路得的婆婆拿俄米对她说，女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福么？

路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不是应当为你找个归宿，使你得到幸福吗？

卢德的婆婆纳敖米向她说：“我女，难道我不应为你找个安身之处，使你幸福吗？

路得的婆婆拿俄米对路得说：“女儿啊，我岂不应当给你找个安身之处，让你好过日子么？

她[指路得]的婆婆拿俄米对她说：“我女儿啊，我不当为妳寻找归宿，使妳享福吗？”

וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמֹותָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנֹ֖וחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃

And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, I must seek some resting place for you, that it may go well with you.

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

And Naomi her mother-in-law saith to her, 'My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

One day Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for?

你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们相识的人么？看哪，他今夜在禾场上簸大麦。

你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦，

你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。

如今你同他的使女常在一起的波阿次，不是我们的亲人吗？看，他今夜要在禾场上簸大麦，

现在我告诉你，你和他的女仆们常在一起的那住波阿斯不是我们的亲人么注意吧，他今夜会在禾场上簸大麦。

现在，…波阿斯，不是我们的亲族吗？妳所紧跟随着他的使女们的．看哪，他今夜在禾场上簸大麦；

וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרֹותָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖יםהַלָּֽיְלָה׃

And now is not Boaz our relative, with whose young women you have been? Behold, he is winnowing the barley tonight at the threshing floor.

And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

And now, is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he is winnowing barley in the threshing-floor to-night.

and now, is not Boaz of our acquaintance, with whose young women thou hast been? lo, he is winnowing the threshing-floor of barley to-night,

Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman of ours? Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.

你要沐浴抹膏，换上衣服，下到禾场上，却不要使那人认出你来，直等他吃喝完了。

你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，

你洗个澡，抹上香膏，穿上斗篷，就下到禾场去。不过，那个人还没有吃喝完毕，别让他认出你来。

你去沐浴，抹油，披上你的外衣，下到禾场上去，但不要使那人认出你来，直等他吃喝完了，

你要洗澡抹油，换上衣服，下到禾场上，却不要让那人认出你来，直等到他吃喝完了才可以。

妳要沐浴抹膏，把妳的衣服穿在妳身上，下到打谷场上，不要使那人认出妳来，直到他吃喝完毕。

וְרָחַ֣צְתְּ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתֵךְ עָלַ֖יִךְ וְיָרַדְתִּי הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּתֹ֖ו לֶאֱכֹ֥לוְלִשְׁתֹּֽות׃

Wash yourself therefore, and anoint yourself, and put on your best clothes; and go down to the threshing floor. But do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

Wash thyself therefore, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go down to the floor; make not thyself known to the man, until he shall have done eating and drinking.

and thou hast bathed, and anointed thyself, and put thy garments upon thee, and gone down to the threshing-floor; let not thyself be known to the man till he complete to eat and to drink;

Wash and perfume yourself, and put on your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking.

到他躺下的时候，你看准他躺卧的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里；他必告诉你所当作的事。

到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当作的事。”

等到他躺下来，你要弄清楚他所躺的地方，进去掀露他的脚，然后躺下去。他就会告诉你该作什么。”

到他睡觉的时候，你要看清他睡觉的地方；然后就去掀开他脚上的外衣，卧在那里，他会告诉你，你所应作的事。”

到他躺着的时候，你准知道了他躺的地方，就进去，掀开他脚所盖的，去躺在那里，他就会将你所应当作的告诉你。”

到他躺下的时候，妳看准他躺卧在那里的地方，就进去掀开他的脚，躺下来，他必告诉妳妳所当做的事。”

וִיהִ֣י בְשָׁכְבֹ֗ו וְיָדַ֨עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָבְתִּי וְהוּא֙יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃

And when he lies down, notice the place where he lies, and go and uncover his feet, and lie down. And he will tell you what you should do.

And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

And it shall be, when he lies down, that thou shalt mark the place where he shall have lain down, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thyself down; and he will shew thee what thou shalt do.

and it cometh to pass when he lieth down, that thou hast known the place where he lieth down, and hast gone in, and uncovered his feet, and lain down, -- and he doth declare to thee that which thou dost do.'

When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do."

路得说，凡你所说的，我必遵行。

路得说：“凡你所吩咐的，我必遵行。”

路得对她说：“你吩咐的，我就去作。”

卢德回答她说：“你所嘱咐我的，我必依照遵行。”

路得对她说：“凡你所说的我都要行。”

她(指路得)对她(指拿俄米)说：“凡妳所吩咐我的，我必遵行。”

וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י אֶֽעֱשֶֽׂה׃

And she said to her, All that you say, I will do.

And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

And she said to her, All that thou sayest will I do.

And she saith unto her, 'All that thou sayest -- I do.'

I will do whatever you say, Ruth answered.

