要指着永生的雅威起誓。

אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶןוְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃

Though you, Israel, go about as a harlot, / Let not Judah trespass; / And do not come to Gilgal, / Nor go up to Beth-aven, / Nor swear, As Jehovah lives.

Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

Though thou, Israel, play the harlot, let not Judah trespass; and come ye not unto Gilgal, neither go up to Beth-aven, nor swear [As] Jehovah liveth!

Though a harlot thou art, O Israel, Let not Judah become guilty, And come not ye in to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, Nor swear ye, Jehovah liveth.

Though you commit adultery, O Israel, let not Judah become guilty. Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear, 'As surely as the Lord lives!'

因为以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要牧放他们，如同牧放羊羔在宽阔之地么？

以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

以色列倔强，好像倔强的母牛，现在耶和华怎样牧放他们，好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？

的确，以色列倔强，有如一头倔强的母牛，那么上主那能牧放他们，有如在广阔的草场牧放羔羊？

唉，以色列倔强，犹如倔强母牛；现在永恒主要牧养他们像牧养羔羊在宽阔之地么？

…犹如倔强的母牛；以色列倔强，现在雅威要牧养他们，如同放羊在宽阔之地。

כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃

For Israel is stubborn, / Like a stubborn heifer; / Will Jehovah now pasture them / Like a lamb in a spacious place?

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

For Israel is refractory as an untractable heifer; now will Jehovah feed them as a lamb in a wide [pasture].

For as a refractory heifer hath Israel turned aside, Now doth Jehovah feed them as a lamb in a large place.

The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?

以法莲与偶像联合，任凭他们吧。

“以法莲亲近偶像，任凭他吧！

以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！

厄弗辣因与偶像结了不解之缘：任凭他们吧！

以法莲和偶象联姻，任凭他吧！

以法莲与偶像联合，任凭他吧！

חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֹֽו׃

Ephraim is joined to idols; / Leave him alone.

Ephraim is joined to idols: let him alone.

-- Ephraim is joined to idols: leave him alone.

Joined to idols is Ephraim, let him alone.

Ephraim is joined to idols; leave him alone!

他们的酒已经喝尽；他们放纵自己行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

他们醉意全消以后，就不断行淫；他们的官长最喜爱耻辱的事。

他们与醉客为伍，任意荒淫，喜爱羞耻胜于上主的光荣。

嘿，一群醉汉！一味行淫（此句意难确定。今稍点窜译之）；他们深爱羞辱、胜过他们所夸耀的（传统：她的盾牌。今参七十子译之）。

他们所沈溺的已消逝，他们还时常行淫，它(原文用阴性)的官长最爱羞耻(的事)。

סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָלֹ֖ון מָגִנֶּֽיהָ׃

Their liquor has ended; / They have given themselves up to harlotry; / Her rulers dearly love shame.

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love [their] shame.

Sour is their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.

风把他们裹在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。

风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”

风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。

暴风要伸展羽翼将他们卷去，他们必因自己的祭坛蒙受耻辱。

风（希伯来文：灵）把他们（希伯来文：她）裹在翅膀里带去；他们必因他们的祭坛（传统：她们所献的祭）而惭愧。

风把他们裹在翅膀里，他们因所献的祭必致蒙羞。

צָרַ֥ר ר֛וּחַ אֹותָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחֹותָֽם׃ ס

The wind has wrapped her up in its wings, / And they will be ashamed because of their sacrifices.

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.