路得就下到禾场上，照她婆婆所吩咐她的一切而行。

路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。

于是，她下到禾场去，照着婆婆吩咐的一切去作。

她便下到禾场上，作了她婆婆所吩咐她的事。

路得就下到禾场上，照她婆婆所吩咐她的去行。

她(指路得)就下到打谷场上，照她婆婆所吩咐的而行。

וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמֹותָֽהּ׃

And she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law had charged her.

And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law had bidden her.

And she goeth down to the threshing-floor, and doth according to all that her mother-in-law commanded her

So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law told her to do.

波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就到麦堆尽边去躺下。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。

波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。

波阿斯吃喝完了，心里舒畅，就去躺在麦堆的旁边。路得悄悄地来，掀露他的脚，躺卧下去。

波阿次吃了喝了，心中畅快，就走到麦堆旁躺下了。卢德暗暗地去掀开了他脚上的外衣，躺卧在那里。

波阿斯吃喝完了，心里畅快，就去躺在麦堆尽边；路得便轻悄悄地来、掀开他脚所盖的，去躺在那里。

波阿斯吃了喝了，他的心欢畅，就去睡在麦堆尽边。她(指路得)便悄悄地来掀开他的脚，躺下来。

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבֹּ֔ו וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יווַתִּשְׁכָּֽב׃

And Boaz ate and drank, and his heart was merry. And he went to lie down at the end of the heap of grain. And she came in secretly and uncovered his feet and lay down.

And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

And Boaz ate and drank, and his heart was merry, and he went to lie down at the end of the heap of corn. Then she went softly, and uncovered his feet, and laid herself down.

And Boaz eateth and drinketh, and his heart is glad; and he goeth in to lie down at the end of the heap; and she cometh in gently, and uncovereth his feet, and lieth down.

When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down.

到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚边。

到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料，有女子躺在他的脚下。

到了夜半，波阿斯惊醒过来，一翻身就看到一个女子躺在他的脚边，

到了半夜，那人惊起，往前屈身一看，见一个女人睡在他的脚旁，

到了夜半，那人吓了一跳，翻翻懒腰，竟发觉有个女子躺在他脚所盖的地方呢！

到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有女子躺卧在他的脚边。

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃

Then at midnight the man was startled; and he turned over, and a woman was there, lying at his feet.

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

And it cometh to pass, at the middle of the night, that the man trembleth, and turneth himself, and lo, a woman is lying at his feet.

In the middle of the night something startled the man, and he turned and discovered a woman lying at his feet.

他就说，你是谁？她回答说，我是你的婢女路得。请你展开你的衣边遮盖你的婢女，因为你是我的亲人。

他就说：“你是谁？”回答说：“我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。”

就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我的有买赎权的近亲。”

便问说：“你是谁？”她答说：“我是你的婢女卢德，请你伸开你的衣襟，覆在你婢女身上吧！因为你是我的至亲。”

他就说：“你是谁？”回答说：“我是你的使女路得；请铺开你的衣边到你使女身上，因为你是我的一个赎业至亲。”

他就说：“妳是谁？”她说：“我是你的使女路得。请你用你的衣襟遮盖你的使女，因为你是我至近的亲属。”

וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃

And he said, Who are you? And she said, I am Ruth, your female servant. Spread your cloak over your female servant, for you are a kinsman.

And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth, thy handmaid: spread thy skirt over thy handmaid; for thou hast the right of redemption.

And he saith, 'Who art thou?' and she saith, 'I am Ruth thy handmaid, and thou hast spread thy skirt over thy handmaid, for thou art a redeemer.'

Who are you? he asked. "I am your servant Ruth," she said. "Spread the corner of your garment over me, since you are a kinsman-redeemer."

波阿斯说，女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后所显出的恩慈比先前的更美；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

波阿斯说：“女儿啊，愿你蒙耶和华赐福！你末后的恩，比先前更大，因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

波阿斯说：“我女儿，愿你蒙耶和华赐福。你末后表现的爱心比起初更大，因为年轻人无论贫富，你都没有跟从。

波阿次说：“我女，愿你蒙上主的祝福！你行的仁爱，后者实胜于前者，以致贫富的少年，你都没有跟随。

波阿斯说：“女子啊，愿你蒙永恒主赐福；你末后所表现的恩情比先前的更坚固，因为青年人无论贫富、你都没有跟从。

他(指波阿斯)说：“我女儿啊，愿妳蒙雅威赐福。妳末后所施的恩慈比先前的更大；因为少年人…，妳都没有跟从。

וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲרֹ֖ון מִן־הָרִאשֹׁ֑ון לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃

And he said, Blessed be you of Jehovah, my daughter. You have shown your latter kindness to be better than your first by not going after the choice young men, whether poor or rich.

And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter! Thou hast shewn more kindness at the end than at the first, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

And he saith, 'Blessed art thou of Jehovah, my daughter; thou hast dealt more kindly at the latter end than at the beginning -- not to go after the young men, either poor or rich.

The Lord bless you, my daughter, he replied. "This kindness is greater than that which you showed earlier: You have not run after the younger men, whether rich or poor.

女儿啊，现在不要惧怕；凡你所说的，我必为你行，因我本城的人都知道你是个贤德的女子。

女儿啊，现在不要惧怕。凡你所说的，我必照着行，我本城的人都知道你是个贤德的女子。

我女儿，现在你不要怕，你所说的，我一定去作。本城的人都知道你是个贤慧的女人。

我女，如今你不必害怕，凡你向我所说的，我都愿为你做到，因为我本城的人，都知道你是一位贤德的妇女。

现在我告诉你，女子啊，不要怕；凡你所说的、我都要为你作；我族人中常在各城门办事的都知道你是个有才德的女子。

现在，我的女儿啊，不要害怕，凡妳所说的，我必向妳行；因我城门的百姓全都知道．妳是个贤德的女子。

וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יֹודֵ֨עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁתחַ֖יִל אָֽתְּ׃

And now, my daughter, do not fear. All that you say, I will do for you; for all the assembly of my people know that you are a worthy woman.

And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

And now, my daughter, fear not: all that thou sayest will I do to thee; for all the gate of my people knows that thou art a woman of worth.

And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou art a virtuous woman.

And now, my daughter, don't be afraid. I will do for you all you ask. All my fellow townsmen know that you are a woman of noble character.

我实在是你的亲人，只是还有一个亲人比我更近。

我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。

的确，我是你的至亲，不过还有一位至亲，比我更近。

现在我告诉你，我实在是你的一个赎业至亲，只是还有一个赎业至亲比我更近。

现在，我实在是妳一个近亲，只是还有一个至近亲属比我更近。

וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָרֹ֥וב מִמֶּֽנִּי׃

And now it is true that I am a kinsman, yet there is a kinsman closer than I.

And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I.

And now, surely, true, that I am a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.

Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I.

你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲人的本分，就由他尽好了。倘若不肯，我指着永活的耶和华起誓，我必为你尽亲人的本分，你只管躺到黎明。

你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧，倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。”

今晚你就在这里过夜，明早如果他肯尽买赎你的本分，好，就由他来履行；假如他不愿意这样作，我指着永活的耶和华起誓，我一定尽买赎你的本分。你只管躺到天亮吧。”

今夜你在这里过夜，明早若他愿意对你尽至亲的义务，就由他尽好了！如果他不愿意，──上主永在！我必对你尽至亲的义务。你尽管睡到天明。”

你今夜且在这里过一夜；到了早晨，他若肯尽至亲的本分，就由他尽好啦；倘若他不乐意尽本分，我指着永活的永恒主起誓，我必为你尽本分；你只管躺到天亮。”

妳今夜在这里住宿，明早他若肯为妳尽亲属的本分，很好，就让他赎！倘若他不喜欢为妳尽亲属的本分，我指着永生的雅威起誓，我必为妳尽亲属的本分，妳只管躺卧到天亮。

לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טֹוב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִיחַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃

Stay for the night; and in the morning if he will do the kinsman's duty, fine; let him do it. But if he is not willing to do the kinsman's duty for you, I will do it for you, as Jehovah lives. Lie down until morning.

Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.

Stay over to-night, and it shall be in the morning, if he will redeem thee, well -- let him redeem; but if he like not to redeem thee, then will I redeem thee, [as] Jehovah liveth. Lie down until the morning.

Lodge to night, and it hath been in the morning, if he doth redeem thee, well: he redeemeth; and if he delight not to redeem thee, then I have redeemed thee -- I; Jehovah liveth! lie down till the morning.'

Stay here for the night, and in the morning if he wants to redeem, good; let him redeem. But if he is not willing, as surely as the Lord lives I will do it. Lie here until morning."

路得便在他脚边躺到黎明，人彼此还不能辨认的时候就起来了；因为波阿斯说，不可使人知道有女子到禾场上来。

路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：“不可使人知道有女子到场上来。”

路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场，路得就趁天色未明，人们彼此无法辨认的时候就起来。

她就在他的脚旁睡到天明。在人能彼此辨别以前，她就起来了；波阿次心想：“不要叫人知道有妇女来过场上。”

路得便在他脚所盖的地方躺到天亮；在人彼此不能辨认的时候、路得就起来了；波阿斯心里说：“可别让人知道有女子到禾场上来才好呢。”

路得便在他的脚下躺卧到天快亮，人彼此不能辨认的时候她就起来了。他(指波阿斯)说：“不可让人知道．有女子到打谷场上来”；

וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלָתֹו עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בִּטְרֹום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔עכִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃

And she lay at his feet until morning, then rose up before one could recognize another; for he said, Do not let it be known that the woman came to the threshing floor.

And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the threshing-floor.

And she lieth down at his feet till the morning, and riseth before one doth discern another; and he saith, 'Let it not be known that the woman hath come into the floor.'

So she lay at his feet until morning, but got up before anyone could be recognized; and he said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor."

他又说，把你所披的外衣拿来打开。她打开了，波阿斯就量了六簸箕大麦，放在她肩上，他便进城去了。

又对路得说：“打开你所披的外衣。”她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。

他又说：“拿你所披的外衣来，把它打开。”她打开了，他就量了六簸箕大麦，放在她的肩上。路得就进城去。

于是他说：“伸开你所披的外衣，双手拿住！”她就拿着，波阿次量了六斗大麦给她，放在她肩上；她就背着回城去了。

又对路得说：“把你身上的外披卸下，拿住它”；路得就拿住；波阿斯量了六簸箕大麦，帮她扛在肩膀上，她便进城去了。

他说：“拿下妳身上的披肩，握紧它(原文用阴性，指披肩)。”她就握紧它，他(指波阿斯)就量了六簸箕大麦，放在她的肩上，他便进城去了。

וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁתעָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃

And he said, Bring the cloak that is on you, and hold it open. And she held it open, and he measured out six measures of barley and laid it on her. And he went into the city.

Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

And he said, Bring the cloak that thou hast upon thee, and hold it. And she held it, and he measured six [measures] of barley, and laid [it] on her; and he went into the city.

And he saith, 'Give the covering which is on thee, and keep hold on it;' and she keepeth hold on it, and he measureth six measures of barley, and layeth it on her; and he goeth into the city.

He also said, "Bring me the shawl you are wearing and hold it out." When she did so, he poured into it six measures of barley and put it on her. Then he went back to town.

路得回到婆婆那里，婆婆说，女儿啊，怎么样了？路得就将那人为她所行的一切都告诉婆婆，

路得回到婆婆那里，婆婆说：“女儿啊，怎么样了？”路得就将那人向她所行的述说了一遍。

到她婆婆那里，婆婆就问：“我女儿，怎样了？”路得就把那人对她所作的一切都告诉了婆婆，

到了婆婆那里，婆婆就问她说：“我女，事情怎样？”卢德就向她述说了那人对她所作的一切；

路得来到婆婆跟前，婆婆说：“女儿啊，你怎么啦？”路得就将那人向她所行的都告诉婆婆。

她[指路得]来到她的婆婆那里，她[指拿俄米]说：“我女儿啊，妳是谁呀？”她[指路得]就…讲给她听，将那人向她所行的一切

וַתָּבֹוא֙ אֶל־חֲמֹותָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃

And when she came to her mother-in-law, she said, How are you, my daughter? And she told her all that the man had done for her.

And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

And she came to her mother-in-law; and she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

And she cometh in unto her mother-in-law, and she saith, 'Who art thou, my daughter?' and she declareth to her all that the man hath done to her.

When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her

又说，他给了我这六簸箕大麦，因他说，你不可空手回去见你的婆婆。

又说：“那人给了我六簸箕大麦，对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。’”

又说：“他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’”

并说：“他还给了我这六斗大麦，因为他向我说：“你不要空手回去见你的婆婆。”

又说：“这六簸箕大麦是他给我的，因为他说：‘你不可空手去见你婆婆。’”

又说：“他给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘妳不可空手回去见妳的婆婆。’”

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּבֹ֥ואִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמֹותֵֽךְ׃

And she said, These six measures of barley he gave me, for he said, Do not go to your mother-in-law empty-handed.

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

And she saith, 'These six measures of barley he hath given to me, for he said, Thou dost not go in empty unto thy mother-in-law.'

and added, "He gave me these six measures of barley, saying, 'Don't go back to your mother-in-law empty-handed.' "

婆婆说，女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。

婆婆说：“女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。”

拿俄米说：“我女儿，你尽管安静等候，直到你知道事情怎样了结，因为那人今天不把事情办妥，绝不歇息。”

纳敖米就说：“我女，你等着吧！看这事有什么结果；因为这人除非今日把这事办成，必不安心。”

婆婆说：“我女儿啊，你只管坐着，等你知道这事究竟怎样，因为那人今天不将这事办成、他总不罢休的。”

她[指拿俄米]说：“我的女儿啊，妳只管安坐，直到妳得知这事的结局如何，因为…那人必不休息。除非今日办成这事，

וַתֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ההַדָּבָ֖ר הַיֹּֽום׃

And she said, Stay here, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest until he has concluded the matter today.

Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

Then she said, Be still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest until he have completed the matter this day.

And she saith, 'Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.'

Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today."